《HP德金翻译 - 一人位》站在时间尽头2012

2、一人位（2）

　　金妮尝试了少量无声咒，试图将上衣拉得紧些，好让他没法直接看进她的内//衣。但咒语无济于事，因为领子依然很松。

　　至少我没有让情况更糟，她感激地想。然后她勉强礼貌地问他：“还是老地方、一人位吗，马尔福先生？”

　　他滑下手套，慢吞吞地道：“看情况。你今晚会当个好公民吗？”

　　她不知道如果回答的话，自己会说出什么可怕言论。

　　“这边请。”这就是她所说的全部。

　　手里拿着菜单，金妮带他去了他那张桌子。他坐下了，她把菜单放在他面前。他伸手要从她那里拿走它，却又改变主意，握住她的手腕和前臂，把她往下拉，拉向桌子。当他注意到她的胸从她的领口显露时，他露出了微笑。

　　感谢上帝，他想道，试图把那图像烙印在他的记忆里。那很快被一个幻想取代，她仰躺在他的床//上，邀请他加入，她那火红的头发披散在他森林绿色的床单边缘。

　　美丽至极。

　　这种风景是绝对情//色的，而且充满想象力。一种他无法忽略的，刺痛的激动之情冲向了他的裤子前端。德拉科抬头看向她的脸，对上了她的目光。

　　“我说：你今晚会当个好公民吗？”他重复道。

　　“我会尽力的——先生。”从他的钳制中挣脱了手腕，她站直身体，询问他需要哪种饮料。

　　“麦芽酒。这一次，我希望它是装在杯里的，如果你不介意的话。”

　　金妮甜甜地说：“不要做任何会引爆我的事，您的要求会被批准的。”她迅速转身，去酒吧帮他拿酒。

　　当她回来，她把杯子小心地放在他面前。

　　“看？这没那么难。”他嘲笑道。她等待着，准备着记下他的晚餐要求，而他长长地喝了一口酒，叹了口气。“我一直在说，你们韦斯莱是可以被教好礼貌的。你才来了这里几年？七年……八年？我得说你已经做得很好了。”

　　“四年半。至于你的结论，马尔福，”她啐了一口，“我开始在这工作之前很早就有礼貌了。”他沉默地瞪着她；她只是对他微笑。 “现在，您今天晚餐要点什么……先生？”

　　德拉科点了招牌菜之一，一种精美的上等肋骨。他谢绝了前菜，但要了一个小份沙拉和一杯汤。不久他的餐点就摆在他面前了。金妮小心翼翼地把一盘上等肋骨放下，以防溢出浸泡肋骨的汁水。他舔了舔唇作为回应。老实说，他无法决心哪个看起来更好——主菜，还是上菜的这位郁闷的，热//辣的女巫。

　　她一直在想：如果我能再坚持20分钟左右，也许老板就会让我回家了。至少那个混蛋会给我很多小费。

　　在他的第三杯——–还是第四杯？——麦芽酒后，德拉科感觉更放松了。他不再那么羞辱她，甚至偶尔尝试与她进行礼貌的闲聊。

　　当他的盘子几乎空了时，她把它从桌上移开。她轻轻浮起他鼻子下边的甜点托盘，看是否能说动他吃点甜食。他点的越多，给的小费就会越多，厄普敦先生就会更满意——她很快回家的机会也会更大。她都站了一整天了！

　　“您还要点别的吗，马尔福先生？”是时候去说动他了，也能为她加一点小费。

　　“没了。”她开始往外走，但随后他又说话了。 “你知道，韦斯莱，我在想我们两个人怎么总在吵架，而且，你知道，相处不好。”

　　她畏缩了一下。噢，天。他喝醉了。

　　“有时这让我想起……我说，你熟悉威廉·莎士比亚的作品吗？”

　　她短暂地闭了一下眼睛，然后摇了摇头。

　　“什么？”金妮怀疑地问，浮起了他面前还剩的几样东西，只除了半满的杯子。

　　“莎士比亚，”他含糊地说，手指着空气。 “你知道吗，麻瓜剧作家？当然，他已经死了几个世纪了，但他们还是非常尊敬他。”

　　她无法抗拒了。她不得不问出口。

　　“德拉科·马尔福，纯血统中的纯血统，从什么时候开始读……麻瓜作品了？”

　　“哦，别把你的灯笼裤拧成一股（想得太绝对）。斯内普有他几乎所有的作品。他把它们给我了，当他……呃，你知道，”他停顿了一下。“当他死的时候。”

　　“我懂了。那你想告诉我，关于莎士比亚的什么事？”

　　“他写剧本儿。” 德拉科窃笑道。

　　金妮推测那酒真的让他醉了。那肯定是四杯，或许甚至有五杯。

　　他继续。“我只是在想，我们的关系有多像《无事生非》里那种关系。”

　　“我们有‘关系’？你和我？你把这和莎士比亚的作品做比较？”她不禁笑了；这一定是她参与过最诡异的对话之一。

　　“好吧，是的，我们和主角有点儿像。我羞辱了你，你抨击了回来，我们都觉得我们比对方聪明。”

　　金妮扬起一边眉头，对他假笑着。 “真的？那主角是谁啊？”

　　他望着她，就像她肥得令人难以置信。他说道：“你知道，贝特丽丝和培尼狄克（Benedick）。”

　　“好吧，因为你在我记忆里一直是个d**k（混账），至少这名字挺合适。”他望着她，微微震惊了。她又微笑了。 “结束了吗，马尔福先生？还是您想要点甜点？”

　　“甜点？不了，谢谢。和麦芽酒不是很搭。不过，”他说道，看着她的胸，舔了舔唇，“如果你不介意，我想再来点芝士蛋糕。你能——再弯一次腰吗？”

　　她叹了口气，从点单簿上撕下了他的点单，把它放在桌上，他的手套边上。

　　在她完全脱身之前，他拽住了她的手。终于有足够的勇气，问出他从第一次在她负责的桌子用餐开始，脑子里就一直在想的事。他说：“韦斯莱？或许下一次，我可以坐两人位吗？也许你愿意和我一起？”

　　对自己咧嘴而笑，她窃笑着。 “晚安，马尔福先生。下周见。”

　　（完）