8、Love,War:所处之位 ...
-
我想，我借用你的名义做了许多错事，亲爱的。
绿叶森林的王子再一次跪在百合花的墓前，这女子曾经是他的所爱，他的心之所属。上一次他这么跪在这里是发誓为她报仇，那已经是好几年以前的事情了。
“我跟我父亲谈过了，”他轻轻地告诉她，有些紧张、甚至有些别扭，感觉自己很可笑。“你看，我可能……可能要跟别人成婚了。”
他不说话了，好像在等着她的回答。一边回忆挚爱他的父亲语重心长的话。
“你战后回来已经变了好多。当我告诉你百合花死了，你就怒气冲冲前去报仇——怒火淹没了哀伤，仇恨超越了追悼。你变了。你表达感情的方式也变了。你因为她的死而痛恨自己，因为你不曾留在此地陪伴她，保护她，更因为你根本不曾想过要这么做。你在别处。而且你不曾因此而后悔。作为父亲，我都不明白的。你变了，你爱的方式也变了。你不想跟任何了解你过去的人在一起，你去打仗，你去长途旅行，你不再留恋原来的家，还在别处建造了自己的王国——作为父亲，我都明白的……”
“他让我想通了一些事情。”莱戈拉斯继续说道，“一些我长久以来想不通的事情。”
这可真蠢，他想，我怎么跟个死人说话，还等着她回答？最蠢的莫过于还不自觉地小心翼翼注意措词，好像死去的白合花不仅会听见他说话，还会在意他措词得体与否。
“这么多年以来，我都在用你的名义复仇，”他对百合花说，“但事实上，那只是为我自己一己私欲而已。对不起，我玷污了你的名子，做出那些无法启齿的、令人耻辱的事情，让你蒙了羞。末了我才明白，复仇不过是为了我自己。对于那些我所失去的东西，我没有好好去回味、去珍惜，反而只知道为命运的剥夺而恼怒……我甚至忘记了，我根本没有资格借用你的名义做任何事情……”他忽然有些说不下去，“记得我上一次来看你吧？我行色匆匆，根本没有好好跟你说什么话，只知道一味自言自语地发泄……你说，你当初怎么会爱上一个像我这样的人呢，嗯？”
“我实在想不出来为什么你会爱我。”他喃喃低语着，伸出手来，好一会才头一次真正意识到，他的手正放在她安息的墓碑之上，手指颤动着，深深抚摸那篆刻着她名字的地方。
“我终于要成婚了，”他轻轻对她说，闭起了眼睛来想象他手指下不是冰冷静置的石头，而是她的脸庞。
“当然不是和阿拉贡，”他说，“你当然知道他了——你一定能看透我的，对不对？——而且你如此爱我，一定希望我快乐。但是不，不是他，我最终要跟东方部落的人去联姻。”
他叹气，“我知道，是他们杀了你。可是那是战争啊。我们也杀了他们许多人，对不对？我杀了他们的父亲，儿子，兄弟，也许还有爱人——谁知道呢？这就是战争。我猜想，世上最可怕的敌人也就是战事本身，难道不是吗？你看，我突然发现我处在一个高尚的位置，因为我有能力结束这一切。”
“我知道你不会怪我的，”他温柔地说，“我知道你不会怪我的。”
他睁开眼来，有那么一刹那，想象中她的面容不曾离去，微笑的双眸在他眼前停留了一会，仿佛她真的坐在他跟前。他为此笑了。
“我突然发现我处在这样一个位置，”他继续说,“好像我有能力解救这个世界。并且……并且弥补我的过失。我想，只要我能够弥补，就可以拯救自己的灵魂。”
他的手滑下来，因为他听见有脚步声走近。百合花的坟地坐落于王室禁区之内，离王宫不远，离他母亲的坟也不远。这里与世隔绝、在夜晚尤其寂静。只有他自己和他父亲才会跑到这里来，但是他听见的脚步声肯定不是精灵王的。他没猜错，当他抬起头来就发现，来者不是瑟兰迪尔，而是他忠诚的米盖尔。
“殿下，”年迈的精灵把一卷卷宗递给了莱戈拉斯，“东方部落来使，要我把这个给您。他们现在在大堂里，您父亲正在接见他们。”
________________________________________
Mellon-nin,
埃斯特尔派我去东方，接你的未婚妻萘蒂娜到刚多来与你成婚，好家伙，结果出事了！我早该料到的，埃斯特尔派的，能有什么好差事呢？反正我不记得有过。
东方局势混乱，西部并非他们唯一的敌人。这其中政治问题太多。大约在十多年前，血盟部落有一个首领和他的部下曾经叛逃出去，那人名叫莫嘉迪。现在这个莫嘉迪和他的人召集了一帮乌合之众和匪徒，控制了要塞，企图攻打血盟部落和其他东部无武装的地区，要把这些地盘统统占领。那些地区只有一些妇孺儿童和年迈的士兵，因为他们的精兵早就被派来对付西方的我们了。他们现在危在旦夕，莫嘉迪以残忍著称，一定会在那里大开杀戒。
我目前在多洛瑞斯，丹尼埃里的领地上——跟你的未来老婆在一起。她拒绝离开她的人民。不过她派遣了一些多洛瑞斯的士兵去增援血盟部落，因为她认为莫嘉迪首先会攻打那里。她也同时派她的儿子去向你求援，孩子名叫多尔杰安，是个聪明的麻烦小孩……简单说就是跟埃斯特尔小时候没啥两样，哈哈。
说那么多，其实我就是请你——那个——照顾好这个孩子。当然了，是为了阿拉贡，也为了我们目前在东方好容易建立起来的盟约。我这会儿人手紧缺，都派不出个信使来了——我想你那里兴许还有能腾出来的手吧？
还有……嗯……我怎么跟你说这件事呢？我们在莫嘉迪的领地受阻的时候发现了他的阴谋。信中附上地图，任何一个东方部落的人都可以给你带路找到这里来。我们打了一架，萘蒂娜和我逃了出来，但是他们扣留了吉穆利、哈尔迪尔，还有一些其他人。他们声称要赎金。但是我不肯定他们的真正目的，很有可能是一个陷阱，为了跟我们拖延时间，好逮住所有人杀人灭口。但是也许他们真的要赎金，用来继续扩张势力。毕竟他们队伍里全是些雇来的强盗。不论怎样，我希望我们的朋友暂时还没事。
简单来说，我亲爱的王子，我这里要人！你快快派人来增援我！那些为你效劳的东方部落俘虏们至少可以派来给我吧？让他们回来捍卫家园是天经地义的事情。当然了，如果你愿意派你自己的人来也未尝不可……这可是为了救那些被绑票的朋友啊！我都不知道怎么办了，可是你要能开口跟疯子阿拉贡说说，也许他会想出办法来。
Hannon-le,来时一路顺风吧，伙计。
埃洛赫尔
________________________________________
这孩子的紧张很让人理解。
多洛瑞斯的多尔杰安还从来没有置身于一间满是精灵的大堂里呢。有些精灵看起来实在是高大无比。精灵王和王子爷儿俩长得像一个模子刻出来的——男孩注意到了——他们瞥眼看他的神色也带着同样的谨慎。
人们向他介绍了莱戈拉斯王子，后者对他很正式地鞠了一躬。东方部落王子连忙也作了一个差不多的动作，然后毫不脸红地瞪着他看，弄得精灵对他抬高了眉毛。
“是你杀了我父亲。”多尔杰安严肃地开口，“我听说过你，殿下。我母亲不曾明确这么跟我说，但是我自己有耳朵，而且在我的地盘上，我也不会只听她一个人的话。”
莱戈拉斯对着多尔杰安谴责挑拨的目光，有好长一会只是这么看着他并不回避。然后他向他父王使了一个眼色，点了点头，表示希望王离开，精灵王淡淡地退出大厅，带着他的朝臣一起走了。东方部落来的护送人员却都站在原地，如果王子不令他们退下，他们就不会动。
莱戈拉斯知道，东方部落跟世上其他战事遍布的地方没有两样。那里的孩子们告别童年太早，两眼中甚至可以看见岁月和沧桑，他眼前这一双更甚，只因为它们见了太多残忍。
精灵在孩子面前单膝跪地，这样与他平视。“确实是我杀了你父亲，”他的目光认真而带着思索，“你要我做什么？”
多尔杰安听了这意想不到的问题愣住了，但是他毕竟是王族，而且是丹尼埃里之子，他的勇气和毅力至少能够令他直视眼前这千百岁精灵的目光。
“要我谢罪？还是要报仇？”莱戈拉斯问。
“我并不想要什么，”多尔杰安想了一会，认真地回答，“但是，我想告诉你，殿下，你必须知道我对此事清楚得很，但是我还是来了。因为我母亲相信你，他说埃洛赫尔大人认为我们可以相信你。”
“他是这么说的吗？”莱戈拉斯轻声问。
“难道他说得不对？”多尔杰安不客气地反问。
“大多数时候他都不怎么对。”莱戈拉斯若有所思地说，站起了身来。丹尼埃里的儿子果然是一个聪明而麻烦的小孩，就像埃洛赫尔说的那样。他身上还有一种精神和傲气，这果然很有趣。他真不明白野蛮人丹尼埃里是怎么养出这么个孩子来的。不过话又说回来，他自己在东方部落人的眼里，又何尝不是个杀人不眨眼的禽兽了？
“你对此抱歉吗？”多尔杰安突然问他。他们两个都明白这话的意思，是说杀死男孩父亲的事。
这一回，是莱戈拉斯遇上了意想不到的问题。他非常尊重地思索了一下，这才回答。“当时并不，但是现在，是的。我对此很抱歉。”
男孩咬了咬嘴唇邹着眉头，但是最后他点了点头，判定这个回答算是忠诚可信的。“好吧。”他深吸了一口气，仿佛准备过渡到另外的话题去。
“还有什么事情？”莱戈拉斯问他，鼓励他接下去说。
“我母亲……”多尔杰安犹豫道，“她不肯跟我一起来，所有人都在为她担心。”
“你的领地现在面临很大的危险，”精灵说，“不过你在这里是安全的。”
“她会不会死？”多尔杰安问。
“只要我去，她就不会。”莱戈拉斯飞快回答，这个肯定答案来得太容易，他自己跟那个孩子一样吃惊。
“我突然发现我处在这样一个位置，好像我有能力解救这个世界。并且……并且弥补我的过失。我想，只要我能够弥补，就可以拯救自己的灵魂。”
________________________________________
注：在没有大背景的前提下，很难看出这一章的精辟所在。事实上，莱戈拉斯最后答应派兵增援血盟部落的决定是很不容易的。标题Positioning在这里也有好几重涵义。他在战事中所处的地位，也可以解释为他自己找到了自己的位置，也就是所谓认清了自己。这一章可以算是整篇love,war的大转折所在。
小背景是：莱戈拉斯到此事之前，是反对联姻的。除了他所谓的仇恨问题，当然也有A/L复杂关系存在。love,war是我见过感情最微妙最复杂的爱情故事，虽然所有不过是点到即止，含蓄之处，全靠读者自己体会。作者之所以破天荒承认这是一部Slash,那是因为有几个镜头必须打破她自己的常规才能看出味道，但是她一贯的特色就是到处都有所保留，到处都有双关和隐含意义。本段中，埃洛赫尔的信我非常喜欢。我也算是为了这封信翻译的，因为翻译这个非常有趣XD，结局中，莱戈拉斯的未婚妻的最终归宿就是埃洛赫尔。
作者有话说
第8章 Love,War:所处之位
