《HP资料宝典》易语狂澜

1054、柠檬雪宝糖

　　柠檬雪宝糖

　　食品信息

　　制造者：麻瓜

　　销售：麻瓜糖果店

　　口味：柠檬

　　邓布利多：您来一块柠檬雪宝糖好吗？

　　麦格：一块什么？

　　邓布利多：一块柠檬雪宝糖。这是麻瓜们的一种甜点。我很喜欢。

　　麦格：不了，谢谢。
　　——阿不思·邓布利多和米勒娃·麦格提到柠檬雪宝糖

　　柠檬雪宝糖 (Sherbet lemon)是一种柠檬口味的麻瓜硬糖，里面填有碳酸粉。

　　阿不思·邓布利多特别喜欢这种糖果。事实上，当邓布利多和麦格教授在1981年把哈利·波特送到德思礼家的门口时，他就带着这种糖果。

　　邓布利多想给麦格教授吃一块，但是被麦格拒绝了，因为她认为那时不是吃糖的时候。

　　邓布利多对糖果显然一直喜爱，以至于在多年后的1992年，“柠檬雪宝糖”还成了进入他办公室的口令之一。

　　幕后
　　在简体中文版的《哈利·波特与魔法石》早期译本中，这种食物被翻译为“柠檬雪糕”，而在《哈利·波特与密室》和《哈利·波特与火焰杯》的早期译本中则翻译为“冰镇柠檬汁”。

　　《哈利·波特与密室》中的译名后来被修订为“柠檬雪糕”，而《哈利·波特与魔法石》中的译名则在英汉对照版中修改为“柠檬雪宝糖”。

　　在繁体中文版的《哈利·波特》系列小说中被译为“柠檬雪宝”。

　　在英国版的小说中，这种糖果被称作“Sherbet Lemon”，而在美国版中则称作“Lemon Drop”。

　　在美国版的《哈利·波特与魔法石》中，这种糖果被称为“Lemon drop”；在《哈利·波特与密室》中，邓布利多办公室的口令也是“Lemon Drop”。

　　但是当哈利在《哈利·波特与火焰杯》中试图进入邓布利多的办公室中时，他尝试的口令却是“Sherbet Lemon”。

　　在葡萄牙语版的《魔法石》中，这种食品被翻译为“Limonada”（柠檬汁），在《密室》和《火焰杯》中则被翻译为“Refresco de Lim?o”（柠檬饮料）。

　　在丹麦语和瑞典语版的《魔法石》中则被分别误译为“citronsorbet”和“citronisglass”（分别意为“柠檬沙冰”和“柠檬冰激凌”），这是由于“sherbet”也可以作为“sorbet”的另一种拼写形式。

　　在希伯来语版中，这种食物变成了“krembo”，这是一种很受欢迎的以色列食品，它通过在棉花糖外面覆盖一层巧克力制成。

　　以色列的译者吉利·巴-希勒表示，做出这样变动的原因是这种食物在以色列相当于儿童的甜点。