《HP资料宝典》易语狂澜

1058、果仁脆糖

　　果仁脆糖

　　食品信息

　　制造者：莫丽·韦斯莱

　　配料：坚果

　　韦斯莱夫人给他寄的是一间猩红色的毛衣，胸前还织出了格兰芬多的狮子图案。另外还有一打家里烤的小圆百果馅饼、一些圣诞糕点和一盒果仁脆糖。
　　——旁白

　　果仁脆糖 (Nut brittle)是一种糖果，通常硬而脆，由碎糖果（通常是脆太妃糖）和坚果制成。

　　1993年的圣诞节，莫丽·韦斯莱送给哈利·波特一盒果仁脆糖。

　　语言学说明
　　在英国英语中，“Candy”指几乎完全坚硬的糖果。

　　幕后
　　在2000年出版的简体中文版《阿兹卡班的囚徒》（郑须弥译）中，这种食品被翻译为“松脆花生薄片糖”。