《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

43、第十一章 圣诞灯（5）

　　“说实话，我不敢相信他那样对我眨眼，”赫敏在他们离开教堂，向新婚夫妇扔米粒时有些顾虑地说。不大走运地，这谷物在阵雪中消失了，赫敏把披肩在肩膀上紧了紧，渴望着回到汤姆的车上，在那里能拿到她的外套。招待宴将在十分独特的弗洛林·福斯科餐厅举行，客人们陆续离开，前往那里的开放式酒吧。

　　“我信。你有「碰上」过德拉科吗？另外，他这么干很可能只是为了惹恼你，”汤姆带着假笑说，这时他们正离开去往弗洛林·福特科餐厅。

　　“有点像你干这种事的方式，”赫敏指出道。他停下车，为她开了车门。有最短暂的一瞬，赫敏从他的黑色眼睛里瞥见了一丝不安。

　　“是的。的确，”他十分含糊地说，让赫敏有点紧张。

　　他们跳舞和社交了一整夜。看到汤姆吸引、抨击其他地位相当的律师如此得心应手，这令人满足。更好的事情是，贝拉特里克斯穿着一件十分不合适的红色绷带长裙漫步而来，遭到了汤姆和斯内普一致的寒如冰霜的冷待。她噘着嘴离开了，绊倒在了她的细高跟鞋上。赫敏看到这一幕就喜形于色。她从未克服过对这位残忍而渴盼的女律师的不喜，每当贝拉特里克斯看起来很愚蠢时，她都会感到满足。

　　她最后还和斯内普跳了舞，这让他们俩都很气愤，但她的不快被他们跳着刻板的婚礼歌曲时，她从化学教授那里哄骗来的汤姆青少年时期的故事弥补了，这会提供足以取笑她男友几年的素材。一件特别有趣的轶事，有关汤姆作为一个八岁小孩，是怎样从他全名的变位词中为自己想出了一个绰号，让赫敏笑出了眼泪。甚至斯内普告诉她这故事时也在假笑。

　　等他们离开招待宴时，已经将近午夜——几乎是圣诞日了。他们的一周年纪念日即将结束。当她依偎在外套里，和汤姆一起安静地走在多雪的人行道上时，这一晚的欢乐减弱了。当他们漫步向停车场，她回想起了去年的圣诞节，以及他在街上走近她的样子，抓着他的胳膊，头发杂乱得无可救药。她记起了那个吻，她感觉她所有的保留都溶解了。

　　在他们的关系到了这样的强度以后，尤其在过去几个月，她意识到了不表达自己的感受是愚蠢的。她必须这样做，因为鉴于他们是一对，他们应该完全诚实。他们的关系无法在谎言，或者甚至半真半假中运作。汤姆总是对她诚实，即使真相对他们俩而言都不舒适，那么为什么，她不能为他做同样的事呢？于是她把手塞进他的手里，把他们的手指缠绕在一起。

　　“有没有想过会是我们？”她问，有点紧张地清了清嗓子。汤姆显然像他最近常有的那样陷入了沉思，带着明显的惊讶瞥了她一眼。他疑问地向她拱了拱优雅的眉，这时他们停在了一家装饰精美的店面前。他被身后缤纷的灯光勾勒出了剪影，更加强烈地让她想起了他们终于向对方承认真相的那个夜晚。也许现在她是时候再这么做了，说出在她脑子里已经转了几个月的念头——甚至可能从五月，她带汤姆去见她的父母以后就有了。“德拉科和阿斯托利亚，”她阐明道，紧了紧他的手，然后放下了。

　　“我永远不会是金发，如果这是你的意思，而且坦白说，亲爱的，你穿这样的礼服看起来绝对会很可怕，”他假笑着答道。赫敏甚至无法令自己笑出来。她并不想从手头的真正问题上分心。

　　“我是说结婚，”她柔声说，看着那假笑极其突然地消失在了汤姆英俊的脸上。他震惊地盯着她看了片刻。“我知道我们在一起的时间不长——”

　　“——准确说是一年——”他打断道，然后抿住了唇。赫敏踌躇了。

　　“所以你的确记得，”她叹息道。“我以为你忘了。”

　　“我没有。你以为我是什么，糟老头儿？”他问道，终于赢得了她不大专心的咯咯笑声。他仍旧没有回答她的问题。他叹息着，一只手捋了捋头发，移开了视线。

　　“嗯？”她催促道。“我不能让你引导了我，汤姆。我——我有感觉，你知道，”她能感觉到她将要爆发的情感正在他的缺乏反应中向上爬升。他有点麻木不仁地笑着。

　　“我很了解你的感觉，赫敏，”他提醒她。“老实说，你并没有完全隐藏它们。”

　　雪又落在了他们周围，赫敏怀疑他们是否就要以和开始类似的方式迎来结局了。他们的关系远非完美，但她知道她从一开始就爱上了他。然而现在，他们之间糟糕、可怕、炙热的沉默正在杀死她，很难说他们是否能熬过这样的对质。如果他对她没有同样的感觉，她知道她的骄傲会不许她留下来。她受不了和他在一起，却知道他的感受并非与她相同。也许这么快就谈论婚姻这样重要的决定是愚蠢的，但她了解自己，她知道自己的感受。「去绝杀，好吗？」

　　“请告诉我，”她说，她的双眼因即将下落的泪水而灼烧。他走上前来，把嘴唇压在她的唇上，她抽离了。“不要试图分散我的注意，”她用哽住的声音命令道。汤姆怒目而视。

　　“我没有，你个傲慢的——”他停下来，然后合上了下巴。“哦，见鬼，赫敏，你真的很了解怎么扼杀一种情绪，你知道这个吧？”他把手伸进了他的羊毛外套口袋里，仍然瞪着她，把什么东西推向了她，移开了目光。“现在就有。这是个合适的答案么，格兰杰小姐？”

　　赫敏用颤抖的手指拿住了他推向她的东西，没有看它。它没有被包装起来——这是当然的；汤姆很久以前就告诉了她他对包装礼物的蔑视——而且很小。她认为她摸到了天鹅绒，但是害怕去相信她的手指。「这可能是项链什么的，」她告诉自己。这会不错，至少是一半的答案，然而她祈祷这会是那个她认为不是的东西。“在你问之前就告诉你，我绝对拒绝单膝下跪，”他补充道，然后她的手如此剧烈地颤抖起来，以致她不确定能否可靠地拿稳这个小盒子。吞咽着，她低下了头，尝试撬开盒子。她无法呼吸；她的肺已经停工了。