《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

33、第九章 紫罗兰山谷（6）

　　“我认为弗雷德也在试着让你嫉妒，”赫敏明智地说。“停战吧？”

　　“当然，”安吉丽娜立刻说。两个女孩握了手，对彼此微笑。最后，双胞胎围着赫敏和安吉丽娜转了一圈。

　　“还好么，女士们？”乔治问。

　　“弗雷德，我们能谈一会儿吗？”赫敏问，并没有错过弗雷德和安吉丽娜几乎是条件反射地进行眼神交会的方式。

　　“……当然，”弗雷德答道，看起来太过不安，没法开玩笑。安吉丽娜对赫敏咧嘴笑了，然后催促乔治和她一起继续滑冰。“怎么了？”他问，在他们单独两人以后——或者至少，在拥挤的溜冰场上尽可能地单独。

　　“我想我们已经结束了。我想乔治和安吉丽娜也已经结束了。这没关系，”赫敏很快地说，抬头望着弗雷德。“但我知道有两个人还没有结束。”

　　弗雷德面色苍白。

　　“看，我知道看着像是我在和安吉丽娜调情——”

　　“而你是的，因为你还爱她，”赫敏坚定地打断。“但是没关系。我们是在互相利用，我想。我今天才意识到这一点。”

　　弗雷德用一只手穿过他那短而火红的头发，然后笑了起来，短暂地用手捂住了脸。

　　“是啊。我也一直这么想，”他终于承认道。“告诉我，这能明显从我做//爱的方式看出来吗？”

　　“唔……”赫敏急忙忍住一个咧嘴笑，但它还是逸了出来，然后他们对彼此大笑了。“你挺好的，弗雷德……”她让他安心地说，拍着他的手臂。

　　“哦不，明褒实贬耶，”弗雷德喊道，假装要晕倒，然后自己直起了身，对赫敏露齿而笑。“没关系。我知道我在床上有点废物，”他说，模仿着赫敏，不带情//欲地拍了拍她的手臂。“你知道么，我觉得这是人类历史上最简单的分手，”他评论道，这让他们俩又大笑起来。

　　“和你在一起时，我还是真的享受的，”她最后说道，在他们笑完以后。

　　“是的。我也享受这段时光。你比你假装的图书馆员的外表要有趣，”他坦露道。

　　当乔治和安吉丽娜又滑完一圈时，四个人都微笑着，感觉比几周以来要轻松。一句话也没说，弗雷德立刻冲向了安吉丽娜背后，开始追赶她。乔治和李对赫敏眨了眨眼，联手开始密谋在路上绊倒这对幸福的情侣。赫敏摇了摇头，慢慢移动回到了溜冰场的入口。

　　最后，金妮加入了她坐在长凳上，看着她们的朋友滑过一圈又一圈。和往常一样，金妮完全忽略了滑冰活动约定俗成的着装要求，正穿着一件暗琥珀色的短裙，还有一件和它十分相配的外套，还有深色裤袜和白色围巾。她看起来有点怪。每一次哈利滑过时，都会差点撞到罗恩，因为他一直在偷瞥她。

　　“所以总之，这到底是怎么回事？”当罗恩取笑着哈利，并帮助他起身时，金妮提问道。

　　“我们回到了正轨，”赫敏快乐地解释。弗雷德和安吉丽娜滑过附近，她产生了一丝嫉妒，但一闪而逝。他们如此显然应该在一起，她忍不住微笑了。金妮对她咧嘴而笑，戳了戳她的腿。

　　“所以现在你能把里德尔博士大做特做了？”她隐蔽地问。赫敏立刻脸红了，拍了一下金妮。

　　“金妮！这不合适！”她立刻嘶声道。金妮正恶劣地咯咯笑着。

　　“哦，来吧。所有人都知道你想。听起来他也渴望……”她对赫敏挑逗地扭动着她塑形过的眉毛，赫敏叹了口气，翻了个白眼。

　　“你眉毛的动作比你刚才说的话还让我不适，”她干巴巴地说。不过……她的心率大大加速了。她很快地瞥了一眼金妮。“你真的觉得……？”

　　“我不是「觉得」，赫敏，我是「知道」，”金妮说，给了赫敏手臂上友好的一拳。“说真的，你们所有的时间都一起度过——”

　　“那是因为审判！”

　　“这件事上他不需要你的帮助。你已经说过一百万次了。而且，他听起来不像那种只出于怜悯和别人闲逛的人。你们俩一直见面吃晚餐和喝酒，而且经常是他买单。”

　　“我有时也买单。他买单只是因为喜欢有机会取笑我是贫穷的研究生，”赫敏防备地说。金妮响亮而坚忍地叹了口气。

　　“赫敏，这不要紧。一再付晚餐钱的男人可能是我听说过对人感兴趣最可靠的迹象。我的意思是，综合考虑下来，听起来像是他真的喜欢你。”

　　赫敏口唇发干。

　　“我该怎么做？”她咕哝道，把脸埋在掌心里。“昨天晚上，我试着让他知道我有多喜欢和他一起工作，但他只是没太理会我，然后走掉了。”当她回忆起里德尔博士是怎样如此轻易地转身离开她时，被拒绝的灼伤感卷土重来了。

　　“也许是因为他知道你有男朋友，又太过骄傲当不了另一个男人（第三者）？”金妮在沉思中挠着她的下巴。“有点像哈利指出你太过骄傲，当不了另一个女人。你们俩真的很相似。”

　　“我还是很生气，哈利不得不向你指出这一点，”赫敏怒道，对金妮摇着手指，而金妮轻松地忽略了她。

　　“无论怎样，”她轻视地说，烦厌地挥了一下手。“显然，你唯一的选择是找到某种方式，巧妙地让他知道，和弗雷德的事已经结束了。然后，去那个审判。听起来他很可能会赢。之后把他逼入死角，我敢打赌你们俩都会因为那审判而感到振奋，等你爱抚他的时候，他会只是顺其自然。”

　　赫敏害怕又震惊地盯着她最好的女性朋友。

　　“金妮……你是我见过最狡诈的女人，”她胆怯地摇着头说。金妮发出了邪恶的咯咯笑声，一甩她火红的头发，赢得了赫敏的另一记白眼。

　　“是的……”红发女孩说，摩挲着双手，眼睛里闪着奇怪的光芒，“而当然，既然你如此感谢我，你美丽又智慧的最好的朋友，给你提供这样聪明的计划，你最终将不得不感恩地让我挑选衣服，收拾发型。”

　　“金妮！”

　　“只是开玩笑啦……除了不是真的在开。”

　　赫敏发出了一声呻//吟。她感觉审判前的日子会很漫长。