1、1 ...
-
1999年，那不勒斯的冬日，凌晨的海上，一艘船，正从突尼斯驶向意大利西西里。
船上没有篷，所有人肤色黑亮骨瘦如柴，挤作一团瑟瑟发抖。艾达罩着脏污肥大的汗衫和线帽，摇摇晃晃地站起来。一个女人赶紧拉住她。
“你疯了，掉下去就死了。”她说着瓦伊语，让艾达坐下。艾达偏头看她。
“下了船快逃吧。”艾达说话声音极低，瓦伊语用得生硬，只好换回英语。“那个蛇头，是个人渣。”艾达的五官肤色都像是标准的曼迪族男孩。唯独瞳孔，折射着月光，颜色却是晴日下的加勒比海。
女人怔住，艾达甩开她的手跳进海水。皮肤入水立即褪成雪白。
漆黑的类人身影出现在水下，长着巨大的扇形尾鳍。“它”抱住艾达，快速游离船只。
女人的表情因过度惊愕而开始扭曲。
“恶魔！那是恶魔的化身！”
“它”把艾达小小的头颅托出水面，游如飞箭。汹涌的水流冲掉艾达的帽子，暴露只剩毛碴的脑袋；无情地掠过身体，撕去伤口的血痂。仿佛被无数利刃凌迟，艾达的喉咙里溢出啜泣。
很快就好了，小艾达，再忍忍。
“它”的低吟介乎少年和少女间。
艾达的脸颊蹭着“它”的脖子。
“它”回头观望，确认船只位置够远，立即摆动尾鳍跃出水面。尾鳍出水便缩小不见，背后则展开巨大的纯黑翼膜，形似蝙蝠，骨架纤细。“它”把艾达护在怀里，向远处的海岸飞去。艾达紧闭双眼，不知过了多久，周围逐渐明亮。
小艾达，快看下面。“它”轻声唤道。
建筑鳞次栉比，广场上挤满小摊和行人，熙熙攘攘，是一个多么鲜活的早晨。
我们永远、永远不回去了。“它”说。
“它”费了些功夫，找到一个无人小巷。翼膜在足尖接触到地面的瞬间消失，令“它”看起来更近人形。“它”将艾达放在地上。
你在发热，你需要药和热汤。好孩子，千万别睡，我去附近找找。
“它”离开了。
艾达又饿又冷，呼吸急促却微弱，脑子里仿佛有手不停搅动。衣物紧贴皮肤，潮湿黏腻，很不舒服，但艾达无暇他顾，全副精神强撑着眼皮，保持清醒。
我回来了。这里的人不说英语，听着像妈妈的语言，可我还是不大懂。
“它”重新抱起艾达。
对不起，我没看到卖药的地方，也没找到热汤，但有个小婴儿的奶瓶，至少是温的。
一个陈旧的橡胶奶嘴凑到艾达唇边。
这些人长得像你和妈妈，太好了。
随着“它”的低语，艾达的容貌缓慢地变回原本的样子，五官显出了女孩的特征。
“布加拉提先生！”怀抱婴儿的年轻女人突然叫住一位路过的白衣男子。男子停下看她，女人反而局促起来，说：“刚才安东尼的奶瓶莫名其妙地朝那个角落飞去了——这是真的，就像是被谁拿过去似的。”她指着几步开外的巷口。“这事太诡异了。我独自带着孩子，有些害怕。您能帮我看看吗？实在是麻烦您，但这是家里最后一个能给安东尼用的奶瓶了。”
布加拉提听罢，宽慰女人几句，依言走进巷子里。
巷子极静，看似空无一人，但他的直觉告诉他，并非如此。他放轻脚步，继续前进。
猛然，一双眼睛和他正对上，一双属于兽类、青金色的眼睛。
布加拉提的替身——“钢链手指”立即出现，摆好防御姿势。双方僵持数秒，都无动作，布加拉提这才插空看清了对方的样貌。
那确实并非人类，而是一个陌生的替身，长着猫科动物的脸和纤长的脖颈，面容像一尊埃及神像。“它”怀中搂着一个孩子。那孩子异常瘦小，看不清长相，身上的衣服又脏又湿，洇透了新旧不一的血渍。干柴似的双腿布满伤口，拖在地上，脚边倒着一个空奶瓶。那替身似乎被布加拉提吓住了，像某种野兽，警惕地收紧手臂，死死盯着他和他的“随从”。怀中的孩子受了力道，呜呜咽咽地哭起来，许是触痛了身上的伤口，可那呜咽太轻了，几乎没有声音。
那孩子就是替身的本体吗？
“我们没有恶意，只想问你们需不需要帮助。”布加拉提斟酌着开口，尽可能放轻语气。
“它”沉默数秒，才茫然地说：“I can't understand your language… Please don't hurt us.”而孩子动也不动。
英语？
布加拉提立即明白了孩子的身份。
偷渡客。
可孩子通常一旦登陆，就会被蛇头牢牢握在手里，几乎不可能出逃，如何会出现在这里？
不过眼下，这孩子奄奄一息，已经不容布加拉提一一问清了。
“Do… do you need help？”布加拉提尽可能缓慢地靠近，朝“它”伸出双手。他的英文带意大利口音，但“它”听懂了，将几乎只剩骨架的孩子举起来，慎重地放进他的怀里。
“Please… save her… ”替身留下一句话，就消散了，布加拉提赶忙按住孩子的颈侧，试探她的脉搏——活着。
孩子的领口滑动，露出皮包骨的肩膀和胸口，锁骨下方，有一串火烙的文字形疤痕。
R. U. F.（革命联合阵线）
*
2001年2月。那不勒斯。
艾达带着她最喜欢的小篮子逛市集，选了好几个饱满漂亮的番茄，放进篮子，付了钱往回走。
她的短发蓬松柔软，和皮肤一样，呈现近乎半透明的象牙色，尚未开始发育的身体十分消瘦，被宽大的外套罩着，像一缕轻烟。蓝绿的双眼宝石般被细致地镶嵌在雪白鸟羽似的睫毛中央。
小吃摊的中年女人见艾达经过，拉住她，强塞了一包炸乳酪和肉丸进篮子，又往小姑娘嘴里捅了一大片萨拉米香肠。“多吃些吧，还是太瘦。”女人慈爱地替艾达整了整衣物，“谢谢你们，前几天帮我把儿子带回来，以后想吃炸丸子就来找我，管够。”
艾达咯咯地笑起来，嘟起玫瑰似的粉红嘴唇，去吻女人的面颊算作告别。
她熟练地穿行在窄长的巷子里，和形形色色的人擦肩而过。被间距极小的高大建筑围着，她像一颗银亮钢珠，飞向终点——“西南风”餐馆。懒得从大门走，小丫头直接在打开的窗户外跃起，抓住窗台，直接窜进屋里，一头槌在一位长发男子的胸口上，撞得对方猛得一咳嗽。
“阿帕基！闻！”遭到冲击，番茄倒算完好，被艾达掏出一个捧在男子面前，“今晚吃千层面吧！我把这给主厨。”女孩子的声音纤细得像一只雏鸟的鸣叫。
阿帕基不为所动，接过篮子，艾达赶紧把小吃摊老板娘给的零嘴拿出来。
“首先，千层面用不到你买的这种番茄，不过你倒可以拿它当水果吃；其次，艾达，你的数学作业还没做，福葛为了找你已经濒临崩溃了。”他侧身让艾达看见后面的景象。
“艾达·穆勒什！你敢逃？！你在拿我消遣？！你和纳兰迦那蠢货一个样！找死！”陷入暴怒的金发男子挥舞餐刀扑过来，要揪艾达的衣领。
他背后不远，黑发少年纳兰迦尖叫起来。“米斯达！快拉住他！”
“冷静！福葛！冷静！”一个扣着针织帽的男青年奋力架住福葛的肩膀，边往后拖他边大声提醒艾达，“快道歉！现在！马上！”福葛仿佛揣了一颗即将爆炸的手榴弹，大吼大叫、死命挣扎，他的胳膊和手里的餐刀只剩模糊的残影。
艾达不紧不慢，捧着纸包往前一递。“抱歉，福葛，吃炸乳酪。别生气，我现在写。”
“别以为这样就能收买我！”福葛气呼呼地挣脱米斯达，夺过纸包。
米斯达顺手捻了一枚炸肉丸，填进嘴里。“行了、行了，福葛，冷了味道就不好了，抓紧吧。”又挑了块乳酪。
“逃课都可以原谅？你们就这么惯她吧。连二十辆卡车几个轮子都算不清楚，还逃课，以后一定会被哪个混蛋骗得团团转……”福葛嘟哝，把艾达摁在桌前，挨着纳兰迦坐下。事态平静，阿帕基和米斯达回到惯常就座的位置，做起自己的事来。
“卡车轮胎又不一样多。你好凶哦。”艾达皱着脸。
福葛脱力似地瘫在她旁边的椅子上。“普通卡车，普通的，八个轮胎，没有备用，别问是不是集装箱卡车，算我求你。”
“那好吧。”艾达脆生生地答，“二十辆八个轮胎的卡车一共有一百六十个轮胎。”
“正确。”福葛推过来一册数学题，“这些写完就下课，明天教你意大利语，记得带课本来。”
“纳兰迦呢？为什么他没有作业？”
“他已经写完了，在你逃跑的时候。”
“傻艾达，你少了一个盟友，嘻嘻。”纳兰迦从福葛手里拿过点心，慢吞吞地吃起来，“好吃，哪家做的？”
“上周的大婶送的。”艾达一边打草稿一边回答。
阿帕基抬起眼皮。“她儿子还活着？”
“不然、她不会、这么、开心。”艾达飞快地写答案，说话断断续续，“真好。”她抬头笑笑，可惜同伴们看起来并没有什么共鸣，阿帕基甚至说“找回来还不如死外面”。艾达疑惑地眨了眨眼，没去追问阿帕基何出此言。“大婶说，下次想吃还可以去找她。”她模仿女人的措辞，“‘管够’——是说我们可以去随便吃？”
“不可以，下次要付钱，明白吗？”艾达回头，刚回来的布加拉提正看她，“她这么说，不代表可以这么做。”男人惯常地绷着脸，做出严肃的样子，可惜小姑娘似乎完全没在听他说话。
“她给我吃香肠耶，好大一片。”
“我说话你听明白了吗？”艾达甚至在比划香肠的大小。
“随她去吧，布加拉提。她不至于真去白吃白喝，又不是没脑子。”阿帕基倒了杯茶，放在身侧的空座。
布加拉提顺势坐下。“另外，有件事要跟你们说明一下，今天是艾达的十四岁生日。”他说，“是我的疏忽，艾达从今天起已经不在义务教育的范围内了。”
艾达配合着他，一脸沉痛地连连点头，才问：“那是什么意思呀？”
布加拉提没解释，继续说：“之前我允许你留下，是因为你需要一个适应正常生活的过渡期。现在看来，你基本上已经融入了环境，语言也没什么大问题。我会去请求波尔波给你办理一个妥当的身份，改动一下年龄，安排个不错的初中和收养家庭。我希望你可以回归普通、合理合法的生活。”艾达愣了一下，这才坐直。
“初中？”她重复这个词，眉毛微微扬起来，“那我以后……”
“我不愿意。”纳兰迦第一个反对。
布加拉提看他一眼。“你的意见不算数。”
“为什么？难得我们都跟艾达相处这么好，就让她也加入吧。”纳兰迦跳起来揽住艾达，提议道，然而其他人并不赞同。
米斯达劝他：“艾达还小，又漂亮又乖巧，还是女孩子。如果在正常的家庭，说不定还能考进大学。跟我们一起，连有没有命活到上大学都……”
“我保护她！”
“艾达以后会有一个安稳的家庭，不好吗……”福葛话音还没落。
“现在不安稳吗？”纳兰迦堵回去，“以后的学校和领养的人万一是群混账怎么办？还不是要受欺负！现在这样就很好，无论遇到什么我们都能保护她。哪怕你们都不管，我也能保护她！”
“我们谁也没有想抛弃她，而且也不一定就……”
福葛再次试图让他缓缓，又被呛个正着。
“对啊！都不一定！都不知道啊！”
“纳兰迦……”布加拉提也开了口，但急上火的纳兰迦也顾不得了。
“你们都说为艾达好，但她又不是小猫小狗，想送走就送走，不管怎么样，也要听听她的意见吧？”纳兰迦急切地问，“艾达，你也不想走吧？你是想留下来的，对吧？”对上纳兰迦的目光，艾达张着嘴，怎么也吐不出个“不”字来，还是去看布加拉提。纳兰迦这就反应过来了，像是兜头一盆冷水，浇得他垂头丧气，重新坐下，伏在桌上。
“纳兰迦，你的想法不对，送艾达去收养家庭，并不意味着我们要抛弃她，也不是从此就不能跟她见面。不能这样留她在身边，是出于现实的考虑，”布加拉提首先出言安抚纳兰迦，“我刚跟附近中学的校长谈过。我们现在还能靠他的面子把艾达塞进初中。明年他就退休了，下一任校长又定了从其他地方委派。如果艾达9月不入学，往后会更难办。艾达需要去上学，再怎么舍不得，我们都没有资格剥夺她受教育的权利，你能明白吧？”
“但是……”
“我还没说完，纳兰迦，我的顾虑，不只是上学的问题。前段时间我接到波尔波给的消息，政府要有动作了。要是再不尽快给艾达一个本地身份，找到一个合法的监护人，她一旦被划归为难民，往后日常起居都会极为不便。身份的事，波尔波答应帮忙，可我们没有一个人能通过审查，只能托人帮忙。如果艾达适龄却没有接受教育，对监护人在当地的名声会有极差的影响，如果以后因此要被迫更换监护人而波尔波那时没有伸出援手，事情极有可能陷入我们无法插手的境地，艾达或许会被迫离开那不勒斯。”布加拉提说，“所以艾达确实需要上学，而且也必须上学，无论从何种意义上，这都是为她好，连你自己都在拜托福葛辅导功课，纳兰迦，所以上学的重要性，就不必我多说了吧？”
“那我是明白的……但是监护人是你或者阿帕基都不可以吗？我不想让她离我们很远。”纳兰迦仍旧虚弱地问了一句。
阿帕基说：“独身男子不能收养未成年女性，布加拉提还有案底。”
纳兰迦没有说话，情绪仍然不高。
艾达问：“我以后还能来吗？”
“当然。”布加拉提颔首。
“有什么我能做的吗？”福葛问。
“波尔波承诺四月前就可以搞定，我和阿帕基会在附近的住户里找一家符合条件的收养艾达。不会很远，她还在我们这个社区。现在看来，暂时没有什么紧迫的要事。”布加拉提话锋一转，“不过，福葛，艾达入学前的功课还要你负责，负担或许会更重一些。米斯达，你也帮忙，福葛同时盯着纳兰迦和艾达的话，会忙不过来。”米斯达没拒绝，脸上却露出绝望的表情。
纳兰迦噘着嘴，仍是不大情愿地说：“艾达，你以后每天要来吃晚饭，跟我一起写作业，周末也要来，课本也要给我看，就这么定了，喏，碰个拳头就算发誓了。”他松松握拳，轻轻地去对艾达的。
“你要开始整理随身物品。”布加拉提嘱咐小姑娘，“下周末前要收拾好。”
艾达点头，握住布加拉提的手。“谢谢！”她边说边凑上去亲布加拉提的脸颊。
布加拉提赶紧挡她。“你要干什么？”
“表示感谢不都这么做吗？难道还要按年龄顺序？”艾达迷惑地说，“那就先谢谢阿帕基帮我找监护人吧。”又去找阿帕基。
“什么乱七八糟的？谁教的？”阿帕基摁住艾达，瞥了一眼米斯达。
“可不是我啊。”米斯达赶紧撇清关系，“纳兰迦，你们最近看了什么电影？”
“呃，美、《美丽人生》，前几年的片子，昨晚刚看。”纳兰迦一懵，马上辩解，“是她自己要哭的，跟我可没关系。”
“反正看完我就决定要给所有人一个亲亲。”艾达说，“而且波奇也说，亲亲就是在表达喜欢和感谢的时候用的。”她背后现出黑色的猫神替身。
“我可不是这个意思……”替身解释，又弹了艾达的额头，“我告诉你好几次别叫我 ‘波奇’，你要再犯，以后我就不给你晚安的亲亲了。”“它”从桌上的纸包里挑走炸奶酪，一个接一个，转眼吃光了，又开始挑肉丸。
艾达捂着头，倒是不疼，就是丢脸。
“说真的，艾达，你换个名字吧。”米斯达撑着下巴，“不会有替身喜欢本体用宠物的名字称呼自己的。”
“我们讨论过的。”艾达很苦恼，“但我起的名字，她都不喜欢。”
“那倒是很麻烦。”米斯达向布加拉提和阿帕基提议，“要不，你们也帮忙参考一下？”
“它”自顾自吃，竖着的猫耳一抖。
“最好还是本人取名吧。”福葛并不赞成。
纳兰迦这会儿似乎恢复过来了，听见要给“它”起新名字，马上就来劲了。“按艾达老家最有名的乐队来起名字怎么样？……不过非洲有名的乐队，我不太清楚……”
“啊，不是的。”艾达赶紧说，“我老家不是非洲。”
“她的护照是罗马尼亚的。”阿帕基接过话头。
“罗马尼亚，难怪意大利语学得这么快。”福葛感叹。
纳兰迦的注意力偏了。“你会说罗马尼亚语吗？”他问艾达。
“听得懂，但说不来。”艾达回答。
“罗马尼亚的乐队……”纳兰迦把念头拉回来，“哎，这我不太知道了……”
“它”晃着尾巴尖，和伏在桌上的艾达贴在一起，期待苦思的纳兰迦给个好名字。
纳兰迦终于提议：“叫粉红月亮吧（Pink Moon），是一首歌，歌名好可爱的，我昨天还去音像店听了一会儿呢。”但没买。
“原唱是个英国人的吧。”福葛捂住额头，“而且艾达的替身从头到脚都没有一丝粉红色，怎么想都不合适，她自己应该不喜欢吧。”
“好像还不错。”艾达很喜欢。
“肯定是女孩唱的。”“它”也很喜欢。
“不，歌手叫尼克·德雷克……”是个男的。福葛没忍心戳穿。
艾达的替身名从“波奇”变成“粉红月亮”。
*
数日后的一个下午，在“西南风”餐馆，艾达比纳兰迦先写完作业。福葛接下来和纳兰迦的交流对小朋友来说过于暴力，米斯达就带她出去闲逛。经过音像店，艾达请求米斯达一道进去找那首《粉红月亮》。
“既然已经是她的名字了，我也想听一下是什么样的歌。”
米斯达找到了货架上最后一盘磁带，买下送给艾达。
“我也没听过。”他说。
他们借了纳兰迦的收录机播放。
艾达喜欢这个温柔男歌手的作品，但幻想破灭的粉红月亮砸扁了收录机。
作者有话说
第1章 1
