《HP斯赫翻译 - 无伴的心》站在时间尽头2012

2、第二章 斯内普

　　527天了。很奇怪，他还在注意这件事的动向，但他发现他最近所做的一切只是消磨时间，所以为什么要有变化呢？坐在她床边，喝着内蒂每晚如此善意地留给他的热茶，真的没有给他带来任何其他的干扰（消遣）。他无事可做，只能思考计算并得出结论，他的生活被数字十八诅咒了。

　　打上黑魔标记时，他十八岁。他作了十八年（又是十八）的食死徒——改过后的，或者正相反。最后一战后在医务室呆了十八天，人事不省。他醒来以后过了十八天（又是十八），他才想起发生了什么事，发生在谁身上。还有，讽刺又讽刺的是，她救了他一命，并且事实上地结束了她自己生命的时候，她十八岁。

　　他想知道这一切背后的含义是什么，他是否需要在她的床边坐上十八年，才会被释放出这种奇怪的，日复一日驱使他去她身边的奴役。

　　他知道波特不再去探视她了，并不是说他能责备他。尽管他不喜那个男孩，但他理解。看到她这样——一成不变、眼眸空洞、毫无生气——对西弗勒斯来说都很难受，而他从来不是她的朋友。

　　每一次探视她，他都会默默发誓他不会回来了，他不欠她任何东西——甚至不欠她感谢。他没有要求过她救他；甚至没有暗示过，他希望她把她的辉煌浪费在他毫无价值的隐藏上。这是她的选择，她没有和他讨论任何她的计划就做了这选择。他应该直接继续自己的生活，忘了她。

　　问题是，他不能。他几乎希望他能回到在霍格沃茨医务室的前十八天，那时他初从昏迷中醒来，幸福地对格兰杰小姐在他的幸存中所扮演的角色无知无觉。

　　过了很长时间他才得以睁开眼睛，而当他终于睁开眼睛时，他希望自己已经死了。结果却糟糕透顶，悬浮着躺在学校医务室的一张床上，有波皮·庞弗雷尽她最大努力叽叽喳喳到他想死。

　　他不确定自己不能行动有多久了，但战争的结果似乎是积极的。如果不是这样，波皮对于他感觉怎样，以及他是否疼痛的不断询问，就会是他最不担心的事情。伏地魔不会从轻处置叛徒。

　　在接下来的几天里，他发现自己憎恨他所处状况中的一切——不能移动，他的烧伤时常被涂上一种浓稠的，他知道自己从来没有制作过的紫色药水，而阿不思每隔一段时间就会突然出现给他糖果，并用过分欢快的声音询问英雄最近怎么样。那是地狱。有柠檬糖的地狱。

　　他从没有一刻相信自己会在最后一战中幸存下来。醒来发现自己的确还活着，是一种惊吓。而他和「大难不死得令人讨厌的被马蹄铁踢屁//股的男孩」一起被标榜为英雄的事实，是一个他至今都完全不想要的附加品。

　　然而，几天后，他才能够用语言表述这些想法，因为波皮已经用“Vox Reparo”魔药让他说不出话了。这魔药是如此苦涩，很难相信它实际上会帮助修复他因咒语而受损的声带。

　　他设法偷听过她对霍奇的叽叽喳喳，在那么多人里，却是关于他的。“你能想象斯内普失声吗？”她低声道，似乎很吃惊，“就像夺走了狮子的喉音。”

　　“你是在说蛇的嘶嘶声，不是吗波皮？”霍奇回以假笑。“我很怀疑他会愿意被比作格兰芬多的象征。”

　　又过了几天，他才真正有精力要求她把他从看察中释放出来，放回地窖。波皮只是用她那种烦人的语气对他啧啧了几声，然后对邓布利多咯咯笑说他会是一道风景，包裹着医疗用品在城堡里蹒跚走路。

　　“我不想让孩子们迷惑，你知道——他们已经觉得他是只蝙蝠了。把打扮成木乃伊的他放在外面只会吓到那些可怜的亲爱的人。”

　　他发过誓要为了她的小评论把她抓回来，在未来的某个时候，当他的皮肤不再感觉这么新的时候，或者他的手指没有比一根干硬的树枝更脆弱的时候。

　　导致他不能行动的具体事件，仁慈地是一片空白。阿不思偶尔会问他还记得什么，但是既然他什么也不记得了，那一连串的提问自然没有带来任何进展。

　　他从未想过要问自己为什么还活着。他把这归因于自己该死的运气，或者缺少运气。他也从未想过要问邓布利多还有谁幸存下来。当然，他知道波特幸存下来了。他有耳朵，它们工作得非常好，尽管波皮在他的脑袋周围包上了绷带。很难错过每起波特引起的狂喜，似乎他不幸在医务室听见的每场谈话都伴随着它。他从未想过格兰杰或韦斯莱会有任何其他的结局，除了吵闹、完整、沐浴在波特铸造的荣耀中。他们从第一年起就成了不可分割的三巨头，他想象不出任何事会改变这一点。

　　说实话，他没想过第二次这件事。他恢复得很好——如果波皮可信的话——他希望在接下来的几周内能被允许离开医务室。

　　那件事发生时是个特别普通的日子，如果从头到脚被包裹着，躺在一间医务室里可以被称作普通的话。阿不思在那儿进行日常闲聊，闻起来有樟脑丸和柠檬糖的味道，而且愉快得那么虚伪，都让斯内普头痛。但是，就算这样，一切还不是真的使人不快。直到波皮跑过来，看起来心烦意乱，大声告诉阿不思“他们在一家麻瓜医院找到了她，哈利现在把她带到这里来”。

　　然后一切都开启了。赫敏·格兰杰。他们找到了赫敏·格兰杰。她并不像他以为的那样，安全地在这里，在霍格沃茨。她被找到了。她正往这里来。她被找到了，她正到医务室来，因为他。她救了他。

　　然后他开始抬头看着阿不思，意识到这个老人突然显得多么悲伤。

　　“阿不思？”

　　“我必须走了，西弗勒斯。我还会回来。”

　　记忆麻烦的地方在于，你无法选择记住什么，忘记什么。要么全都记得，要么什么也不记得。就斯内普而言，是全都记得。当最后一战的图像和声音终于挣脱他大脑所设的屏障，他感觉自己像在溺水。

　　【咒语到处飞来飞去——许多道绿色、蓝色、红色的光束在他周围闪过。他记得自己扭动、闪避、射出自己的咒语，每走一步都越来越接近黑魔王，当这样做的时候，他一直留意着波特。

　　就像一份可怕的幻灯片，每一帧的记忆开始定格成场景，每个场景都比上一个更令人震惊。他看到纳威·隆巴顿把手无寸铁的卢娜·洛夫古德拖出危险；他听到卢修斯·马尔福叫喊“carnificare”，看到罗恩·韦斯莱在一道紫色的光束里仓皇失措。最可怕的是，他听到伏地魔在笑——笑巫师界在他面前跪地——笑未来在他面前死去。

　　然后波特在那儿，在伏地魔面前，和他决斗。地面爆炸了，波特被一个咒语击中。男孩的魔法颤抖着。这一切都如此清晰，那么清晰——像一场梦中梦——叫喊声停止了。斯内普对所有波特与伏地魔决斗之外事物的关注都消退了。如果没有人帮波特，他就会死。

　　斯内普站起来，把他的魔杖指向波特的背，当喊出“traductio magicus”时，他的声音很强硬。他听到有人叫他叛徒，但他自己的力量已经流入波特体内，支撑这个年轻人，并给了他继续战斗所需的能量。

　　然后他看见了她，战斗到他身边。她眼睛闪烁着，到处扔下咒语。他的魔力几乎用完了。波特正在把他吸干，他记得自己隐约怀疑过，在这件事结束前，他会不会魔力枯竭到变成哑炮。他的膝盖弯了下来，他弯下身去，但波特还在战斗。

　　她几乎就在他旁边，当他看到卢修斯突然向他们攻来，魔杖平稳而准备充分。斯内普没法保卫自己。在这个决定性的阶段，他没法把他的魔力从波特那儿反悔要回来。他要死了，就像他一直知道的那样。他很期待它。

　　马尔福的声音在战斗的喧闹声中听起来异常响亮。斯内普微笑了，当他听见那个咒语——“Animula somnus”。一道银色光束向他飞速而来。他能听见它割开空气，而当他转过脸来接受它时，她扑到了他前面。

　　“斯内普教授！”

　　他被她的体重压倒了，因为咒语的推力把她推向了他。他能感觉到有一点点银色的光从她的小身体周围击中了他，但她已经承受了大部分的冲力。波特看见赫敏摔倒时尖叫着“不”，正巧这时他耗尽了斯内普最后的魔力。当伏地魔爆炸时，空气在聚集恨、爱、死亡和拯救的大火中变成了紫色，而非橙色。他的皮肤从骨头开始融化，但他不在乎。格兰杰死了，她为救他而死。当皮肤从骨头开始融化时，他感觉伏地魔死去的震荡性的爆炸也带走了他，令他滚下死亡之地。他尽可能久地抓住她不放，之后终于失去了神智。他所记得的最后一件事是她的头发因他们周围的热量而融化，还有她的眼睛，睁大、棕色、空洞，凝视进他的眼睛。】

　　于是现在，赫敏要被带回霍格沃茨了，波特会和她一起来。

　　然而，当那男孩走进医务室的那一刻，斯内普怀疑他在医院的逗留会不会因此再延长几个星期。这孩子看起来十分凶残。阿不思镇定的干涉是唯一足够有力，能在局势失控前把它控制住的力量。

　　“斯内普教授救了你的命，哈利。如果不是他，你会死，伏地魔会获胜。”

　　然后哈利对着老人哭了起来，热泪纵横、充满苦意，之后他从这两个男人那儿转过身，走回了赫敏身边。

　　然而，斯内普赞同波特。他配不上她的牺牲。他不配活着。

　　“所以，你现在想起来了？”

　　斯内普对校长皱起了眉。“我想起来了。是什么才会让那蠢姑娘跳到本该击中我的咒语前面？还有，她一直在一间麻瓜医院做什么？她没有意识到人们会关心她吗？那么自私、不领情……”

　　“她处在昏迷状态。”

　　阿不思的话中止了他呆板的长篇大论。昏迷。他眨了眨眼，而非嘲笑。看来他不是唯一一个不能以适当方式死去的人。

　　“西弗勒斯，你还记得马尔福的咒语吗？如果知道问题是什么，我们也许能解决它。”

　　斯内普皱起了眉，“Animula somnus——活着长眠。我不知道这是什么。”

　　阿不思叹了口气，“我们会弄明白的。”一个短暂的停顿，然后他再次看向斯内普，他的蓝眼睛里关切盖过了光芒。“我想我们应该测试一下，看你的魔法是不是还在。既然现在你想起来发生什么了，这似乎是合乎逻辑的下一步。”

　　斯内普不知道对此该说什么。他之前没想起过自己在战斗中把魔力给了哈利，所以他永远不会想到他的魔力可能用光了。

　　阿不思提供了他一根魔杖——令人惊讶的是，这是斯内普自己的魔杖。他以为它已经在战场上丢了，很高兴看到它设法幸存下来，相对毫发无损。他让自己的手指滑向熟悉的木材，想起了施咒时榨干、空洞的感觉，以及他怎样怀疑过自己的魔力是否会减少到哑炮的水平，他突然紧张了起来。

　　“现在，现在，西弗勒斯。不要紧张——只要转动和轻摇（魔杖）。要柠檬糖么？”

　　斯内普对这老人皱起了眉头，他看起来无论如何都像期待着一场盛大的演出。“我讨厌柠檬糖。消影无踪！”

　　当魔法能量流过他的血液，让他充满力量，他新长出的还是粉色、紧绷着的皮肤，痛苦地刺痛起来。随着响亮的爆破声，阿不思的柠檬糖消失了，当那男人看着他的手，有点困惑地意识到它是空的时，斯内普允许自己假笑了一下。

　　他仍然有魔力。

　　安静片刻后，邓布利多对他慈祥地微笑，把手伸进他那滚滚长袍的无数口袋之一，掏出另一袋糖果。

　　“如果治愈格兰杰小姐也一样容易就好了，西弗勒斯。要橡皮软糖么？”

　　就这样了。他们拒绝让他见她，说现在不合适，还说一切都处在波皮的掌控下。他不知道对此是该松一口气还是生气。他真的不觉得他想见她。他对她最后的记忆在大脑中灼烧，他只要闭上眼睛，就能看见她棕色的眼睛，空洞、了无生气，这时她的头发融化，像一道环绕着她的光轮。同时，他又想见她；毕竟，她救了他的命。他欠她命债。

　　在他真正说服自己，他应该去探视她之前，她就被转移到了圣芒戈。波皮不能再为她做什么了。

　　当波特问她在那里的时候，谁会照顾她时，波皮回答她的妹妹内蒂，在邓布利多的要求下，被指派去当她的个人医疗女巫了。斯内普为此松了口气——他不喜欢想到她独自一人、无人照顾，即使他知道这女孩甚至意识不到她是否真是这样。

　　她离开的那一天，他决心把她抛出脑海。然而，波特出现了，再次破坏了一切。

　　“他们不会让她的头发长回来了。”他喊道。“她没有头发看起来就不像赫敏了，可他们不会让它长回来了。”

　　波特告诉他的越多，斯内普就变得越激动。虽然他和波特永远不会成为朋友，但他们却成了某种勉强算是的同胞。斯内普和这个年轻些的巫师分享过魔力，而且他们两人都把赫敏作为他们之间共同的纽带。

　　那一天，赫敏在圣芒戈的第一天，他们之间形成了某种停战。他和波特再也不会是敌人了。

　　一到那里他就发誓，他去圣芒戈的第一次探视将是最后一次。他无法忍受医院，而被禁闭在霍格沃茨的医务室里三个多月已经把他逼到了极限。他会做他为之而来的事，然后他就要离开，这就是这件事的终结。

　　傻笑的医疗助手们几乎没有改善他的情绪，内蒂·庞弗雷也没有。她站在那里对他大张着嘴，就像他是某个杀了人的精神病患。

　　当他自最后一战以来第一次看她时，他试着不把自己对格兰杰小姐外表的反应展现在脸上——她看起来比玻璃纤维还脆弱；比仙女的翅膀还容易打碎。他希望波皮能想出怎样让她闭上眼睛——当知道她不能时，他感觉好像她在看着他，这非常地令人不安。

　　“好吧，格兰杰小姐，就算你不能行动了，也依旧在给我找麻烦。”一个长盒子从他的斗篷里取出来，轻轻地放在她身边。他继续凝视她，皱着眉，等着内蒂离开，最后厉声让她离开。

　　他等了一会儿，以确保她不会回来，然后打开了盒子。里面装满了野花。

　　在前一天通过阿不思的测试之后，他在波皮的抗议声中离开医务室，直接幻影移形去了冬青树草地，最后一战的现场。场地中央的巨坑是伏地魔死去的地方。阿不思告诉过他，他（伏地魔）一死，每一个有黑魔标记的人就都融化了。皮肤和血肉从骨骼上滑落，由黑魔标记开始，向外延伸出去。斯内普是唯一幸存下来的人。

　　他小心翼翼地择路而行，穿过场地，看着曾有尸体在的地方油腻腻的黑色痕迹，惊讶地看到有野花野草的小小绿芽从烧焦的泥土里冒出来。如果给予渺茫的机会，即使最脆弱的生命也能幸存。他把能找到的花收集成一捆小花束，然后带着它们回到了霍格沃茨。

　　在把花放进一个小花瓶里，放到她的床边后，他允许自己再次看着她，并不为了任何观众。

　　她的头发极短，如波特所指出的那样。他允许自己伸手向前，手指掠过柔软的发丝，惊讶于他查验出的她头发可拉伸的强度。没有了过剩的头发，她的小身体看起来很脆弱，她的双眼睁得很大。它们仍然和他所记得的一样空虚。

　　他发现自己又在咒骂她的愚蠢。这样——她躺在这里，无法交谈、思考、交流——真是一种浪费。她仍然只是她曾经是的那个女孩的外壳。她两眼的空洞提醒了他伏地魔从他这里拿走的所有——这个他声称自己厌恶的，气人的女孩，这个勇敢的智者——他赞美这一点，即使他试图否认。

　　他想念她无穷无尽的提问和挥手。他想念当她令他心烦时，他血液激烈涌动的方式，就像当他侮辱她时，她眼睛爆发出怒火的方式，她总是那样。她让他感受到了恐惧和绝望以外的感觉。她提醒了他，确实有值得为之战斗的东西，她以某种方式使他在战争中所扮演的角色更能为知情者所忍受。他希望她回来。

　　他抓起附近的一把椅子，把它拉到她的床边，调整了环着他的长袍，然后小心翼翼地坐在这座位上。

　　“格兰杰小姐，”他柔和地低语，尽管他知道她听不见他，“你是迄今为止我知道的最让人难以忍受、最愚蠢的女孩。”

　　他抬起一只手触碰她的脑袋，手指擦过短短的发丝。这些发丝在他看来像是缠住了他的手指，当他的手指穿过这被烧短的头发的时候。

　　“我想你也许希望你的头发回来。你的头发这样时你看起来更像只幼崽，不像有些人期望你成为的母狮。”

　　他小声柔和地咕哝，把魔法注入他的触碰之中，感受着她的头发在他手下焕发生机。随着这卷发的生长，它们紧缠住他的手指，在他手里缠结成一团。他经常感觉它们可能会那样紧缠着他，并且发现自己在咒骂这一切有多讽刺。

　　小心你盼望的东西。你可能就会得到它。

　　当头发长到一个似乎符合他记忆的长度，他从口袋里掏出一条小小的绿色缎带，绑住她的一小部分头发，然后为自己剪下了一缕。他在大部分的卷发上用了另一个咒语，把它们变得不受任何可能试图剪她头发的人影响。

　　现在她看起来更像她自己了，头发胡乱披在肩膀上。他允许自己又在她身边坐了几分钟，然后站起来。自然而然地，他的手最后一次轻轻地拍了拍她的头顶。“虽然这听起来很可怜，我会尽我所能拯救你，格兰杰小姐。”

　　现在，一年以后，他很高兴当时没有蠢到承诺下问题被解决的具体日期。找出怎样抵消马尔福的咒语并没有比一开始更有进展。尽管他做了很多研究，但迄今为止，他还想不出办法。他知道他不需要见她就能继续自己的研究，但无法下决心停止这种探视。她对他来说是一个提醒——提醒至少有一个人曾经希望他活下去。

　　他发现自己无法抛弃她。

　　他也想活下去。