《HP资料宝典》易语狂澜

946、奥格登陈年火焰威士忌

　　奥格登陈年火焰威士忌

　　食品信息

　　口味：火焰威士忌

　　我在书中第十二章明确讲过我理想的生日礼物是一切会魔法和不会魔法的人和睦相处——不过我也不会拒绝一大瓶奥格登陈年火焰威士忌！
　　——吉德罗·洛哈特

　　奥格登陈年火焰威士忌 (Ogden's Old Firewhisky)是火焰威士忌的一个品牌。

　　历史
　　吉德罗·洛哈特很喜欢喝这种威士忌。他曾在1992年的黑魔法防御术课上告诉二年级的学生，自己在生日的时候拒绝一大瓶奥格登陈年火焰威士忌。

　　1994年魁地奇世界杯赛结束后，回到家的亚瑟·韦斯莱坚持在给莫丽·韦斯莱的茶里倒一点奥格登陈年火焰威士忌，因为莫丽在看到世界杯赛后骚乱的报道后一直担心家人的安危。

　　2014年，丽塔·斯基特在魁地奇世界杯决赛的报道中提到霍格沃茨草药课教授纳威·隆巴顿和纳威的妻子、破釜酒吧老板汉娜·隆巴顿都非常喜欢喝奥格登陈年火焰威士忌，并且程度超出了大部分人对于自己孩子监护人的预想。

　　幕后
　　在简体中文版《哈利·波特与密室》的早期译本中，这个酒的名字曾被译为“奥格登陈年热火威士忌”，而在《哈利·波特与火焰杯》的早期译本中则译为“奥格登陈年烈性威士忌”。

　　这个译名已在修订版中统一为“奥格登陈年火焰威士忌”。