《中国游记》现代剑客

13、中文的博大精深

　　晚秋，决定去塔川赏秋去！

　　“赏秋”这个词还是我第一次听到，此外还有“晒秋”一词，也是我第一次听到——据说是去塔川赏秋时必须要去婺源看“晒秋”，才算不虚此行。

　　由此我不得不佩服中华文化的博大精深。难怪现在全世界流行学习汉语。连我的那个女婿，一个土生土长的美国人，搞软件做游戏的，就是做魔兽争霸那个游戏的，现在居然也开始学习中文，所以我在微信里也经常和他“切磋切磋”，并经常给他出些“难题”。

　　于是，我在微信上找来了我女婿，说：“请把‘赏秋’和‘晒秋’这二个词翻成英语”，同时又加了句：“如果第一个词能翻译出来，是小学生水平，如果第二个词能翻译出来，则是大师了！”

　　凡是搞软件的都好胜心强，很快，他就把结果发了过来：

　　“Enjoy the Autumn.”

　　我说，能让人听懂，但没有很好地达意！所谓没有达意就是中文讲究意境，你的翻译没有很好地传递‘赏秋’这词背后的意境。

　　我又鼓励他说：“再想想有没有更好的？”

　　过来好一会（可能是找我女儿去商量了），信息来了：

　　“饶了我吧，我还是退回到幼儿园去吧！”

　　我得意了，中文，四千年的文化底蕴，哪有这么好学的？于是我回了一条信息说，应该这样翻译：

　　“Luxury of the Autumn！”

　　他说不对啊！Luxury of the Autumn翻译成英语就是豪华的秋天或者秋天的奢侈！和赏秋完全对不起了啊！！！

　　我说，对不起来就对了！意境是中国文化的非常重要的一个组成部分，要不然这么短短一首七绝的唐诗哪能包含非常丰富的内容呢？

　　我发了张照片给他，说，请看：

　　“晚秋，蓝天中飘着几片薄薄的云彩，挂在空中的树枝开始凋零。暮色中，白墙黑瓦的农舍开始冒出缕缕炊烟，静静的池塘倒映出陆陆续续回家的村民......”。这是一副多么优雅、平静和祥和的乡村秋景，能在这么诗情画意的地方待上一天，是不是一件很奢侈的事情？

　　我女婿恍然大悟，说：“确实如此”。

　　我说，当然，这是创造性的翻译，你搞软件搞游戏，不是老讲要有创造性的思维吗？这翻译也是需要创造性的思维的！

　　我女婿仿佛有所领悟。

　　于是我又说，再试试“晒秋”吧！同时我加了一句，说不要翻译成了“Bask（晒）in the Autumn”，要有创造性的思维！

　　不愧是搞软件的，反应很快，不久就给我来了句：

　　“晒秋天的太阳”。

　　我说这是什么？

　　他说，不是要有创造性的思维吗？这晒，就是晒太阳，秋，就是秋天，二个加起来，不就是晒秋天的太阳吗？！

　　我无语。给他发了一张照片说：婺源地处江西山区，地无三尺平天无三日晴，平时主食玉米高粱，由于气候潮湿，当地居民为了防治风湿性疾病，平时多喜欢吃辣椒。每年秋天，农民们把收下来的玉米和辣椒放到屋顶上去晒干，留着冬天食用，从而在无意间造就了一处中国绝无仅有的“晒秋人家”风情画。

　　特别在婺源的篁岭古村数百栋徽派民居在百米落差的坡面错落有序，每当日出山头，晨曦映照，整个山间村落饱经沧桑的徽式民居土砖外墙与晒架上、圆圆晒匾里五彩缤纷丰收果实组合，绘就出世界独一无二的“晒秋”农俗景观，号称“中国最美乡村”。

　　我女婿看了照片，说：“真的很美！”但接着又追问：“那么究竟应该如何翻译啊？”

　　搞技术的，都有那么一种钻劲，喜欢打破砂锅问到底。

　　我发了个“哭脸”给他，说：“我也不知道，因为我也没有到达大师的级别！”

　　说真的，我们老祖宗留下的很多东西真的是博大精深，特别是中文，不仅仅是一门语言，而且更是一门学问，所以汉语可以变成“汉学”，但有听说英语变成“英学”的么？！