《HP掠夺者相关翻译 - 莱姆斯的圣诞礼物》站在时间尽头2012

2、2

　　“什么？不！那个农夫说鲍勃是羊驼！”西里斯惊呼道，狠狠地摇了摇头，詹姆点头表示同意。他们俩之前一起去手工挑选了莱姆斯的礼物。

　　“这是一只美洲驼。羊驼有小脸和短耳朵，美洲驼有长脸和香蕉一样的耳朵。我叔叔在秘鲁有一群美洲驼。”彼得解释道。他盯着那动物看时歪了歪头。“还有，美洲驼比羊驼更喜欢吐唾沫，而你的地板覆着一层。”

　　“鲍勃，你是美洲驼？你没告诉我们？”西里斯问，惊骇地喘息着。詹姆失望地撅起了嘴唇。

　　“我现在很迷惑。”彼得低声说。他向长沙发走去，然后，随着柔和的一声“砰”，他坐在了上面。

　　莱姆斯揉了揉额头，小心地问：“好吧，你们两个能不能给我们解释一下，为什么我圣诞节会得到一只美洲驼？”

　　“应该是羊驼的。”詹姆说，对这只动物皱着眉头，好像它本身冒犯了他，因为它是美洲驼而不是羊驼。

　　莱姆斯深吸了一口气。“好吧，你们为什么要给我一只羊驼？”

　　西里斯转过身来面对他。他的下唇撅了起来，这时他说：“我们听到了你告诉莉莉和彼得，你圣诞节想要一只羊驼，因为从来没有人给过你。”

　　莱姆斯盯着他们看了一会儿，摇了摇头。“什么？”

　　彼得爆发出了隆隆的笑声，弯下腰攥住了腹部。他从长沙发上摔了下来，落在了地毯上，还在笑。他嚎叫着、喊着：“停下，我要尿裤子了！”

　　“为什么你竟然笑了？”詹姆质问道，旋转脚跟盯着彼得。“西里斯没说什么可笑的话啊。”

　　彼得用双臂环住腰，设法坐直了，然后又一次失去了冷静。当他窒息地开口时，泪水流下了他的脸，“月亮脸——羊驼——毛衣——礼物——”

　　莱姆斯大声呻//吟起来，可以听见地捂住了脸。“哦，不！”他喊道，用双手捂住嘴，“我说的是我想要一件羊驼毛衣——不是羊驼。”

　　“哦，这要说得通多了。”西里斯喃喃地说，揉着他脖子的后颈。“我们只是假设狼想吃美洲驼，但我们伤害不了鲍勃，所以我们只是为你把他绑了起来。”

　　“这都是你的错。”詹姆指着西里斯抱怨道。“如果你听对了——”

　　“这怎么会是我的错？当时你也在偷听呢！”

　　“是啊，但我正忙着盯着莉莉。你知道的！你应该听月亮脸的话的。”

　　莱姆斯呻//吟着，移到坐在彼得旁边，对事情的这一转折摇了摇头。新被贴上标签的美洲驼盯着詹姆和西里斯，这时他们继续争论着买下鲍勃是谁的错。

　　最后，詹姆转向莱姆斯说，“不过，他毕竟是你的圣诞礼物，所以应该是你把他带走。”

　　莱姆斯立刻摇了摇头。“我要拿一只美洲驼怎么办呢？他是你们买的，所以你们留着他吧。”

　　“彼得，你把鲍勃带走吧。你叔叔那儿可以留下他的，对吧？”西里斯问。

　　彼得耸了耸肩，还在咯咯笑着。“我会问他的。但就目前来看，留鲍勃在这和你一起绝对是最好的选择。真的不想再逼这只美洲驼了。”他说，顽皮在他眼睛里显而易见。“我等不及其他人来，看到一只美洲驼在这儿和我们过圣诞节了！”

　　“哦，不！莉莉会怎么想呢？”詹姆哀号着，双臂在头顶上胡乱摆动。他急忙跑向美洲驼，抓住了它的套索。"快，大脚板！我们带鲍勃出去！”

　　当詹姆试图把它拽起来时，美洲驼尖叫了起来，而且拒绝移动。它躺下了，瞪着詹姆。

　　“詹姆！”西里斯叫道，被他的措辞吓坏了。“我们没法——”

　　詹姆又拉了一下套索。“真的。我们需要让他离开这里，别等到——”

　　门铃响了，彼得和莱姆斯坐了起来，兴奋地看着场面展开。詹姆拉住了西里斯的手臂，把他拖到身边。他把套索塞进西里斯的一只手里，叫道：“快！把它藏起来！”

　　詹姆冲到门口去开门，西里斯迅速召唤了一条被子，随意地把它扔在那美洲驼的头上。它低下长脖子闪开了，西里斯试图再一次把被子拉到鲍勃头上，但是失败了。鲍勃一直在躲避，显然不想让它的头被盖住。

　　当詹姆回来时，莉莉挽着他的手臂。她看了一眼这只几乎没被盖住的动物，然后环视着男人们。“为什么房子里有只美洲驼？我真的想知道吗？”

　　“相信我，莉莉。你想的。”莱姆斯假笑着说。詹姆和西里斯齐声呻//吟起来，就在这时美洲驼对西里斯的脚吐了口唾沫。

　　（完）