《[HP/VH翻译]That Haunts and Sleeps 喧嚣与沉眠》白骨红砂岩

3、Interlude: Malfoy

　　【幕间：马尔福】

　　德拉科从来是怯懦的。过去的他是一个会在霍格沃茨走廊内大摇大摆走动的无知混蛋，对周遭世界毫不关心。而在黑魔王的崛起与波特的死亡后，他更深刻地理解这一点。
　　懦夫。他的梦魇充斥着眼镜与伤疤的鬼魂，在每个夜晚抓心挠肺。懦夫，懦夫，所以，如果你是胜利的一方呢？你现在还觉得自己是赢家吗？
　　不，他想，看着在阿兹卡班度过几年后他父亲那呆滞浑浊的双眼，不完全是。
　　他的父亲奄奄一息地活着；为了保护儿子，他的母亲像个仆人一样。德拉科卑躬屈膝，因为只有如此他才能生存，但这样的他真的还算活着吗？他敢说马尔福家族一如往日高贵吗？一屋子的牵线木偶……
　　“你爱他，”泥巴种格兰杰讥讽道，而他没有足够的仇恨来折磨她，“你爱哈利，你太懦弱了，没有勇气与他讲和，告诉他你的真实感受。现在觉得如何呢，德拉科？一旦你的家族失去利用价值，伏地魔会把你们抛到一边，到那时你什么感受？”
　　他甚至无法将自己的魔杖举起来对着她。因为都是事实。
　　也许他确实喜欢哈利·波特（至少他有过这个想法），因为当他看见哈利·波特死去时，他内心的某些东西也随之消亡。也许是残忍的那部分。到最后，除了恐惧，什么都没剩下。
　　或许这解释了为什么他甘愿为格兰杰当双面间谍，为凤凰社联络奔走。或许这解释了为什么他会在食死徒内部散布不和谐的流言，为什么他会帮助纳威和凤凰社等人进入霍格沃茨，荡平伏地魔的藏身之处。
　　或许，是因为某一天，他看见黑魔王喃喃着波特的名字，不明所以，病态的，钟情的。最后一根稻草。
　　利用弱点。
　　所以，像一个懦夫，德拉科蛰伏，伺机而动。当他带领凤凰社打进城堡时，发动政变的食死徒对此还一无所知。德拉科动手了。