《[BLEACH同人]刹那 拾遗篇》弥泪

3、滨崎步《moments》

　　心が焦げ付いて
　　焼ける匂いがした
　　それは夢の終わり
　　全ての始まりだった
　　【心在焚烧发出烧焦的味道那是梦的结束是一切的开始】

　　憧れてたものは
　　美しく思えて
　　手が届かないから
　　輝きを増したのだろう
　　【憧憬的事物感觉那麼美丽正因为难以企及 才更增添了闪耀】

　　君の砕け散った夢の破片が
　　僕の胸を刺して
　　忘れてはいけない
　　痛みとして刻まれてく
　　【你破碎的梦的碎片刺进了我的胸膛刻划成为了不可忘却的痛苦】

　　花のように儚いのなら
　　君の元で咲き誇るでしょう
　　そして笑顔見届けたあと
　　そっとひとり散って行くでしょう
　　【如果我像花朵般刹那短暂相信我会在你的身旁灿烂绽放然后在目睹你的笑容之后静静地独自凋零】

　　君が絶望という
　　名の淵に立たされ
　　そこで見た景色は
　　どんなものだったのだろう
　　【你站在名为绝望的深渊旁 不晓得你在那里看到的会是怎样一幅风景】

　　行き場所を失くして彷徨ってる
　　剥き出しの心が
　　触れるのを恐れて
　　鋭い刺張り巡らせる
　　【失去了归处而在旁徨□□的心害怕碰触 撑起了满身尖锐的刺】

　　鳥のようにはばたけるなら
　　君の元へ飛んでいくでしょう
　　そして傷を負ったその背に
　　僕の羽根を差し出すでしょう
　　【如果我可以像小鸟一样地飞翔 相信我就会飞到你的身旁 然后在你那受了伤的背上 献出我的翅膀】

　　花のように儚いのなら
　　君の元で咲き誇るでしょう
　　そして笑顔見届けたあと
　　そっとひとり散って行くでしょう
　　【如果我像花朵般刹那短暂相信我会在你的身旁灿烂绽放然后在目睹你的笑容之后静静地独自凋零】

　　鳥のようにはばたけるなら
　　君の元へ飛んでいくでしょう
　　そして傷を負ったその背に
　　僕の羽根を差し出すでしょう
　　【如果我可以人像小鸟一样地飞翔 相信我就会飞到伙的身旁 然后在你那受了伤的背献出我的翅膀】

　　風のように流れるのなら
　　君の側に辿り着くでしょう
　　月のように輝けるなら
　　君を照らし続けるでしょう
　　【如果我可以像风一样的漂流 相信我就可以吹向你的身旁 如果我可以像明月一样的发光相信我将会永远照耀著你】

　　君がもうこれ以上
　　二度とこわいものを
　　見なくてすむのなら
　　僕は何にでもなろう
　　【只要能够让你从此不用再看到比那更可怕的事物我愿成为任何东西】

---

作者有话要说：　　以上资料来自百度大神