《HP资料宝典》易语狂澜

1089、止咳片

　　止咳片 (Cough drop)是一种小型含片，有暂时止咳的效果。

　　1996年，在米勒娃·麦格教授对哈利·波特进行就业指导的时候，多洛雷斯·乌姆里奇多次试图以清嗓子的方式打断他们。

　　愤怒的麦格毫不客气地问她要不要止咳片，并且连乌姆里奇看都没看。

　　米勒娃·麦格：要我给你一片止咳片吗，多洛雷斯？

　　多洛雷斯·乌姆里奇：哦，不用，太谢谢了。我只是在考虑我能不能稍稍地打点儿小岔，米勒娃。
　　——米勒娃·麦格与多洛雷斯·乌姆里奇

　　幕后
　　在2003年出版的简体中文版《哈利·波特与凤凰社》（马爱农、马爱新、蔡文译）中，这种药被译为“止咳片”，但在2009年出版的简体中文版《哈利·波特与凤凰社》（马爱农、马爱新译）中，则改译为“止咳药水”。

　　考虑到英文原文中，麦格教授使用的是“a cough drop”，因此译为“止咳片”较为适宜。