《HP德金翻译 - 埋葬我》站在时间尽头2012

1、埋葬我（1）

　　题目：BuryMe

　　作者：EustaciaVye

　　译者：@站在时间尽头

　　分级：NotNaughty

　　地址：dracoandginny

　　长度：7039字

　　简介：

　　有时被保守的秘密反而值得铭记。

　　——

　　译者的话：本文是有关噩梦、诅咒、宿命的故事。方括号内为诅咒造成的影响，原文以斜体字表示。

　　——

　　金妮已经做了很长时间噩梦了。它们曾经只是狭窄的一片黑暗，然后是汤姆和密室。随着时间推移，噩梦变成了没有固定形状的黑暗领域、绽放在她胸中的痛苦，和无法言喻的邪恶已然侵袭她的认知。在有些噩梦里，她从新造的坟墓里爬出来，她脑子里在尖叫，说她被错误地埋葬了。【埋葬我，深深地埋葬我……】

　　她没有向父母提过那些噩梦。他们在假期里总是那么明媚和欢快，她不想让关于噩梦和背叛的谈话令他们心情低落。

　　【亚瑟，你做了些什么？你都做了些什么？】

　　金妮摆好了杯子和盘子。她脑中有一种模糊的感觉，好像她应该把精致的银器和水晶高脚杯展示在一张乌木桌上。她几乎要摇晃着摔倒，但在最后一刻阻止了自己。今年是特别的，她可不能在圣诞大餐还没开始的时候晕倒。

　　今年，她带了一个人和她一起来。

　　她的父母不喜欢她在战//争期间和德拉科·马尔福约会的主意，之后她进入了巫师的医疗界，他们还是不喜欢这个主意。他们更喜欢安全的东西，能将她保护起来的东西。毕竟她是小宝宝，“亲爱的小妹妹”，她的家人觉得她应该永远受保护。但早在德拉科受她照护的时候，她就已经开始了解他了。他们因为处理他的伤腿开始交谈，而后金妮很欣赏她所领会的事。德拉科不仅仅只是一个跨过敌对界线来救治皮肤的人，他有自己的信念，那给了他力量。

　　金妮从未从食死徒的角度思考过这场战争，但是听过德拉科解释，一切都清楚了。德拉科在有一次与父亲偶然交谈后，放弃了食死徒事业。德拉科从来不知道伏地魔是混血，也从未意识到整个运动的基础都是谎言。马尔福家族有自己高贵的行事守则，德拉科一直遵守着它。发现自己被欺骗以后，德拉科直接投向了邓布利多一方。

　　“金妮，亲爱的，桌子可不会自己摆好。”她妈妈责备道。

　　金妮吓了一跳，掉了一把小刀。“哎呀。对不起，妈妈，我想事情想得忘记时间了。”

　　“你最近睡得不太好。”莫莉·韦斯莱低声说。她试探地靠近她的女儿，好像不确定她会不会欢迎。她和金妮为德拉科的事争执得很激烈，一个月前才刚刚达成了不稳定的休战协议。

　　“只是又做了以前做过的噩梦。”金妮说，冷落着她的担心。这感觉太靠近，太令人窒息，好像莫莉在努力地再一次把金妮当成小孩子。

　　【“你杀了她们，不是吗？”她脑子里在低声道。她在跟一个韦斯莱讲话，但是认不出他是谁。他腹部有一点小肚子，开始有些秃顶了。他正从一个装满红酒的水晶高脚杯里大口喝酒。】

　　金妮眨了眨眼睛，摇了摇头。“它会消失的。我只是最近有点累。”

　　“噢，”莫莉柔和地说。“那好吧。”

　　金妮希望自己能和母亲谈论它，就像她还是个年轻女孩时，常常会做的一样。【那个坏人又来了，妈妈……他压住我的脸，我无法呼吸，然后失去了意识……】

　　但金妮不再是年轻女孩了，她的噩梦里也不再充斥着停止小女孩呼吸的恶巫。

　　【现在她是那女孩的母亲。】

　　——

　　晚餐顺利得令人惊讶。意识到金妮的担忧，德拉科一直保持着完美绅士的形象，一次也没有抱怨裂开的盘子，或者不匹配的银器。他任由双胞胎恶作剧，任由亚瑟·韦斯莱残忍地测试他对麻瓜制品的了解——当战争的末尾，有必要离开巫师界以保全性命时，他曾不得不使用它们。当金妮提出要洗碗时，德拉科也主动要求去帮助她。

　　“没一件刻了韦斯莱家族的姓啊？”德拉科取笑道，把用过的银器递给金妮。他选择了去对付那些盘子。

　　“我感觉我们没有任何东西上面刻着W。”

　　“我记得曾经在庄园里见过一些旧物。”德拉科说，目光悠远，陷入了回忆。“有些东西上面看起来像是有个W。我记得我问过我妈妈，她说那是马尔福遗产的一部分，实际上应该刻在银器上的是M。我的祖先，卢西安·马尔福，因为这个错误惩罚了设计师，并且让他们另做了一套出来。”

　　这个名字在金妮的脑海中触发了一些什么，一些她甚至不知道自己有的记忆。【亚瑟抓起他手边那把刀，那把刀仍是脏的，因为切过桌上的火腿和奶酪。“你除了是个麻烦什么也不是，金，为了得到你付出这么多根本不值得。”刀子深深地刺入了她的前胸，她皮肤下的魔法裂纹突然像有了生命似的移动起来。亚瑟被它的力量弄得大喊起来，向后倒下了。】

　　“金？”德拉科问，嗓音充满担忧。

　　金妮从恍惚中快速抽离，拿起一个勺子。“对不起。我只是累了。我在想那看起来会是什么样子。”

　　“什么？所有东西上都刻着韦斯莱（做所有事都顶着韦斯莱的名头）？”

　　“或许吧。我从来没有真的考虑过这个。”金妮专心地把刚洗过的勺子收起来，没有注意到德拉科望着她的眼光。

　　“你还没有跟你父母讲，是吗？”

　　金妮大吃一惊，丢下了她正在洗的刀。“呃……没有？”

　　德拉科翻了个白眼。“你什么时候才会讲呢？要等到当天吗？你什么时候才会去申请改姓？快点儿。今晚就挺不错。”

　　金妮叹了口气。“我有点害怕，你知道吗？我怕他们会觉得太快了。”

　　“之前我们也觉得这太快了。但现在我们很确定了，就像我们一直都知道那是对的一样。”

　　金妮对他笑了笑，他放松了。“我知道。而且我也没有改变主意。现在没有，从来都没有。我迫不及待想成为吉妮维娅·马尔福了。”

　　——

　　那天晚上，金妮做了又一个噩梦。

　　【“你做了些什么？”】金妮在哭泣。她是另一个人，在另一个空间，另一个时间。【“你杀了她们，不是吗？”】

　　这个古怪的，和她父亲同名但有着更残忍面孔的红发男人，嘲笑着她的梦境本身。他又给自己倒了一杯深红色的酒。【“那些在呜咽的玩意儿？那些在睡眠中死去的生物？”】

　　金妮惊醒过来，胸口疼痛，心里深深地，重重地疼着。她觉得自己的心碎了，好像自己不可分割的一部分被撕下了。她发现自己在哭，虽然她不知道为什么，她希望妈妈能和她在一起，即使只是一会儿。她确信，妈妈如果在的话，是能驱除噩梦的。母亲们做的就是这类事情。她们带走恶巫，她们带走恐惧，她们帮助你停止梦见鲜血与死亡。

　　【我亲爱的女孩们，】她脑子里在抽泣着。【我聪明的，美丽的孩子们……】

　　金妮怀疑自己要疯了。

　　——

　　金妮在陋居找到了哥哥比尔，和他的妻子芙蓉。他们会一直呆到主显节前夕，然后他们会回埃及。“比尔？我想知道，你能帮我点忙吗？”芙蓉看了比尔片刻，离开去找她的岳母，给他们一些私人空间。

　　“是什么，金？”

　　金妮有一种最古怪的感觉，好像她曾经把比尔当成小孩子看，她把这种感觉抛在了脑后。那太傻了。比尔是最大的孩子，金妮是最小的孩子。她从没有把比尔当成小孩子看过，她还总是要他保护呢。

　　“我想知道我们是不是有什么家族祖传的遗物。”金妮说道，在比尔身旁坐下。“德拉科提到在马尔福庄园里，有些东西传了几百年。我们有什么像这样的东西吗？”

　　比尔耸了耸肩。“在奶奶去世前，有一个卷轴上面写着一首诗，她说这挺重要。我想它是在阁楼里。它在一个石头容器里面，我只记得这些了。妈妈说那是垃圾，我们最好别把一些故事当成遗产。”比尔凑近了看着金妮。“有什么你想告诉我们的事吗，金？”

　　“也许。但如果我说了……我觉得每个人都会对我非常失望。”

　　“你的意思是，嫁给一位马尔福吗？”比尔微笑地看着金妮震惊地喘息。“哦，来吧现在，你没想过我知道你项链上的戒指是什么吗？你以为爸爸妈妈不知道吗？我不觉得你给了他们足够的信任噢。”

　　金妮感觉喉咙收紧到疼痛。“但是，如果他们因此而讨厌我呢？”

　　比尔给了金妮一个大大的熊抱，让她蜷缩起来。“金，你是小宝宝。唯一的女孩子。他们只是想保护你。我不觉得我们以前真的知道该怎样对待女孩子，你知道。我们家族有四百年没出过女孩子了。”

　　金妮哼了一声。“感觉像个诅咒。”

　　比尔只是笑。“那么，找出是谁下的诅咒。我是诅咒破坏者，我会告诉你该怎么做。然后你会很快乐，作为吉妮维娅·马尔福，一旦照片里有了一打小宝宝，妈妈就永远不会让你一个人呆着。听起来怎么样？”

　　金妮的心痛苦地紧缩。她设法仍然对比尔微笑。“听起来不错。你和德拉科是对的。我应该告诉他们。”

　　比尔给了她一个紧紧的拥抱。“你能做到的，金。情况没有你想的那么坏。”

　　金妮想到了她的噩梦。【“女孩们是麻烦，女孩们不值得为之付出。我是在帮你的忙……我会给你几个强壮的儿子。”亚瑟厉声道。“只有他们值得付出一切。”】

　　“既然你说是这样，那就是吧。”她低声道。