《[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken》思梦

94、第三十五章 大脚板归来（上）

　　“都准备好了吗？”
　　新月在水上闪着柔光，水波轻轻拍打着丽琪夫人号的船舷。如果撇开这声音，这只是一个阿伯丁的宁静夜晚，老马图克的游艇一直隐匿在这里，直到这个时刻。一个多月的计划才最终促成了这次行动，安全对于成功极为重要乃至生死攸关。就连亚瑟在一个小时以前也不知道他们要做什么，虽然他已经为此准备了好几个星期。站在驾驶台上，他几乎听不到傲罗们上船时轻柔的脚步声，他一直以为这里只有自己一个，直到不熟悉的声音在身后响起。亚瑟跳了起来。
　　“你好，”他回答，转过身看进他不认识的巫师的蓝眼睛，“你是谁？”
　　“小天狼星•布莱克，”巫师回答，伸出一只手。他穿着傲罗的长袍，这使他更容易融入正在迅速变暗的暮色，一刻之后，亚瑟就靠着《预言家日报》和其他媒体上的无数照片认出了他。
　　亚瑟犹豫了一会儿，接受了这件事，他暗自责怪自己不应该为发现阿兹卡班唯一的逃犯卷进了这次行动而如此惊讶。“我以为来的会是詹姆。”
　　“计划改变了，”布莱克平静地回答，他带着黑眼圈的眼睛搜寻着附近的水面。从表面看，丽琪夫人号与很多麻瓜游艇相比并不大（马图克一直都喜欢便宜货），但进去之后她就大不一样了。魔法空间让这艘游艇十分舒适，甚至宽敞。考虑到他们将要完成的使命，亚瑟认为这是件好事。
　　“我能问一句为什么吗？”他沉思着。
　　“邓布利多。”布莱克微微停顿了一下，看回亚瑟，“你不用担心。詹姆采用的计划最早是我提出的。”
　　至少这是种安慰。就亚瑟见过的失败的抄查而言，大多数都是由于缺乏信息，他的宽慰一定写在了脸上。布莱克的嘴角微微卷了起来，也许他那表情可以叫做微笑。
　　“那么，你知道怎么开这东西了？”
　　“是的。差不多，”亚瑟承认，“我还是觉得把珀金斯带来可能会更好，不过我想现在再这么做已经太晚了。”
　　“你在社里，”布莱克平静地指出，让亚瑟知道他至少也是个成员，“他不在。”
　　“那这是魔法部的任务还是社里的？”亚瑟必须问一句。然而，答案是可以预知的，模棱两可。
　　“都是。”
　　脚步声打断了他们的谈话，亚瑟转过身，看到艾丽斯•隆巴顿步上驾驶台。她棕色的头发在脑后绑成一根紧紧的辫子，她平常总是笑着的圆脸比亚瑟曾经见过的任何一次都更严肃。她坚定的棕色眼睛看向布莱克。
　　“所有人都上船了，”她平静地说。她的脸没有露出一点亚瑟正在感受的那种紧张的迹象；艾丽斯似乎一点都不为他们就要闯进黑魔头的老窝而感到忧心忡忡。但亚瑟马上就看到了她眼睛周围的皱纹，记起了她正身临险境的那个人。弗兰克还在阿兹卡班里。就像比尔一样。
　　布莱克冲艾丽斯点了点头表示感谢，转身面对亚瑟。他的脸色阴沉，似乎还有点紧绷绷的，但他也显得很平静。“准备好了吗？”
　　“当然，”亚瑟耸耸肩，“你们俩把自己弄舒服点吧。即使是以这东西行进的速度，咱们也得花三个小时才能到那岛上。”
　　“整个过程里都小心点。离岛大概三英里之外，驱逐麻瓜咒就会让那个罗盘失灵的。”布莱克警告他。
　　“对。”当然，亚瑟已经知道了，但他理解重复一遍这信息的意义。当其他六个傲罗走上驾驶台时，他注意到了弥漫在这个团队之间的紧张气氛，他们似乎没有他们的头儿所希望他们做到的那样放松。突然，亚瑟皱起了眉。“你们只去八个人？”
　　“可靠消息来源已经通知我们，伏地魔——”亚瑟打了个寒噤——“今天晚上不在岛上，”布莱克静静地回答。
　　“哦。我想那说明我们在那儿只用对付摄魂怪，对不对？”
　　他是不是看到布莱克发了一下抖？“可能吧。”
　　亚瑟点了点头，开始四处检查，确保一切无事，然后发动了机器。缓缓地，丽琪夫人号离开了老马图克的船坞，他清楚背后有八双眼睛一眨不眨地盯着他的每一个行动。这本来可能是一次对于麻瓜技术的有趣体验，现在却是生死攸关的严肃场合，亚瑟发现自己很渴望以前测试这艘游艇时拥有的孤独和闲适。当没有这么多观众的时候，一切都那么简单。最终，布莱克转向了其他人。
　　“我们下舱里去，”他平静地说，“如果可能的话，试着休息一下。两小时后，我们会做最后一次简短的战前动员。”