《源氏物语之末摘花传》万籁无因

7、妆奁之谜

　　且说小姐自从那次春月之夜后，心中便感到茫然又痛苦，她终日躲在房间屏风里，不与任何男子再有通信。而佐藤君自从那夜见到小姐容貌后，心中便怅然若失。虽然月光下小姐的脸看得并不是很清楚，但那苍白的脸色，如同象牙柱般长长的鼻子，已及鼻尖上醒目的一点红，都清晰印在他脑中。
　　佐藤君原以为小姐身份高贵，又颇具才情，相貌也自然也优越，却没想到小姐的容貌连普通侍女都比不上，他觉得受到愚弄，对小姐的爱情全化作了怨恨。他心想自己追求这样一个相貌如此难看的女子，真是无聊，幸好没有同僚知道这件事，从此便再也没给小姐写过信。
　　小姐呢，虽然当时痛恨佐藤君无理的行为，但心中也被他炽热的恋情有所感动。佐藤君虽然不是美男子，但是个非常有才华的人，他仕途畅通，为朝中重臣所看重，民间的风评也很好。现在两人的关系到这种地步，她未免感到怨恨。万幸的是，佐藤君并没有把那夜的事情告诉过别人，其他人也不知道小姐真正的容貌。
　　小姐对佐藤君的变心并不意外，只是愈发痛恨自己的容貌，她本就为人孤僻，在这之后就更加对尘世失去了兴趣。世间像小姐这样容貌难看的女子多不胜数，就算是贵族女子，也有不少女子容貌普通、才华浅薄，但她们多有为她们细细考量的父母。但是像小姐这样命运多舛的女子，没有美丽的相貌作为支撑，未来的前途根本就不分明，笔者笔力有限，其中深意还需诸位看客细细思量。

　　如今京城中最为显耀的人，莫过于源氏公子了，公子容貌之俊美让人感到诧异，随着年龄长大，容貌一日比一日优异了，见过公子容貌的人，无不为之动容。虽然公子被陛下降为了臣籍，但年来公子与左大臣家的女公子葵姬已经成婚，有了左大臣家的势力，公子的仕途自然非常可期。且说这个源氏公子，他行事处处谨慎，力保世人不发现他在□□上的微行。这个人风流多情，情人众多。
　　葵姬庄重沉稳，也常常对他的浪荡之行非痛恨不已。而公子却埋怨葵姬的嫉妒之心，怨恨葵姬对他的冷淡，总之这对新婚夫妻，相处得并不融洽。
　　且说公子认识一个宫中的命妇，叫做大辅命妇的。这个常陆王妃生前和这个命妇交好，在王妃去世后，她经常去王府拜访小姐。这个大辅命妇偶尔会在公子面前提起小姐，公子觉得小姐的处境实在可怜，心里便记下了这个丧父丧母的可怜女子，但一直没有去拜访过。

　　春去秋来，小姐仍然在常陆王府过着孤寂无聊的生活，她原本也不是喜爱欢饮宴会的人，也许是因为王妃留给她的那些书，小姐的心智渐渐成熟，并不是曾经那样孤僻又一无所知的女子了。自从佐藤君那件事情发生后，小姐很是消沉了一段时日，变得更加孤僻，连话也不愿意多说，从此后她竟再也不照镜子了。
　　王府中仆从都怨恨佐藤君的无情，觉得小姐前途无望，因此终日里唉声叹气。佐藤君呢，虽然再也没有给小姐写过信，但他颇为后悔自己的失态，对小姐造成了不好的影响，因此仍然关照着王府，这才让众人对他的怨恨减轻了一些。
　　时间很快又要到深秋，小姐心中欣喜能够再与王妃相见。一年过去，小姐身量又高了不少，鼻尖上那一点红，随着她年龄的增大而加深，小姐把这点红当作耻辱的印记。若没有那一点红，小姐看上去也不过是普通的容貌，只是过分清瘦了些，但这一点红色实在太过醒目，加重了她五官上的缺陷，因此越看越难看。

　　是日雨疏风骤，寒气凛人，小姐蜷缩在床榻，几个侍女守在屏风外，没完没了地讲着琐屑之话。小姐作为主人，太过于宽厚仁慈，致使侍女们偷懒成了习惯，真是不成样子。小姐并不制止侍女，却又被絮絮叨叨的话语和窗外的雨声吵得无法入眠，她思绪烦乱，一时想念逝去的双亲，一时想到之前受到的巨大耻辱，心中痛苦不堪。
　　她吟道：“百年老屋荒凉极，人影全无死气沉！这等可悲的生涯，何时能够断绝呢？”然而无论怎样，常陆王府都一日一日地破败下去，全无生机，恐怕过不了多久，这些人影就会全部消失了吧！小姐默默思量，念道：

　　“莫使众人皆去后，
　　徒留茕茕人影单。”

　　且说佐藤君那里。虽然自从那日春夜窥到小姐真面目后，佐藤君便下定决心不再与小姐有所来往。但佐藤君毕竟人品优越，他心里觉得很对不起小姐。一日宴会时，同僚偶然谈起了死去的常陆亲王，佐藤君回忆起与小姐的那段短暂的恋情，觉得小姐弹奏的七弦琴极为美妙呢。
　　宴会结束后，佐藤君又回忆起与小姐互相通信的那段时光，觉得这个人品格高贵，虽然早年失去双亲，但为人持重，毕竟不同。他心里觉得小姐很可怜，想要做她的保护人，但却万万接受不了迎娶小姐做他的正妻。佐藤君在纸上写道：“我身无罪愆，谴责太无情。不久被君弃，心头忘草生。”他心想小姐一定非常怨恨他吧！
　　毕竟小姐实在无罪过，只因容貌的缘故就遭到自己的抛弃，真是太不幸了。佐藤君又回想起小姐乌黑浓密的长发，他心想：“这个人虽然容貌难看，但却有一头好看的长发，就连宫中的女御更衣，也许都比不上那一头美丽的长发吧！”佐藤君于是在心里打定主意，等迎娶正妻之后，便正式充当小姐的保护人。

　　入夜，小姐果然又如同去年那夜，在梦境中与王妃相见。母女两人甫一相见，便泪落不止。小姐今年已经十四，到了待嫁的年龄了。王妃细细打量小姐，觉得小姐的容貌毕竟要比去年好看了，她伸手抚摸小姐的长发，捧起那绺美丽的鬓发，念道：

　　“小女今岁已长成，
　　可怜双亲不伴身。”

　　好容易止住泪水，只听小姐念道：

　　“只愿身随双亲去，
　　世间无处容我身！”

　　王妃听闻只觉心中痛苦不已，她何尝不愿意长久地陪伴小姐长大。世间做父母的，那个愿意自己的儿女遭受尘世的痛苦，更何况王妃与小姐生死相隔，牵挂之心不逊于世间任何双亲。王妃心想小姐毕竟有所进步，两年前小姐怎么可能如此快就做出应答的诗呢？她强忍心中的悲伤怨恨，询问小姐一年来发生的事情。小姐一一说给王妃听，连佐藤君的事情都没有一点隐瞒，虽然心中痛苦，但小姐并没有在王妃面前表现出来。
　　王妃听到佐藤君的所作所为，心中愤恨难绝，她心疼自己的小女儿遭受了世间难遇的痛苦之事，一面又怨恨小姐身旁没有可靠的侍女。她安慰小姐道：“女儿家的容貌并不算最重要的事，如果没有有力的保护人，那么出色的容貌或许将成为不幸的根源，我只希望你能无忧无虑，与诚心对待你的人成亲。这一年来你的才学进步了不少，实在令我感到欣慰。”王妃嘱咐小姐要稳重，不要陷于男子狂热的追求之中。短暂的相会随着鸡鸣声的响起结束了，王妃怨恨地念道：

　　“鸡鸣声声惹人厌，
　　断人相会是罪愆。”

　　但离别是无可奈何之事。
　　王妃此次留给小姐一盒妆奁，由古木精心雕凿的，小姐爱不释手，一想到只能在梦中拥有这些美好的事物，便不想回到人境里的烦恼之地了。这也是人之常情，世间总有万千烦恼，哪里有梦中的自如呢？世人所羡取的生涯，莫胜于身份高贵、权炽财盛的贵族，然而人生短暂犹如朝露，纵使是生活无忧的贵族，也常常痛感人生苦短，于是一心苦修佛道，希望求得来生的平安喜乐。
　　因此人们都说，这苦短人生实在不值得依恋。反而山野乡间的农人、被人差使的下等仆役，这些劳苦受难的人，他们往往活得最为欢愉。深究起来，人生恍若一场大梦，只是人人沉迷其中，但观见自我罢了。

---

作者有话要说：　　注释：
1.“百年老屋荒凉极，人影全无死气沉。”：取自《竹取物语》。
2.“我身无罪愆，谴责太无情。不久被君弃，心头忘草生。”：取自《竹取物语》。这句话是佐藤君想象自己是小姐的处境该作何感想，但是大猪蹄子就是大猪蹄子，他这种心理和宋朝某些士大夫写词挺相似的，人家妹子都不想理你，你还在那自作多情，相信人家天天为你伤神。
3.源氏公子与葵姬成亲大概是十二岁多一些，原著并未告诉末摘花的具体年龄，所以我设定的是十三岁。