《[HP翻译]Pet Project（SS/HG）》陆枉

4、S.N.O.R.T行动

　　Chapter4 S.N.O.R.T行动

　　赫敏敲着厚厚的魔药课教室的门，在冷冷的“进”声里，她推开了门。当她走进房间时，她感到一阵战栗。地下室的房间很冷，但是坐在桌子后面的那个人的脸却很冷，更冷。如果她自己没亲眼见过，她也不会相信这个同样很冷的男人，早在40分钟之前，已经被麦格教授戏弄过了。

　　她一瞬间很想知道，关于站在斯内普这边的这一想法是会如此坚定还是最终会结束。

　　她在离他的桌子几英尺远的地方停下来。她想最好从今天晚上开始。“斯内普教授，在我被关禁闭之前，我只是想让你知道我…嗯…我想为我今天下午在大厅里说的那些话道歉。它们不仅是不合适的，而且是不被允许的。”她不确定她期待斯内普教授对她的道歉做出如何的反应，但他的表情从未改变。她不知道如何解释他的非正常反应。

　　“你的道歉，格兰杰小姐，”他最后说道，“既不需要也不被接受。也不会因为这样不真诚的陈词滥调，让你从你的禁闭中释放出来，或者让你从惩罚中解脱出来。”

　　为了保持她的坚定的计划，能在希望的光明中看到斯内普，她努力抑制本能的愤怒，但脸上还是无法避免露出愤怒的表情。从这位教授的冷笑中，她确信她的尝试是不成功的。她努力控制自己的脾气，在正式回答之前，她在心里数到了十。“我不是希望我的惩罚减轻，先生。我有错。我只是想让您知道，我很抱歉，这种事不会再发生了。我那个时候让愤怒占据了上风。”

　　斯内普教授扬起眉毛，发出一声简短的咕哝，表示出明显的不相信。

　　道歉已经太多了。“那我去清洗坩埚吧，先生。”这时，他的表情终于改变了。他看起来对赫敏很感兴趣，她相当肯定不是一个好兆头。

　　“你今晚不用去清理坩埚，格兰杰小姐。”

　　“先生？但我听到…”她没有说完这个想法。她当然不希望他认为她在批评他关她禁闭。

　　他的嘴角微微上扬。斯内普教授现在肯定很开心，尽管她觉得他的愉快是建立在她的付出的基础上。

　　“格兰杰小姐，让我们来借你那吹嘘的智慧来一会儿，好吗？告诉我，在来霍格沃茨之前，每天晚上和你快乐的小家庭一起吃晚饭之后，你的任务是什么？”

　　赫敏的眉头就皱了起来。“我洗碗，打扫厨房。这是我的工作！”

　　教授向后靠在椅子上，把手指放在他的胃部。“现在，格兰杰小姐，一个在魔法世界长大的孩子会有这样的家务吗？”

　　赫敏只是对他的话感到惊讶，她摇摇头。对他的疯狂确实是没有办法的。“不，先生。”她回答。“在巫师家庭中，要么是清洁魔法，要么是家养小精灵，不用做任何手工清理。”

　　“正是。给你一个让你感觉没有困难的任务，就违背了关禁闭的目的。只有那些在巫师世界里长大的人，才会得到一种不可靠的清洁的荣誉。今晚我要让你做一项更加繁重的工作。”

　　他突然向前倾，站在他的高度，他的长袍在他周围的黑暗中沉下来。“跟我来！”

　　斯内普教授带着她走到后面的墙边，指着一个装满了闪亮的黑色甲虫的木箱子，上面是黑色的，黑色的，天哪，甲虫。“你，格兰杰小姐，将把每只甲虫的外壳都拿出来，把它们放在这个罐子里，”他指着桌子上放着的一个蓝色的、宽口的罐子。然后他指着另一个深棕色的罐子，赫敏知道它保护着里面的东西不受阳光照耀，他补充说：“把甲虫的眼睛放这里。当你把它们从它们的小窝里取出来时，一定要小心，不要损坏它们。把剩下的甲虫放到板条箱里。当你的禁闭结束时，把板条箱送到海格那里。我是否已经把你的指示做得足够简单了，或者你还有什么问题呢？”

　　赫敏厌恶的看了看装着甲虫的板条箱。“不，先生，没有问题。”

　　“哦，幸运的一天。”他回到他的办公桌前回答道。“毫无疑问，永远不会停止问问题的她今天没有问题。我建议你现在就开始。”

　　赫敏拿起第一只手指长的甲虫，看着手指间的光滑外壳，几乎是油状的纹理，她皱起了鼻子。她艰难地吞咽，开始了她的任务。四十左右的虫子是她的任务，她的身体已经进入到稳定的节奏，用她的拇指在头和胸部之间滑动，使它的翅膀弹出，旋转甲虫，小心地挖出眼睛，把眼睛和翅膀放到合适的罐子里，然后拿起下一个甲虫。在最初的几次之后，她甚至放弃了尽量不用她修剪过的指甲触碰下面的虫子内脏。在接下来的几周内，一定要提醒自己不要咬指甲，这对一个小女孩用来打破她的咀嚼习惯，比她母亲在指甲上涂上的指甲油更有效。

　　然而，很快，她手指的不变的重复动作就让她的思绪游离了。她无所事事地瞥了一眼斯内普教授。他的长满黑头发的头伏在他的书桌上，眉头紧锁，加深了他眉间的细线。他胳膊肘下的羊皮纸让她知道他在给论文打分。当她看到红色的尖刀在一卷纸上闪过时，她感到很同情。真是一些不走运的学生，如果他皱着眉头，用了大量的墨水，明显他们是得到了严厉批评。

　　为了确保她能持续仔细观察，赫敏的目光在她的教授和剔骨的甲虫之间来回转换。最终，即使是快照式的观看也变得令人厌烦，让她感到无比厌烦。一个无聊的赫敏，她的母亲总是说，从来都不是一件好事。

　　“教授，关于今天早上我可以问您一个问题吗？”她的问题在寂静的房间中回响。

　　他并没有抬起头，手里的那根羽毛笔也在继续着它的动作。“不，格兰杰小姐，我不会，对你，或者其他任何人，解释今天早上课上我的行为。”

　　她的牙齿咬住自己的下嘴唇以抑制自己即将脱口而出的辩论…她敢生气吗？“不，教授，那不是我要问的。”

　　这回答引起了他的注意。他锐利的黑眼睛扫视着她，带着一种温和的好奇心。“那么，格兰杰小姐，一个问题。”在她说她的问题之前，他举起了一只警告的手。“只有一个问题。我建议你想一个好点儿的。如果你用一些愚蠢的问题来打扰我，好吧，我的储藏室里还有另一箱甲虫。”

　　她知道额外的禁闭时间的威胁并不是一件无聊的事儿，然而在那短暂的两秒钟里，成千上万的问题在她的脑海里翻涌――是什么使他投靠了伏地魔？而他又为什么要帮助邓布利多？他为什么那么恨哈利？罗恩和她呢？为什么？为什么？为什么？她强行抑制了这些想法。一个问题。她当然可以这样做。但是她真正想问的会有额外禁闭的风险。然后她知道要问什么了。“当您今天早上在课堂上用我的魔杖时，我的魔法回应了您的召唤。我不明白为什么会这样。”

　　斯内普教授盯着她看了很长时间，她以为他不会回答了。她刚刚又为自己赢得了关禁闭的一个晚上，关于甲虫的。然后他让她大吃一惊，“作为一个麻瓜出身的人，你不知道这些也就不足为奇了。”

　　在听见“麻瓜出身”这个词，赫敏就把身子直直的绷紧了，准备好了面对她知道将要来的嘲笑。

　　如果她对他回答了她感到惊讶，她对他的下一句话感到更加惊讶。“不要这样怒视着我，格兰杰小姐。这并不是对你出生的谴责，只是一个事实。由于没有在魔法世界中成长，你缺乏创造我们文化背景的社会条件。不管你对我们的世界有多大的了解，你了解了多少，总会有文化的参考，历史，传说和态度，你永远都不会明白，直到它们被解释给你。”

　　赫敏在理解他的意思时稍微平静了一些。多年来，当她试图在巫师世界里找到自己的位置时，她也有过类似的想法。“不管我多么想成为这个世界的一部分，我永远不会成为…一个本地人，如果您愿意的话。”

　　当他扬起一边乌黑的眉毛时，她感到一种小小的满足感。她设法给他一个惊喜，甚至可能会给他留下深刻印象。看到这样的机会，她又觉得她上一年被玩弄了，这些她从来没有对哈利或罗恩舒适的表达出来。“这是我和其他麻瓜出身的人对巫师世界的威胁，也是让伏地魔和纯血统的集结的点。严格来说，我是对巫师生活方式的威胁。我最初的11年生活在另一种文化中。我做事的方式不同。我看待问题的方式不同。纯血统的意识形态是错误的，但是他们的一些恐惧是可以理解的。对于任何一个社会来说，改变都是困难的，但对于一个像魔法世界一样与世隔绝和缓慢成长的社会来说尤其如此。我认为部分原因与魔法使用者的寿命延长有关。它……”

　　“格兰芬多扣五分，因为闲谈，格兰杰小姐。”斯内普教授厉声道。

　　他的话打断了她说到一半的话，她感觉到热度显现在脸上，于是低声说，“对不起，先生。”

　　“嗯，好吧，在你说到这么远的话题之前…”

　　赫敏在他的尖锐的语气中再次脸红了，但明智地不让自己对他的话做出反应，尤其是当斯内普教授从椅子上站起来，在他的办公桌前做他的标准演讲时。他就要详细回答她的问题，她不想做任何事来阻止他。

　　“我们，作为魔法使用者，并不总是使用魔杖来增强我们的力量。”他开始说道。“我们的祖先使用的是我们今天所熟知的古老魔法。这是一种神奇的力量，它更多地建立在情感、原始力量和仪式上，而不是咒语。然而，古老的魔法对魔法使用者来说是极其消耗的，因为它使用了个人能量作为魔法的基础。当然，魔杖更专注于我们的魔法并增强它，让我们可以用更少的力量去完成更大的魔法。它的缺点是我们不再接触元素了。”

　　赫敏的手指在她手上的甲虫周围敲动着，它的壳在她手指的敲击下噼啪作响。她这时候想要一个羽毛笔和羊皮纸，这样她就可以记下笔记。不管斯内普教授的课上说的是什么，他总是会让赫敏在霍格沃茨的所有时间里都着迷。

　　然而，斯内普教授把她的不安分的动作当成了某种类型的谴责，因为他冷淡地说：“我已经到了要解答你的问题的程度。耐心，格兰杰小姐。你必须先了解历史，以便更好的了解现在。”

　　她又脸红了。她的不适似乎平息了他的不安，他又回到了他的即兴演讲中。“现在，没有了魔杖，我们的祖先就会在一起，以更大的魔力来取得更大的成就。然而，人们发现一些人的魔力对他们来说比其他人的更有效。他们称之为亲和关系。虽然现在并不是所有的人都知道谁对你的魔法有亲和关系，但也不是很罕见。它不为人所知的唯一原因是我们现在几乎只使用魔杖。不再需要联合力量来完成更大的工作，否则，更多的人会在意那些分享他们的亲和关系的人。在你头脑中有任何关于亲和关系本质的疯狂想法之前，我要告诉你我们不会分享任何一种神奇的联系。我对你的价值的感觉不会改变。我们不会成为即时的朋友。你明白了吗？”

　　“是的，先生。”她老老实实地回答。他对“朋友”这个词的厌恶使赫敏对教授对这个话题的感觉产生了怀疑。

　　“好。亲和关系意味着我的魔力和你的结合在一起，在一个更大的工作中，我们的魔法不会互相冲突或者互相争斗。这就是为什么当我用你的魔杖施放咒语时，你的魔力会对我产生反应。”

　　“这是否意味着……？”

　　他举起一只手使她安静下来。“我清楚地记得说过你只有一个问题的权利。”他的目光转向了她胳膊肘下的板条箱。“我相信你还有几百个甲虫要完成。”

　　赫敏跟着他的目光看到了板条箱。是的。甲虫。“是的。先生。 ”

　　教室很快回归了寂静。

　　――――――――――――――――――――

　　在她被关禁闭后的那个晚上，赫敏再次躺在她床上凝视着天蓬。这次她真的要停止犹豫了。她要么是不打算和斯内普一起。她对那个想法微微有些畏缩。与斯内普有关，这听起来就是错误的。但是她意识到，在她安定下来并投入到这个项目之前，她不会睡着，于是赫敏让自己回到一个坐着的姿势。她从枕头下拿出她的魔杖，低声说着“荧光闪烁”。点亮了魔杖。她一眼就能看到她床边的帘子拉得很紧。在这一晚的这个时候，它不会打扰拉文德和帕瓦蒂。她从床上的帘子中伸出一只手，悄悄地在床头柜的抽屉里翻找，直到拿出麻瓜用的笔记本和钢笔。巫师偏爱羽毛笔和墨水，但当你坐在床上写作时，没有什么比笔记本和一支钢笔更好的了。

　　她舒服地把笔记本放在膝盖上，盯着空白的页面。过了一会儿，她写道：

　　S.N.O.R.T――斯内普也需要我们的尊重。

　　她对这句话笑了笑，知道斯内普如果看到这一点，会让她一直做甲虫分离的工作，直到她和邓布利多教授一样老。看到那里的文字，她感到很高兴，因为那是实实在在的。事实上，当每年她坐下来制定复习计划时，她都会感到同样的兴奋。这是一种成就感开始的感觉。

　　现在唯一的问题是，从哪里开始。她必须像斯莱特林那样狡猾，这种方法对她这个格兰芬多来说不是很自然。然而，像她为S.P.E.W.所做的那样，销售徽章和写通讯稿是永远不会奏效的。她必须从小做起，而且要非常小心。在一段关系中的一些小事让别人知道他们是被尊重和尊重的。

　　当哈利或罗恩过去不尊重斯内普教授时，她的许多纠正已经推动了这一基本哲学。但现在想想，从斯内普到“斯内普教授”的纠正真的是发自内心的吗？是她自己想说的，还是她只是单纯在做这些动作？这需要更多的思考，但他作为一个教授，给予他应有的尊重无疑是最好的开始。

　　决定了，她在她的标题下加上了一个单点。

　　·尊重

　　她没有欺骗自己，觉得如果她礼貌地称呼斯内普为“先生”就认为他会突然成为一名真正的教师，但她希望他能在潜意识中接受这一观点。这当然是最容易开始的地方，但她也想让他的生活更轻松。哈利是错误的。

　　斯内普教授确实应该像其他人一样受到保护。她想告诉斯内普教授，有人关心他，有人想要保护他，让他改变。好吧，给他看一个完全匿名的、不带任何东西的、永远都不可能被发现是我做的，然后他会杀了我——这是一种我想要的方式。

　　因此，基于她对私人和沉默寡言的人的少得可怜的了解，斯内普教授需要帮助或保护的是什么？她带着无奈的微笑，为第一个突然出现在她头脑里的东西添加了另一个要点。

　　·纳威

　　然后在括号里，她扩展了这个想法。

　　·纳威（通常意义上是笨蛋）

　　这感觉像是一个良好的开端，而她却克制着自己暂时不去添加别人。要注重质量而不是数量。她现在知道自己要从哪里开始，罗恩和哈利，如果她能这样做的话，她不会生气，也不会疏远这两个男孩。

　　赫敏心不在焉地咬着她的笔帽，琢磨着二号人物纳威。她知道对纳威来说这位魔药大师是无尽的沮丧之源。他的O.W.L.S.证明了他在魔药学方面的能力，但是纳威对教授很害怕，一旦这恐惧开始，他就做不出任何正确的事。她确信，尽管她有一点想法，她可以想出一些东西来减轻斯内普教授对纳威引起的头痛。

　　她打了个哈欠。睡意席卷了她。赫敏要认真思考一下她怎样实现她的目标S.N.O.R.T。然而，今晚没有什么能完成的。她已经做得够多了，现在她有了目标。其余的将会被解决的。现在她需要睡眠。

　　合上笔记本后，她把它拿下来，把笔放回床头柜的抽屉里。再伸手去拿她的魔杖，但她突然停住了。她迅速地坐了起来，再次抓起笔记本，用她的魔杖一挥，就在书页上施展了一种隐藏咒。对其他任何人来说，页面看起来都是空白的，而且它还带来了一个好处。除非有人特别注意这种隐蔽的魔力，否则大多数女巫或巫师都不会注意到它。有一种说法是偶尔的微妙的方法，而不是更明显的格兰芬多方法，它就像一个巨大的闪烁的霓虹灯，实际上是在尖叫着“我要隐藏一个秘密”。

　　感觉到好多了以后，她低声念了一个熄灭咒然后蜷缩到被子里，这一次，她很快睡着了。

　　――――――――――――――――――――

　　“纳威，我能和你谈谈吗？”

　　纳威，他的手深深埋在温室的盆栽桌上，抬起头，和蔼地笑了笑。“当然，赫敏。”他双手满是灰尘，指着桌子的另一边。“请坐。你介意我把这些星子幼苗重新插一下吗？我需要在它们的根干枯之前把它们分开。”

　　赫敏坐上桌子旁的高脚凳，看着纳威的手，他灵巧地把摆在他面前的幼嫩植物的根分开了。他的触摸是准确的，他轻轻地抚摸着这些年轻植物的扭曲和打结的根。如果她能看到这个自信的纳威而不是斯内普在魔药课上不可避免地让他变成的笨拙而紧张的纳威。

　　当赫敏安顿下来时，纳威给了她一个她只能解释为顺从的目光，“你要告诉我一些不好的事情，对吗？”

　　赫敏试图控制她吃惊的表情，但当纳威皱起眉头时，她觉得自己做得还不够好。她肯定已经搞砸了。她走下来，用手指在盆栽的土壤上摸了摸，试图想出最好的办法来说明她需要说些什么。“这不是坏事，纳威。”她开始说，“至少，这并不一定是坏事。我不能在魔药课上帮你了。”

　　她试着打量纳威的反应，但他低下了头，正专心研究他双手下的污垢。“那是因为你害怕我也会害死你，不是吗？”

　　“纳威，我脑子里从来没有那么想过，我永远不会…”她停顿了一下，思考着他刚刚说过的话，“等一下，你刚刚说了‘也’是什么意思？”

　　纳威低下了头，他的声音很轻，“这是马尔福和班级上其他的一些斯莱特林说的。”

　　“哦，纳威。首先，不要相信马尔福说的任何事情。第二，我不在课堂上帮助你了，但是我想帮助你走出课堂。第三，我不害怕你会在魔药课上杀了我。我认为周二的课证明了，如果有人能为把我们毒死而感到高兴，那一定是斯内普教授。事实上，我敢说，他会为了得到这个特权而付出很多加隆。”

　　她的最后一句话起到了效果。纳威脸上露出害羞的微笑，回头望着她。“他似乎过得很愉快。他甚至笑了。”

　　“正是。”

　　“那么，为什么你不能在课堂上帮助我了呢”

　　考虑到纳威的恐惧，赫敏不认为她对斯内普教授的终极目标是明智的。相反，她选择了一个更普遍的纳威更容易接受的半真半假的事实。“我一直在思考这个问题，我认为我对你的伤害远大于对你的帮助。纳威，你在你的O.W.L.S中证明了你可以处理药剂，你不是真的需要我告诉你这些。斯内普教授简单地让你害怕，以至于你会转过身来。当我在那里告诉你答案或者帮助你酿造药水的时候，它并不能帮助你克服恐惧。而且，说实话，我认为这只会让他对你和我更生气，我在帮助你的时候。你不需要被帮助征服魔药，你更需要被帮助征服斯内普教授。”

　　纳威用他的手指握紧了一堆泥土，他张开手指让松散的泥土滑落下来。当他终于开口说话的时候，赫敏清楚的听到了纳威的声音。“我已经试着克服我对他的恐惧，我真的有去做，赫敏。我需要他的课。我知道每个人都认为这是因为我想成为一个傲罗。但是不是的。我想做一份和植物有关的工作。我在这方面挺擅长。但是真正好的专业温室测试并验证他们自己的药用植物和神奇植物。你必须知道如何酿造测试和控制魔药。”

　　“而不毒害别人…”

　　纳威发出了一种轻微的声音。“是的，不毒害别人。事实是，赫敏，我知道痢疾草的叶子可以做什么。这是一种有记录的植物。我知道我的植物。斯内普……”

　　“斯内普教授。”她纠正。

　　纳威继续说，好像她没有打断她的话，“…让我感到如此的害怕，以至于我不能直接思考。我唯一能集中精力考虑到的事情是他出现在我的面前。”

　　“好的，我们有一个计划。”

　　纳威对她眨了眨眼睛，皱着眉头。这是赫敏多年来在罗恩和哈利脸上看到的一种表情。“我们有一个计…计划？”他问道。

　　“是的，我们有一个计划。”她回答，她的声调只有战场上的将军或者专横的格兰芬多能妥善管理。她搓着双手，去除手上的污垢。“我们周二有两堂魔药课，周四有一堂。我们将在周一和周三的晚餐后见面，这意味着我们将在今晚见面。”她从椅子上跳下来，朝门口走去。“在6点45分的时候，在有求必应屋里见我，然后坐到你的正常位置上。”

　　纳威脸上的疑惑加深了。“我正常的座位？我不明白。”

　　赫敏只是对他笑了笑，“当你到那儿的时候你会明白的。只要坐在那儿等我就好。”

　　――――――――――――――――――――

　　当纳威来到第四层的走廊时，一扇门正等着他，门不像通常在DA开会时出现的那种门。这些门是七英尺高，深黑色，有疤痕的橡木做的，用粗黑的铸铁铰链缠着。

　　纳威知道这门。在过去的六年里，他每周至少站在它们面前两次。这是他的地狱之门。即使知道它们只是有求必应屋的门，也不能阻止6年的条件反射。纳威的手掌开始出汗，他感到心脏开始在他的胸腔里跳动得更快。

　　现在，他理解了赫敏说的，让他坐到自己的正常的位子上是什么意思了。

　　梅林啊，救救他吧。尽管在这一点上，他还不确定他是否需要从斯内普、魔药或想帮助他的朋友那里得到拯救。他深深吸了一口气，就像他每次面对这些门时一样，鼓起了勇气。然后，在他呼气的时候，他推开了冰冷的木门，走进了魔药教室。他在门后面两英尺停了下来。那是魔药教室，就在空气中还弥漫着烟雾和草药的气味。

　　真希望赫敏知道她在做什么，纳威走到他平常的桌子旁，在那里，他周二搞砸的药水的成分都整齐地排列着。他捡起了一些痢疾草叶，在他的手指间摩擦，这样的小事引起了如此大的骚动。他小心翼翼地把它们放在工作台上，拿起放在桌子边上的一个容器。它的标签是空白的，等待着他给它贴上一个完整的、完美的药水的名字和日期。

　　他甚至开始期待着，当他身后的门砰的一声撞在石头墙上时，他跳了起来。他从视野的一角看到了黑色的教学长袍，纳威惊慌失措，一副精致的玻璃药剂盒从突然之间的手指间滑落，落在了地板上。

　　纳威退缩了，他闭上眼睛，以便在接下来的时间里等着被扣分。当他听到赫敏·格兰杰的声音时，他很震惊。“哦，纳威。”

---

作者有话要说：　　MolestAPeanut-赫敏在第三学年就和罗恩和哈利疏远了。罗恩对赫敏很生气，因为他知道克鲁克山吃了斑斑。后来我们才从海格那里发现赫敏一直在和他在一起，哭了很多次。
risi-是的，每个人都忙着，都以为自己都快死了，而没想到斯内普和他们一起“自杀”了。我敢肯定赫敏后来坐下来才想到并且想给自己一巴掌。
Amr-我自己就是个按钮推手，所以我理解赫敏在紫色大按钮上的问题。
duj-是的，JK罗琳在故事中留下了很多情节漏洞和无法回答的问题。你会从她的采访中感觉到，她不太喜欢斯内普这个角色，这也许可以解释为什么他会受到书中那样的待遇。
其他人-原谅我没有列出每个人的名字。我感谢你们抽出时间给我一些反馈。我非常感谢你们，希望你们喜欢最新一章。
——Caeria