《源氏物语之末摘花传》万籁无因

33、襁褓之孤

　　近江姬希望不要生下女儿，以免她遭逢人世间诸多痛苦，然而事与愿违，近江姬终于生下一个女儿，取名叫做明泉姬。

　　这个女儿甫一出生便被小姐姨母带走，养在近江姬娘家。虽然佐藤君苦苦挽留，小姐姨母仍然下定决心要把小孙女带走，只因佐藤君那个原夫人的为人实在可恶，小女公子如果被她抚养长大，一定会经历诸多痛苦之事。

　　佐藤君也心知这一点，他已经失去了近江姬，不可能再休掉自己的原夫人，只好让小女公子和她的外祖母离开。

　　近江姬突然逝世的事情，终于传到源氏公子耳中，公子听闻如此噩耗，震惊得不能言语。

　　近江姬怀有身孕期间，他时常想念她，也秘密给她寄过书信，但由于佐藤君防备过于严密，信件从来不曾送到过近江姬手上，于是公子只好作罢。

　　他对近江姬毕竟很有爱情，近江姬温顺柔美，与他早逝的心爱之人夕颜有诸多相似之处，因此虽然近江姬已为人妻，源氏公子却始终无法断绝对这个人的恋情。

　　公子心想：“这个人一定怨恨我的无情吧！”不曾想到这个人竟然骤然离世。他不知道近江姬死前的怨恨。

　　公子悲伤哀叹之余，也觉得世事无常，他的发妻葵姬与这个近江姬，都是因为生育孩子而死去，留下活着的人经历人世的诸多痛苦。

　　公子想到这里，虽然时常遗憾他钟爱的紫姬怀不上他的孩子，然而遗憾之余也颇为庆幸。

　　他钟爱这个从小像女儿般养在身边的少女，紫姬容貌昳丽，各种才艺都无比优越，品性更是无可指摘。实在是世间少有的佳人。世人无论身分高低，都对这位紫夫人赞叹有加，可见虽然紫姬年龄尚小，但各方面都无比出众呢。

　　且说近江姬去世后，公子常常若有所失，他觉得这个人虽然品貌才艺都无特别出色之处，然而态度温柔可亲，比夕颜更加庄重知礼，因此后悔自己未在近江姬生前与她长久幽会。

　　公子此后四处打听这类女子，他时常想到：“那日在佐藤君府中与近江姬幽会的清晨，她在诗中想化作眼泪附上在我的衣袖上，与我一同离开，如今她死去了，我按理应该为她哭泣。”他于是常常对着初阳流泪，公子那悲伤哀思的姿态，真是让人感动不已。

　　公子觉得无论是近江姬、夕颜，还是他恋慕的藤壶皇后，态度都温柔美好，这是已为人妻的女子所具有的优点。其他女子，无论是身为少女的紫姬，还是那个不知世事的端荻轩、胧夜月，虽然态度都天真烂漫，但总少风情。公子认为做女子的，柔顺娇美之中，亦要沉稳风雅，这世间符合他心意的女子，真是少之又少呀！

　　且说自从冷泉帝登位后，源氏公子便大权在握，常常被冷泉帝留在宫中，享有世间无人可比的优待。

　　一日，公子在宫中与侍女闲谈。他与他所信任的大辅命妇聊着先帝时期的事，感慨良多。公子突然忆起，这个命妇曾经说起过常陆王府家的那个小姐。他在流放须磨之前，本想前去见一见这个小姐，然而因为突然遭遇流放，便搁下了这件事。

　　公子忆起这个常陆王府的小姐，好像是佐藤君的旧情人，他还曾派唯光悄悄去打听过。因此公子便想起了近江姬，他于是问命妇：“你曾经给我说起过那个常陆王府家的小姐，自从常陆庆王和王妃去世后，这个小姐便没有别的保护人了吧？真是可怜啊！”

　　命妇深知公子为人，知道这个多情的源氏公子，肯定惦念上了小姐。命妇于是答道：“那个可怜的小姐，虽然容姿才艺都不算优秀，然而如今已经嫁给了我的侄子，生涯很幸福呢！”命妇这样说，希望能抹消公子的色情之心。

　　公子见大辅命妇这般态度，颇有些后悔自己没早去见见那个小姐，他心想：“这个人是佐藤君的旧情人，说不定和我那个早逝的心上人有相似之处。”

　　他决意悄悄去见见小姐，便装作随意的样子，问了问命妇小姐的近况。命妇心中有顾虑，并不对公子敞开心扉，她隐约向公子透露一点小姐相貌难看的话，不过公子完全没放在心上。

　　且说小姐的那个姨母。自从近江姬死后，她悲痛欲绝，守着可怜的小孙女度送生涯。小姐那边呢，她已经无意再去拜访。

　　这个姨母心想：“从前我那个无情的姐姐去世时，那个小姐也与我如今是相同的心情吧。她未曾如姐姐那样冷落我，我又何必再去为难她呢？如今我心爱的小女儿已经死去了，我活在这个世上，不如多行善事，为她积累来世的福报！”

　　于是这个姨母全心全意照料近江姬留下的女儿明泉姬，明泉姬生得非常可爱，相比长大后一定是个绝色佳人，姨母无比疼爱她。

　　佐藤君身为明泉姬的父亲，对这个自己心爱之人生下的女儿，自然无比疼爱。他心中对明泉姬怀有愧疚，如果当时同意明泉姬的母亲，让明泉姬回到娘家待产，也许如此痛苦之事，便不会发生了罢。

　　然而事情已经成了定局，佐藤君无论如何后悔，都无济于事了。他的那个原夫人，从此更加目中无人，在后院胡作非为，府中上上下下的仆从，都怨恨不已。

　　佐藤君在心里埋怨自己的原夫人，觉得这个人好生恶毒，对她失去了所有的爱情。明泉姬死后，他伤心欲绝，仿佛一夜之间苍老了十岁，他朝夕怀念近江姬，思念近江姬美丽的笑靥，和那头乌黑光洁的长发。佐藤君由此回忆起了被他抛弃的常陆王府的小姐。

　　他心想：“数年不见，不知那个人如今是何光景，我时常想起当初无理的行径，感到非常后悔，那个人和我死去的爱人都有一头无以伦比的头发呢！如果这个人还在，我想再次充当她的保护人。”

　　于是佐藤君给小姐寄去信件，他自以为小姐还在常陆王府过着孤苦无依的凄凉生活，并不知道小姐已经嫁为人妇。

　　东坂君在一张熏香的淡黄色陆奥纸上写道：“一别数年，我终于又回到京城，在任地之时，我时常牵挂你，不知你如今如何了？我历经人间磨难，只觉得世事无常。我想要再次成为你的保护人，希望得到你的原谅。”

　　另外附诗一首：

　　“人间苦短实可恨，
　　莫使光阴空蹉跎！”

　　这个人真是好生可恨呀！