《《基督山伯爵》资料》西西里晴空

1、各翻译版本人 名对照表

　　我百度了一下，《基督山伯爵》中文版主要有
　　人文文学出版社译者：蒋学模
　　上海译文出版社译者：韩沪麟周克希
　　长江文艺出版社译者：高临

　　我手里的是人民文学出版社的,相当古董，我看了一下，1982年出版，一套四本才4元钱（感慨如今的人民币如此之不值钱……）
　　说远了，据说这个版本的翻译者没学过法语，是从英译本翻译过来的，不如上海译文的那版好，但是算是不错的一版。但是人名方面出入还是不小的。

　　早说过要弄个译名对照，今天照着里面教做表格的那章弄了这个表格版，再次感谢这位大神。没有这指导贴好多东西我一定做不出来～

---

作者有话要说：　　有个事，JJ现在又开布了定制印刷的业务了，提前征收一下意见。50本起印，定价尽量只是成本费，有关《相伴前行》的同人志本子的问题，请看这里：
《Le Comte de Monte-Christo 基督山伯爵》各翻译版本人名对照表
Edmond Dantès 爱德蒙·邓蒂斯爱德蒙·唐泰斯埃德蒙·唐泰斯Mercédès美茜蒂丝梅色苔丝梅尔塞苔丝Haydée海黛 海蒂Faria法利亚法里亚 Morrel摩莱尔莫雷尔Danglars邓格拉司唐格拉尔丹格拉尔Caderousse卡德罗斯卡德鲁斯卡斯德罗Villefort维尔福威尔弗维勒福Fernand费尔南多弗南菲尔男Maximilien马克西米利安马克西米连马西米兰Valentine瓦朗蒂娜凡兰蒂瓦伦蒂纳Albert阿尔培阿尔贝Franz弗兰士弗朗茨弗朗兹Noirtier努瓦蒂埃诺瓦蒂埃诺瓦迪埃