《HP资料宝典》易语狂澜

1038、坩埚形蛋糕

　　坩埚形蛋糕

　　食品信息

　　销售：霍格沃茨特快列车的食品手推车，蜂蜜公爵糖果店

　　口味：巧克力

　　坩埚形蛋糕 (Cauldron Cake)是一种深受欢迎的魔法蛋糕。

　　这种蛋糕可以在霍格沃茨特快列车的食品手推车上和霍格莫德村的蜂蜜公爵糖果店中买到。

　　还有一些男巫和女巫，比如巴希达·巴沙特，也会在家中自己制作坩埚形蛋糕。

　　历史
　　19世纪90年代，巴希达·巴沙特带着自制的坩埚形蛋糕去欢迎新搬到戈德里克山谷的邓布利多一家，但阿不思·邓布利多的母亲坎德拉当着巴希达的面关上了门。

　　这件事后来被丽塔·斯基特写进了阿不思·邓布利多的传记中。

　　哈利·波特在1991年9月1日第一次乘坐霍格沃茨特快列车的时候购买了坩埚形蛋糕。

　　他在之前从来没有零花钱买零食，因此他在火车上把出售的每种食品都买了一些。他后来把这些食品和罗恩·韦斯莱一起分享。

　　1993年，哈利、罗恩、赫敏在乘坐火车前往霍格沃茨的时候与莱姆斯·卢平坐在了同一个包厢。

　　当推着食品车的胖女巫来到他们包厢门口的时候，三个人觉得卢平看起来也需要吃点东西。

　　但他们没办法把卢平叫醒。于是，胖女巫一边把一大摞坩埚形蛋糕递给哈利，一边告诉他，卢平醒了以后如果觉得饿，可以到前面司机那里去找她。

　　1994年9月1日，哈利·波特在霍格沃茨特快列车的食品车上为朋友们买了一大摞坩埚形蛋糕。

　　后来，由于德拉科·马尔福嘲笑了罗恩，愤怒的他把剩下的一块坩埚形蛋糕捏成了泥酱。

　　哈利·波特在返回伦敦的霍格沃茨特快列车的食品车上买了一堆坩埚形蛋糕和南瓜馅饼。

　　幕后
　　在简体中文版《哈利·波特》小说的早期译本中，这种食物曾有多个译名：在《哈利·波特与魔法石》中曾译为“锅形蛋糕”。

　　在郑须弥翻译的《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》译为“大锅烤饼”，在马爱农、马爱新重新翻译的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中改译为“坩埚形蛋糕”。

　　在《哈利·波特与火焰杯》中曾译为“坩埚蛋糕”；在《哈利·波特与凤凰社》和《哈利·波特与死亡圣器》中曾译为“锅形蛋糕”。

　　在修订版中，译名已统一为“坩埚形蛋糕”。