《[HP/VH翻译]That Haunts and Sleeps 喧嚣与沉眠》白骨红砂岩

7、Interlude: Harry

　　【幕间：哈利】

　　好冷啊。
　　濒死的过程会这么冷吗？
　　哈利不记得第一次有这么冷，他只记得毫无痛苦，只有……绿光，和完成任务后的平静，他很快就可以见到父母、西里斯和莱姆斯了，还有……火车站。
　　没什么能比这里更冷了，他被冻得麻木，双手暖不起来。很黑，他以为自己进入睡眠，但如果是这样，为什么他还能思考？
　　也许……也许这种与世隔绝是汤姆·里德尔的惩罚，不过没他想象中那么坏，他以为会更痛苦，还有火焰。
　　但只有寒冷。
　　和孤独。
　　他将永远沉睡……他活该。
　　毕竟，他怎么能选择拯救一个杀死他双亲的人，而不是去见自己的父母？他怎么能喜欢上一个凶手？他怎么能把他看作正常人？
　　可是，当他看着那个寄居在他伤疤里的魂器时，他移不开眼，好像哈利的一部分也留在那个魂器里，他不能丢下的部分。
　　当另一个存活时，另一个也无法活着。
　　哈利很想笑，如果这片黑暗允许的话。也许直到死那个预言都不会放过他，这意味着只要汤姆·里德尔还活着，哈利就无法安歇，也许哈利命定要引导汤姆·里德尔如何活下去。
　　可他什么都不知道。
　　他只知道自己空荡荡的。
　　黑暗。
　　一切都很寒冷。
　　他的父母，他的家人，可能正埋怨他，他永远无法遇见他们了。没有人会欢迎现在的他，一个不生不死的存在。他就应该永远陷入沉眠，一呼一吸，既死又生地延续……
　　“……哈利……”
　　有人在叫他，在黑暗中。他的声音卡在喉咙里，他的眼睛开始被悲伤烧灼……
　　“回到我身边，哈利……求求你……”
　　不行，他还得救个人，他必须接受他们的惩罚，但他不记得是为了什么。
　　“我需要你。”
　　没人需要他。
　　“别留下我一个人。”
　　……哈利……哈利曾说过……不是吗？在碗柜里……梦里有个声音，在他的伤疤，说着……
　　“我在这里！”哈利呛咳道，在黑暗与寒冷中不断挣扎着睁开眼睛，“汤姆，我在这里！”
　　他的眼睛终于睁开。