《HP布金翻译 - 巧克力与摩卡》站在时间尽头2012

2、一年后

　　一年后

　　——

　　叩。叩。叩。

　　金妮从床上猛地扑了过去，望向家里桌前的窗户外面，探查着。

　　一块卵石叩响了玻璃。

　　金妮静静地爬下床，蹑手蹑脚地走到窗前。她小心翼翼地打开窗，当灵巧地抓到了飞向她脸的一块卵石时，她感谢了梅林，为她的魁地奇技巧。

　　金妮把头伸出窗外，向被星星点缀着的、漆黑的天空嘶声道：“布雷斯？”

　　一阵飞快移动的声音。 “嘿，宝贝。”布雷斯·扎比尼说，他正在扫帚柄上，漂浮在她面前。

　　“别这么叫我。”金妮把一根散乱的红发别在耳后。 “你在这里干嘛？”

　　“我不能见我女朋友吗？”

　　“可以啊，但不该在这里，我的哥哥们会看到你的！还有，这是复活节假期啊，你不是应该在家里吗？”

　　“是的，但我想见你。”

　　金妮笑了一下，但是当她听到脚步声时，笑容立即消失了。

　　“花园见，好吗？”布雷斯对她做了个让人困惑的表情。 “只要找到那片长满了杂草、在池塘边的篱笆。”

　　金妮在掩护下飞快爬了回去，这时布雷斯立刻飞走了。

　　莫莉·韦斯莱打开了她唯一女儿的卧室门，抽出了魔杖。她发誓她听见了金妮房间里的声音，但唯一显得奇怪的只有敞开的窗户，而窗帘在凉爽的微风中翻腾着。莫莉安静地把它关上，然后转过身来，在金妮的额头印上了一个温柔的吻。她关上了门，发出很轻的“咔”的一声，然后慢慢走回到四楼。

　　当楼梯的嘎吱声消失，金妮从床上跳了起来，一声微弱的猛关门留下的砰声回响在墙与墙之间。她把赤着的脚撞进袜子里，从衣柜里抓出了一双鞋，随意抓了一件外套。穿了袜子的脚缓缓地沿着楼梯下行，尽可能地避开了那些老旧吱嘎的台阶。

　　在后门，金妮把她拿的鞋推到脚上，手臂穿进了外套袖子里。她打开门，走进了布满星星的夜。

　　布雷斯从丛生的杂草中望了出来，望向这不可打扰的屋子，和从里走出，渐渐靠近的那个身影。

　　“布雷斯？”这个身影静静地低声说，风带来了它的声音。

　　“金妮？我在这里！”布雷斯从草丛中走了出来，大步走向红发女孩，穿着风衣和雨靴。

　　“我有没有告诉过你，你穿Harpy睡衣很可爱，那件外套有两倍大，而且靴子都快坏掉了？”布雷斯问道，用手臂环住金妮，将她带回花园。

　　“你没有。而且我觉得，不管你认为它有多适合我，我宁愿坚持我平常穿的衣服。”金妮厚着脸皮答道，布雷斯只是咧嘴一笑。

　　当他们走近那个小小的池塘时，谈话暂停了。布雷斯把他的飞行斗篷展开了铺在地上，这样他们才能仰望天空。

　　“很漂亮，不是吗？”布雷斯几乎无声地咕哝道。

　　“你说什——”

　　“金妮？”

　　“爸爸？”当布雷斯转过身，面对着亚瑟·韦斯莱时，金妮喘了口气。

　　“金妮，你在做什么？”

　　金妮的大脑试图想出一个看似合理的谎言，但无法解释她旁边躺着的，布雷斯·扎比尼的存在。

　　“我明白了。你是谁，年轻人？”

　　“布雷斯·扎比尼。”

　　亚瑟中年人的面孔，在他魔杖发出的光芒照耀下，越来越坚硬和冷酷，终于变成了一个充满厌憎的面具。 “我知道你是什么人。你很幸运，找到你的人是我，而不是我的某个儿子。谁知道他们会对你做什么。现在，我要告诉你，小子，远离金妮。”然后他冷淡的，不含情感的目光转向了他唯一的女儿。“来吧，吉妮维娅。你有很多解释要做。”亚瑟把金妮娇小的，长着雀斑的手放进了他的大手里，坚决地把她带回了陋居。

　　布雷斯眼睁睁地看着那座高低不平的房子里，灯一盏接一盏地亮了。

　　——

　　“吉妮维娅·韦斯莱！”亚瑟对女儿怒吼道，有效地逐层吵醒了整个韦斯莱家族。

　　“亚瑟！你在干什么？”莫莉韦斯莱喊道，她很想去睡。

　　“骂我们的女儿！我看起来像在干什么？”

　　“什么？为什么啊？”莫莉走向了他们，当她的儿子们喧闹着走下楼梯。

　　“我抓到她和一个男孩在一起。”

　　莫莉转向她的女儿，她的眼中混杂着失望和兴奋。

　　“别那么兴奋，莫莉。这个男孩正是布雷斯·扎比尼。”

　　莫莉眨了一下眼。当她重新睁开眼睛时，震惊、失望和担心，但最多的是愤怒，写在了她的眼睛里。

　　“什么？”莫莉几乎都对金妮尖叫了，她不停地说着。“你怎么能这样？一个扎比尼？你知道扎比尼是什么人吗，金妮？不，我不觉得你能和一个扎比尼一起闲逛！为什么啊，我从没想过会发生这种事！”

　　“等等，什么？”罗恩·韦斯莱，家里第二小的孩子，对他母亲震惊地喊道。

　　“你妹妹，”莫莉说，“跟布雷斯·扎比尼在外面游荡。”

　　在所有的男孩同时开始喊叫之前，有一个短暂的，富有深意的停顿。

　　金妮环顾四周，看着她的家人。亚瑟坐在他最喜欢的一把扶手椅上，生着闷气，沉思着，对周围场景毫不注意。莫莉，还有她的哥哥们互相叫喊着，不是针对彼此，而是针对布雷斯。爸爸是对的，金妮想，如果是任何一个男孩看见布雷斯，他们会用眼神杀死他，毫无疑问。

　　还没等她的家人注意到她，金妮就偷偷溜出了门，到了后门廊。她扑通一声坐下，把头埋在掌心里。

　　一阵飞快移动的嗖嗖声。金妮抬头望向熟悉的声音来源，看到扫帚上有一个黑色的身影。

　　“布雷斯！”她低声说道。这个身影停了下来，优雅地飞向了她。

　　漆黑的，摩卡色的眼睛和巧克力色的眼睛对上了，他们热烈地凝视着对方。金妮很高兴他能呆在这里，可他始终很安静，但也很坚定。

　　终于他吻了她的脸，带着小小的，悲伤的笑容离开了。金妮的目光追随着他，直到他变得越来越小，终于成了一个小点。当金妮走回了陋居，也走回了家人无休止的谴责时，她想到了布雷斯离开时的话。“这份爱很艰难，但它很真实。别害怕，我们会度过这一关的。毕竟，这是一段爱情故事。”她微笑了，那笑容满含希望。