8、译名 ...
-
因为爱国卫生月的缘故，学校和工厂乃至于一些政/府办公机构都一同放了假，在中学读书的周冲也带着两包发下来的杀虫杀鼠的药粉，和同学暂且告别，回了周公馆去看常年生病在楼上高卧的母亲和留学归来的哥哥。只是刚过了垂花门，就有嬷嬷过来接他的书包，道他的母亲繁漪出去城外的庙里烧香，哥哥去朋友家聚会，两人都不在家。
周冲纳闷一向不信佛的母亲为什么去庙里拜菩萨了，对留过学的哥哥周萍出门和同窗同学应酬交际倒是没有什么奇怪的。只是快到了晚上的饭点也没有见二人中的一个回来，正想要派人问问时，正门的黑色铁栅栏中洞开两束雪白的灯光，接着慢慢驶入一辆气派的德国雪铁龙，正是长年在矿上经理工作的周冲父亲——周朴园的座驾。
同所有这个年纪大家庭的男孩子一样，周冲尊敬父亲，但这尊敬里面夹杂了对一个封建大家庭家长权威的畏惧。周朴园呢，固然喜欢健康天真的小儿子，但身为一家之长的威权和他常年外面工作的时间，使得这种喜爱变成了他对周冲管束上的“放纵”。也许是因此，受宠爱他的母亲繁漪的教育比较多，又在学堂得到了不曾被家长干预的新式思想的周冲，性格理想天真的极为可贵。
少见的没有穿长衫大褂的周朴园穿着一身八成新的西装，胸口挂着的怀表被他啪嗒一声打开，看见这个点的大厅里只有周冲一个人，先瞥眉，周冲怕父亲生气忙说：“爸爸，您怎么在今天回来了？大家没有收到你的电报，不知道你今天会回来，所以妈妈在外面的寺里拜菩萨，哥哥去见同窗聚会了。”
周朴园的眉毛还是没有松开，很是不满：“拜菩萨，你妈妈什么时候信的菩萨？还有你哥哥留学回来之后没有见他该给我帮的上多少忙，倒是认识了一些酒肉朋友，经常在外面胡闹。”
周冲替哥哥说好话：“可是哥哥的朋友都是他留学认识的，很多人的见识比学堂里的先生都多，还有几个在大学里当教授、办报纸，这些人怎么会是酒肉朋友呢？”
“冲儿，你还小，不知道现在有很多年轻人，不，是年轻人大多都会有蔑视老人和实干家的习惯，只会夸夸而谈的纸上谈兵，真做起事情来，只是显出他们是百无一用的书生，故而沽名钓誉，整日在大学和报纸上互相吹捧，攻邗在位的官员。你还小，不知道这些事情，以为办报纸的人都是为了开启民智，利国利民。要是真这么大公无私，你见过哪家报纸白送给人去看？”
周冲见过的周萍的朋友们都是文质彬彬，言谈有物的人，并不愿意把人想得有周朴园说的那么坏。可是作为权威的父亲说话，他只能点点头，心里还是不信服周朴园说那些人百无一用的话。
周朴园看小儿子懵懂无知的样子，就知道他未必了解其中三味，想到今天的晚宴，言传不如身教，便想要带小儿子一同赴宴。
就在这时，回来的长子周萍也细细整理了衣服，在门口又不放心，动手整理了领口，才敲门，双手垂在身侧，对里面尊称道：“父亲，您回来了。”
周朴园对自己这个和家中婢女侍萍私通生下来的长子情感很复杂——有对被赶走后投河的侍萍的愧疚，又有对觉得周萍是自己道德污点的厌恶，夹杂长子传家的封建道德期盼。
所以周朴园对待周萍总是很严厉。这让小时候在乡下长大的周萍面对父亲总是十分惶恐。特别是周萍、周冲二人站在一块时，二人的站姿和对父亲的态度，总显得弯腰低头的周萍像是个给老爷汇报的年轻账房。
“嗯，进来。你今天又出去和你那帮同学谈论国事了？”
二十六岁的周萍的头低的和他十五岁的弟弟周冲一样高了，才在这谦卑里得到些安全感回道：“是的，不过并非是什么国事，而是关于近日公债的事情。”
“哦，你们这些同学也听说了些公债的内幕？”
“不算是什么内幕，只是说公债的行家金八近日收了几百万的公债，大家都说是要看涨。”
“公债看涨，哈哈。你们这些人，就只能做这些事了。”周朴园冷酷的嗤笑让怀揣了秘密的周萍背上冷汗直流，本做了亏心事心里有鬼的他，思绪中的疑心雪花似的纷纷扬扬。胡思乱想着父亲是不是从哪里看出来了什么，自己是父亲的儿子，要怎么推脱才能把那个错误变成一时糊涂。破绽究竟是自己身上的香水，还是前些日子那扇吹开的窗户，又或者谁来告密，才让父亲突然从矿上回来了……
周朴园说着拍一拍他的肩膀，这少见的亲近动作差点要吓得他跪下。
“你们这些人就是眼高手低，看涨，不过是金八做套要吃多头罢了！”
“今晚租界里的潘公寓的晚宴，你们两个都跟我去好好看一看，学一学。”
等到坐在了租界潘家公寓长长的餐桌边上时，周萍机械性的同所有人一起，向最上首位置站着的大丰银行的潘经理举杯时，他才被那盏挂在天花板上明亮的水晶灯照射的焰光蛰了一样清醒了，劫后余生的感觉到头上的冷汗已经凉透了，后知后觉的庆幸起来，父亲并没有发现自己的秘密。
可这并不能让他多多松口气，因为他深知自己已经陷入到了一片泥沼里去了，那个秘密在初时的欢愉之后，变得越来越失控了，甚至开始变成一根慢慢收紧的绳子，在索他的命！
他回忆起，之前在旅馆的电话里，听闻父亲突然赶回家时的霹雳般的恐惧。那时他就觉得自己的秘密被发现了，父亲是从矿上赶过来惩罚他的！
而那时听闻他的猜测的女人，不仅没有害怕，反而抱着他的脖子，像条蛇一样软，像蛇一样毒的说要害他的话：
“萍，我们回去同你爸爸说明白了吧。我可以什么都不要的，一分钱都不要的同他切割，然后我们带着冲儿，去国外，去你留学的德国生活。去没有人知道我们过去的地方，我们一起快快活活的过日子去！”
听听！这是什么无父无君、忘宗弃祖、道德败坏的话！她真是发疯了！
周萍想起这番话和女人不住往自己身上依靠的动作就指尖发冷，借着小嘬一口杯中的酒的机会偷偷去看身边父亲。
是同父亲说自己要去矿上工作，离开家里，还是直接说“她”的身体一直不太好，送回乡下老家养着比较好呢……
“萍儿，你去看看冲儿去哪了，这孩子说出去透透气，到现在还没有回来，我怕他离开久了，在长辈们面前是有失体统的。”周朴园没有看周萍，而是对又一位发言的同仁方向侧身，边点头表示认同。
周萍如蒙大赦，忙对周围的人示意自己要出去一趟，等出了门，先去衣帽间整理了一翻仪容，再问门口陪侍的下人看见和自己一同来的小公子去哪了。得到了弟弟周冲见机溜了出去，没有带人，独自去后花园游逛的消息时，就知道这孩子闲不住，不愿意听里面的官样文章。
因为存了想要放松的想法，周萍也没有带下人，自己慢慢的在潘公寓的自带的小花园里闲逛。
夜晚星空下万物生长的春夜潮湿又媚人，舒缓了人的心情。草木清新，花朵含苞，修剪的灌木别致精巧，有英式端庄的风格，又巧妙的融合了中式园林造景微观的方法，在有限的地方做出了中洋折衷的景来。
周萍心里吐出一口郁气，想着若是不能送“她”离开或者去矿上，就同父亲说自己思念家乡，老家的风景自然也是不错的。
周萍自认想通了法子，为这关系的了结下决心要做牺牲，要维护周家的声望，便脚步也轻快了很多。等走到一处偏僻的、估计是园丁下人放东西木屋旁，本来以为周冲没有在此地，打算折回去找，没想到却听见后面传来人声，他移步去看，却见屋子后面那一排修建的和围墙一样高的山毛榉树后面还有一座亮着灯的玻璃温室，不大不小的，正好像一节有轨电车车厢。
他见那温室里面亮着晕黄的灯光，玻璃的幕墙边上挂着各色的藤萝和花卉，知道这是潘家公寓的暖房，冬日用来护花的。春天到了，花卉被移出去不少，让他能隔着藤叶的枝蔓和花卉的层叠，看见里面一张桌子边坐着一男一女。
其中一个男子穿着西式的暗蓝色西装，打了花旗色的领结，正面对着周萍看着手上的书本，正是他的弟弟周冲。而背对周萍的女子穿着一身蓝色的女学生常见的袄衣，梳着一根辫子，两腮边有些细碎的头发因为低头写字，从鬓边垂落，全身上下极为素净，除了辫子上那根浅色的头绳，没有第二处的装扮。
周萍以为她是下人家读了书的女孩在这里同周冲说话，便走进门去道：“冲儿，你出来这么久没有回来，是同这位小姐说什么话吗？”
那女子同周冲一道抬起头来，双目如电光泡影，目光中的明澈，看的周萍一怔。
周萍幼年在乡下长大，被接回周公馆时家里的女仆都是些上了年纪的老嬷嬷，等上了学读的学校都是男性，但这不代表他缺少罗曼史和品鉴女性的机会。
在国外读书时，他同一群富家的同学早早的开了“洋荤”。白俄败落的贵族少女、东洋和服的游女、红裙子酒吧中跳着康康舞的红发女演员……
同学们之间对他的女人缘开玩笑说，“密斯陀（MR.的音译）周你的样子就像骑士小说里顶缺爱，需要女性用爱情温暖你心房的漂亮薄情的男子”。他忧郁的东方式贵族的模样吸引了太多女人，他也因此熟悉了女人对自己的爱，也熟悉怎么获得她们的爱。
所以当他出于一种说不清的、跃跃欲试的罪/恶冲动，轻松引诱到手了“那个女人”时，他自己先是惊讶，然后就是得意自己的魅力在东西方的畅通。
于是他自认已经精通了东西方的佳人的美，加上声色场上同朋友见过的交际花、名媛，哪怕是今天宴会上那位秀丽朦胧，美的像秋日清晨窗边第一片白露的的陈白露陈小姐，在短暂的“欣赏”后，也没有让他如此惊讶。
只是这位花房中娇小玲珑的少女，乌发如雾轻拢着一张素净清澈的脸，上面镶嵌着一双宝石般的眼睛，这双熠熠生辉的双瞳又让周萍想起大厅里那盏晃醒他的水晶灯，亮的足以让人忽视她嫩红如新釉的唇瓣上带着的一道痂。
诗文中常说女子以花为容是佳人，多半因为没有见过这张骨清神寒如玉石的面容。明明年纪尚小，有些没有张开的孩子气，却也就因此，那种气态里的聪敏更为难得。
周萍并非被这位能叫少女的女子容色摄走魂魄。而是面对着自认讨女人喜欢的周萍时，这女子不卑不亢，双目如寒星，既不羞涩也不含情更不挑逗，她看着他从外面走进来，就像看班上一个新来的同学——完全没有一丝现在的女性们，看见一个容貌优秀的男性的态度。
“大哥，你来了。嘿，我在这同这位路小姐看书呢。我到今天才知道女学里，有路小姐这样不仅好心，看书口味又与众不同的女孩。”周冲过来，兴致很高的为二人作起介绍：“路小姐，这位是我之前说过一起来的哥哥周萍。他是外国留学回来的高材生，你之前问我有没有看过的《福尔摩斯探案集》，说不定我哥哥在国外看过英文原版的呢？”
“路小姐，幸会，幸会，家弟承蒙照顾了。若是要找什么英文书需要帮忙，在下可尽绵薄之力。”周萍强行把那种奇怪的怔仲抛在脑后，行了拱手礼。
那位路小姐颔首时，唇边带着一丝过于像大人们互相打交道的笑意说：“您言重了，令弟的到来让我茅塞顿开，给我很多指点，让我受益匪浅才是。至于那本现在想来不知道究竟是呵尔唔斯，还是福而摩司的三流侦探小说，大约或许的确是我记错了吧。”
作者有话说
第8章 译名
，还差 