《HP资料宝典》易语狂澜

333、《千种神奇药草及蕈类》

　　《千种神奇药草及蕈类》

　　书籍信息
　　作者：菲利达·斯波尔
　　出版：早于1991年
　　主题：神奇草药和蕈类
　　拥有者：霍格沃茨图书馆
　　霍格沃茨课本
　　丽痕书店

　　《千种神奇药草及蕈类》，菲利达·斯波尔著，对某些种类的神奇植物进行了详细介绍，通常在魔药学中使用。
　　——简介

　　《千种神奇药草及蕈类》 (One Thousand Magical Herbs and Fungi)是一本介绍魔法世界中不同草药和蕈类的书籍，由菲利达·斯波尔编写。
　　这本书可以在对角巷的丽痕书店中购买到。

　　历史
　　1991年，准备到霍格沃茨魔法学校读一年级的哈利·波特在对角巷购买了这本书。
　　这本书会在霍格沃茨的魔药课上用到。

　　已知内容
　　魔药成分的重要参考指南。
　　——描述

　　摘录
　　白鲜是一种强效的愈合和修复药草，可以通过生食治愈浅层伤口。
　　弗洛伯毛虫黏液是一种流行的魔药增稠剂。
　　乌头有时也被称为舟形乌头或狼毒乌头。
　　黑根草这种强大的植物能够在被食用后抵消法术。这是一种茎为黑色、花为白色的植物。
　　听到曼德拉草的哭声是致命的。
　　护法树是一种有魔力的山梨树，会保护碰到它树干的人免受黑暗生物的袭击。
　　不要吃阿里奥特（又叫鬣狗树）的叶子。它的叶子会引发无法控制的大笑。
　　提到的植物
　　曼德拉草
　　乌头 (又称舟形乌头或狼毒乌头)
　　黑根草
　　护法树
　　阿里奥特

　　幕后
　　在简体中文版《哈利·波特》的早期译本中，这本书的书名曾出现了多种译法：在《魔法石》第5章、《凤凰社》和《“混血王子”》中被译为《千种神奇草药及蕈类》。
　　在《魔法石》第14章和《火焰杯》中被译为《千种神奇草药和蕈类》，在《魔法石》第8章被译为《千种神奇药草与蕈类》。
　　这些译名在修订版中统一为《千种神奇药草及蕈类》。
　　在英国版的《哈利·波特与魔法石》中，哈利在购买这本书时，它的书名是《千种神奇药草及蕈类》，而在查阅有关“白鲜”的信息时，书名却变成了《百种神奇药草及蕈类》 (One Hundred Magical Herbs and Fungi)。
　　但这个错误在美国版小说中没有出现，同时后来的英国修订版也改正了这一错误。
　　在电影《哈利·波特与“混血王子”》，这本书的封面是蓝色的，但在Pottermore中却是绿色的。
　　在游戏《哈利·波特与密室》中，在斯莱特林地牢里有一本书名是“1000”的书籍，可能是在指这本书。