《HP资料宝典》易语狂澜

1051、巴思圆面包

　　巴思圆面包

　　食品信息

　　制造者：鲁伯·海格

　　口味：甜

　　配料：面包，糖

　　海格给他们倒了茶，又端出一盘巴思圆面包，但他们不敢接受——他们已经多次领教过海格的厨艺了。
　　——海格为哈利和罗恩准备了巴思圆面包

　　巴思圆面包 (Bath bun)是一种口味丰富的甜味面点，上面洒有脆糖粒。

　　1994年，鲁伯·海格曾在哈利和罗恩拜访时为他们端上这种食物，但两人都没敢尝试，因为他们已经多次领教过海格的厨艺。

　　幕后
　　在2000年出版的简体中文版《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（郑须弥译）中，这种食物被译为“巴思果子面包”，而在2009年修订后的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》（马爱农、马爱新译）中则修改为“巴思圆面包”。