《HP赫敏个人向翻译 - 女巫的生日》站在时间尽头2012

3、3

　　“而他们说了好？”金妮·韦斯莱问。

　　“是的，”赫敏呻//吟道。

　　太阳温暖地照耀着陋居的后花园。赫敏和金妮在鸭子池塘边懒洋洋地躺着，男孩们在厨房里谈论傲罗商店，他们都在消化韦斯莱夫人的周日烤肉。为了帮助烤肉下去，金妮喝了冰镇黄油啤酒，吃了一包水果软果糕。赫敏决不是酒徒，但觉得在这种情况下，有必要在她的姜汁啤酒里掺一点杜松子酒。她深深地吞咽下一口，皱眉看着玻璃杯里下降的液体平面，施了一个再满咒，把它又满上了。

　　“好吧，所以这周我们会见到你的麻瓜朋友们，”金妮耸了耸肩。“这将会很好的。”

　　“不，这不会的！”赫敏厉声道。“我要不得不写信告诉每个人，派对上会有麻瓜了。我是说，没有权利了解魔法的麻瓜。这意味着不能用魔法，我们要不得不小心说话，我要不得不额外保证乔治不会偷偷加进任何无头帽、金丝雀饼干或者臭骂波旁酒……”

　　“我会支持你对抗乔治，”金妮说，她的眼睛危险地闪烁着。“他知道这意味着什么的，当我立场坚决的时候。”

　　“我们必须得把所有故事理顺，”赫敏焦躁道。“我没有说过任何关于战争的事，我想不出任何描述能讲得通，我想他们会发现的，我对这部分……还有很多其他事情讲得很含糊。”

　　金妮有意盯着她黄油啤酒的瓶顶。“苏菲、莱斯利和夏洛特——他们对你而言真的很重要，嗯？”

　　“他们就是我的罗恩、哈利和你，在罗恩、哈利和你之前，”赫敏悲伤地说。“特别是夏尔。从预备学校的第一天起，我们就分不开了。”

　　“嗯……是什么变了？”

　　赫敏竟然痛苦地伸手拉扯她的头发，她曾以为人们从不在书本之外这么做的。“在我上霍格沃茨的时候，我和他们完全失去了联系。我完全沉浸在魔法的世界里了。我不再见他们了，甚至不再写信。那是我的错误，我正在努力让事情变得正确。但是，当有这么多我不能说的话、这么多我不得不撒谎的事的时候，要重新联结太难了。”她又想到了那两个女孩在公园的秋千上，在两人都不理解的情绪之海中朝向对方挣扎，伸出双手……然后迅速地分离。“这是不公平的，但这就是我必须做的事。”

　　“保密法，”金妮点头。

　　“法规。魔杖。魔法。有时这也把我和我的父母分开了，”赫敏说。「尤其是在我对他们做的事以后」，她无法让自己大声说出来。“你知道如果我们在对待麻瓜上出了差错意味着什么。”

　　记忆修改。一忘皆空。直到今天，这都还是赫敏深深疼痛的一点。她的父母对她保证已经完全原谅了她，但是……战争结束后不久，有那么一段时间，格兰杰一家几乎不再是一家人了，而赫敏，一位和父母最为亲近的独生女，仍然被那些可怕的日子困扰着。

　　赫敏盯着她的魔杖，它躺在那儿，在草地上她把它扔下的地方。

　　“有时候我会想把魔杖扔进海里，离开这个世界，”她对金妮说。“但……我不想必须再也不用魔法，魔法是了不起的。但我也不想和我的父母、我的邻居、我的朋友中断联系。”她愤怒地揉了揉手背。“我不希望必须得选择！”

　　“会好的，”金妮说，拍了拍赫敏的膝盖。“你可以同样地有魔法和麻瓜气，如果你致力这么做的话。没有人，”金妮几乎是挑衅地说，“绝对没有人能强迫你做任何你并不真正想做的事情。”

　　不，他们可以，赫敏想道。我已经做了。