《HP赫敏个人向翻译 - 女巫的生日》站在时间尽头2012

4、4

　　星期六，派对的早晨，赫敏的神经紧张地活动着。

　　她有一份清单，当然了，但正如她的家人坚决地告诉她的，她除了享受寿星女孩的一天外什么也不用干。她大多数时间绕着格兰杰家蹦跳，焦虑地徘徊，而其他人在为派对做准备。

　　格兰杰夫人做了她有名的菠菜干酪烤宽面，他们已经叫了羊碎块印度香饭、肉馅饼、水果金宝（黑莓和梨）的外送。格兰杰先生在哈利的帮助下，正在布置一块适合养活四十个人的巨大奶酪板，而罗恩手工切了杏、桃、无花果和番茄。

　　“这没有用，它不会合适，”哈利说，取出了他的魔杖。“呃，如果您不介意的话，格兰杰先生……”

　　“干吧，哈利，”大卫·格兰杰说，谨慎地后退了一步。

　　木板延展到了将近一张写字台的尺寸。哈利和格兰杰先生满意地点了点头，他们看到了它现在刚好能承载一大摞切片的切达干酪、卡门贝所产的软质乳酪、斯提耳顿干酪、羊乳酪、意大利熏火腿、餐用矿泉水饼干——罗恩正在给这些饼干加水果。

　　“哈利！我说了今天不能用魔法！”赫敏叫道。“把你的魔杖收起来！”

　　“这真的没关系，亲爱的，”格兰杰先生安抚地说，"这真的迟早会有用，而你的朋友们还没有来。”

　　“这是进入今天正确状态的问题。”赫敏尖锐地说，“哦哦哦……！我要去检查金妮了。”

　　金妮、珀西和乔治正在装饰客厅。色彩缤纷的气球们在天花板上摇动，长长的彩色纸带垂了下来，乔治正在畅饮格兰杰先生的一瓶长颈喜力啤酒的间隙用手泵吹起更多纸带。珀西正在帮金妮挂一串横幅，上面写着“生——日——快——乐——赫——敏——！”，还有彩色小灯、小纸风车和欢快地叮叮当当的小铃铛。

　　“乔治，你没有在这些上面用魔法吧，你有吗？”

　　乔治原本在把一只气球马扭成形，他抬起了头。“我看起来像在用魔法吗？”他怀疑地叫道。“因为如果我在用的话，我就不需要从这种愉快的麻瓜饮料里获得那么多帮助了……”

　　“不要说‘麻瓜’这个词，乔治！”

　　在乔治能够反驳之前，金妮平滑地说，“我想我们是时候重重一击了。来帮我吧，赫敏，让我们确保我们把这团混合物完全弄对。”

　　乔治做了个热情感谢的姿势，同时金妮跨过了他，拖着赫敏；她伸了伸舌头，用脚踢了他的小腿。

　　赫敏安排了有魔法的客人比她无魔法的朋友们提前一整个小时到达，这样她就能给予最后的作战指示。当然了，并不是每个人都恰好在规定时间到达、每个人都有派对的心情，而这并没有改善赫敏的情绪，这时她把他们聚集在了客厅里，“把他们的故事理顺”。

　　“我想如果你们不谈太多你们的工作，那就最好了，”她对哈利、罗恩、纳威、帕瓦蒂·佩蒂尔和苏珊·博恩斯——傲罗们说。“我已经告诉了他们罗恩是警//察侦探，但你们不能都是侦探，虽然你们是的，所以也许你们中的几位应该是，嗯，警方顾问或者什么。”

　　对此苏珊发出了哽住的愤怒噪音，赫敏对此毫不在意。她转向佩蒂尔双胞胎的另一位。“帕德玛，我告诉了我的朋友我在司法部工作，我想你可以说点类似的话。乔治，别告诉他们你是一间玩笑商店的店主，他们会要求看你的把戏的。也许告诉他们你是个杂货商。金妮，告诉他们……噢，告诉他们你在乔治店里帮他。”赫敏把声音提高到了喊叫，这样她就可以对所有人讲话了。“我们都一起上学，学英语、数学、化学和地理！没有人会提起邓布利多军，或者伏地魔，或者战争，或者任何——带魔法的东西！”

　　“梅林的胡子啊，赫敏，这些我们都知道，我们不是昨天才出生的，”李·乔丹说。

　　“赫敏……”卢娜·洛夫古德开口道。

　　“卢娜，嗯！我们会，呃，你会，呃……”赫敏有了个好主意。“你会没事的！就告诉他们你是给《世界新闻报》写作，而不是《唱唱反调》！”

　　“我知道我要说什么，赫敏，”卢娜冷静地说，“但我想指出的是，你的朋友们正在花园小路上。”