《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

44、第十一章 圣诞灯（6）

　　小盒子里是一枚戒指。赫敏愚蠢地低头盯着它，甚至没在处理她所看到的事物。她的下巴松弛地垂着，她抬头看着汤姆。他正眯着眼睛看着她。

　　“嗯？”他模仿着她说道。她再次注意到了他过去几周在做的所有消除焦虑的小事——经常用脚踏着节奏，脸上心烦意乱的神色，不断的鬼脸。她以为那是因为他工作的压力，但她在跟谁开玩笑呢？汤姆「从未」因工作而紧张焦虑。事实上，他很少对任何事烦躁或担心。要能让他心事重重，那必须是某些「真正」重要的事情。

　　“你——你真的不会单膝下跪吗？”等找到了她的声音，她低语道。汤姆皱起了眉。

　　“完全不可能。你知道这是什么意思——你是个聪明姑娘。所以你的答案是什么？”

　　当她凝视着圣诞灯光下闪烁着不同颜色的戒指时，在她体内汹涌的兴奋让人眩晕。

　　“你什么时候——”

　　“你带我去见你父母的前一天。我甚至问了你的父亲——并不是他的答案会对我的决定产生丝毫影响，而是因为我知道你喜欢那种无稽之谈。但我认为这太快了。我知道你欣赏我所不欣赏的矫揉造作，所以我想如果我在我们的周年纪念日求婚，你会喜欢的，但我正等着看你对德拉科婚礼的反应，”他机械地说。赫敏盯着他，同时记起了那次开车回家，记起了那一晚她是怎样十分清晰地「了解」了她对他的感觉。意识到他也那样感觉是件惊人的事。

　　“你真的不能单膝跪下，以正确的方式做吗？”她有点期望地取笑道，激励着他。汤姆的鼻孔张开了。

　　“只有当你承诺会说是的时候。否则我就要回家了，”他直截了当地说，对她怒目而视。赫敏开始有点想傻笑了，尽管她今晚还没有喝任何东西。

　　“可做不了任何承诺呢，”她高傲地叹息道。汤姆粗俗地咒骂着，从她手中抢走了盒子，单膝跪在了她面前，皱着眉。

　　“好吧，我这么干了，”他厉声道。“上帝。我不敢相信我真为你这么做了。你会以为救了你可恶的命就足够了，但「不是」。”

　　他把她的手放在他空着的手里，她被自己对他的爱战胜了。凝视着彼此，她意识到在霍格沃茨，当他在外面撞上她的那一刻，他们就踏上了这条路。

　　“我爱你，”她承认。他的皱眉略微软化了。

　　“我也爱你。但我的膝盖快冻僵了，”他尖利地说，“所以我会感激在不久后的某时得到某种答案。你会嫁给我还是不会？”

　　“你真的想么，即使我对你来说有点太年轻——”

　　“赫敏，我真要杀了你了。「你到底愿不愿意嫁给我？」”他质问道，明显怒气冲冲。赫敏发现自己低头瞪着他。

　　“抱歉，但一个女孩不是每天都会被相爱的男人求婚！我想尽量利用这一刻！”她尖声说道。汤姆哼了一声。

　　“我们可以在室内，不冷的地方这么干，”他指出道，对她假笑着。

　　“不，我们就在这里，这样我就可以告诉所有人，你在雪地里向我求了婚，”她专横地说，双臂交叉在胸前。汤姆的表情变得阴暗了。

　　“你永远不会告诉任何人这件事，”他阴郁地告诉她。

　　“事实上，我要告诉「所有人」——甚至斯内普，”她傲慢地说，试图一甩头发，然后她才记起头发被包成了很紧的圆发髻。她勉强接受了把鼻子伸向空中。“然后每个人都会发现真实的你多柔软可爱......「伏地魔」，”她尖刻地补充道。汤姆一听到他小学时坚持让人喊的，相当尴尬的绰号就面色发白。

　　“你他/妈怎么知道这——等等，当然了。你和西弗勒斯跳了舞。”暴怒地嘟囔着，汤姆把空着的手伸进口袋里掏出了手机，而赫敏发现自己正为他的狂怒而荒唐地咯咯直笑。“嗨，西弗勒斯。圣诞快乐——希望你享受它，因为这会是你作为活人的最后一天。再见，”他对着手机嘶声道。在汤姆挂断前，赫敏捕捉到了西弗勒斯在另一端大笑。

　　“事实上，我认为这相当聪明。我是说，没有很多八岁的小孩知道什么是变位词，”她若有所思地说，轻拍着她的下巴。

　　“你是个很难爱的人。只是让你知道这点，”汤姆暴躁地说。

　　“好吧，你也是个很难爱的人。你实际上让人扫兴。这就是为什么我们天作之合，真的，”赫敏狡黠地回答，赢得了他的笑声。最后，他们的笑声渐渐消失，而她只能盯着他，和他苍白的手正拿着的戒指。“以及，是的，”她柔和地说，“我会嫁给你。”她又笑了起来，她不知道原因，同时汤姆在起身前把戒指滑上她的手指，以此掩饰了胜利的表情。

　　在圣诞灯的浪漫光线前，她把嘴唇压在他唇上，同时他们都想知道下个圣诞节会带来什么。

　　（完）