《HP赫敏个人向翻译 - 女巫的生日》站在时间尽头2012

7、7

　　赫敏·格兰杰是两个世界的女儿。

　　世上有一个她大部分朋友都知道的世界，魔杖、魔药、咒语和诅咒的世界；世上也有一个她的少数朋友居住的世界，卫星、计算机和科学占据着统治地位。赫敏很骄傲能同时成为这两个世界的成员。这并不容易，但靠着一点爱、善意和理解——我们称之为“友谊”——莫名地，她做到了。

　　今天，作为十月初的下午，阳光异常明亮和温暖，所以赫敏和夏洛特懒洋洋地躺在镶有玫瑰——这是格兰杰先生的骄傲和喜悦——的小花园里。温柔的粉色花朵令香味充满了空气，这时她们分享着茶、烤饼和崭新的陈旧友谊。

　　“……有时我仍然会和我们一些共同的朋友说话，”夏洛特说道，“他们说，‘你为什么不再给他一次机会呢，你们俩在一起的时候那么好，这样你们就不会感觉那么孤独’，但他们只是不明白，在伴侣中有些事我只是不能赞同。我们必须有相同的道德观，这真的很重要。你明白我的意思，不是吗？”

　　“当然，”赫敏点了点头。“要始终坚持你的原则。你做了绝对正确的事。你告诉那些傻瓜，他们不是那种会在越来越无爱的婚姻里花费十年的人，他们最终会因为‘不可调和的分歧’而直接去往家事法庭，这样他们才能决定远离它。”

　　“太对了。他//妈//的爱管闲事，”夏洛特埋怨道。她注意到了赫敏的咧嘴笑。“怎么？”

　　“我第一次听到你这么说。”

　　“好吧，我相信你以前听过这个词！”

　　赫敏翻了个白眼。“哦拜托，我是罗恩的女朋友。你现在在他周围已经够久了，足够了解我经历过什么了。”

　　“那么。一直在我身边吧，我还有很多这种话的来源呢。”

　　一阵有特色的叮当声穿透了静止的午后空气，一个电子的清脆声音一遍又一遍播放着一首简单的曲调。

　　“冰淇淋！”赫敏和夏洛特一起喊道，她们跳过椅子，扑向手提包，然后跑到街上，好在面包车过去前赶上它。夏洛特在冰淇淋车里和这位头发灰白、满脸皱纹的老人离谱地调情，他幽默地接受了它，眨了眨眼作为回应，带着一丝过时几十年的淘气。这时他递出了两个圆锥形薄饼，上面高高堆起了软质冰淇淋和彩虹色的装饰蜜饯，一根松脆的巧克力条由顶上伸出。

　　当她们走回房子里时，赫敏咬了一口她的冰淇淋，尽情享受着痊愈心脏的柔软、甜蜜的香草味道。