《源氏物语之末摘花传》万籁无因

21、折梅之礼

　　一日天朗气清，初阳照在积雪的宅邸中，干枯的枝条已经泛起了绿苞。

　　常陆府中，一处结冰的小池塘已经快融化了，岸边种着春天的花树，颜色青青。此地虽然偏僻难行，但周遭景色确乎有其妙处，可惜东坂君不能观赏到。

　　他吩咐仆从，在路上折几枝盛开的寒梅，准备供小姐观赏。他手下有个小童子，叫做卫将的，非常机灵，长得也俊秀，很得他的信任。

　　这个童子曾在在路上，看到离常陆王府不远的地方，有一片红梅盛开之处，料想这里攀折的红梅，能供小姐更长时间欣赏。他很能干地去折红梅。不想红梅生长在一户隐蔽的人家前。

　　走到门前，童子看到窗纱里，隐隐有女子走动的身影，他料想这里位置偏远，居住在这里的女子多半不设防备，想来也只是山野之家。

　　但冒然折取红梅，终究没有礼数，因此卫将在门外请求道：“房里的各位夫人，我家主人想要折取几枝红梅，因此遣我寻找，我见此处的红梅开得格外美丽，希望能折取几枝。”

　　房屋里走动的身影窈窕可爱，片刻，走出来一个年轻侍女，穿着半旧的红色外衫，气度容貌并不差。

　　她手里拿了把剪子，对童子说：“我家主人教我给您这个，这几棵红梅开得很好，您不妨多折几枝。”

　　这个童子接过剪子并道谢，他心想：“原来这里住的是个隐居的女子呢，不知她是因为什么缘故，才隐居于此。”他很好奇，暗自记住这个地方。

　　童子拿着折好的梅花，匆匆赶回常陆王府，东坂君已经和小姐对晤很久了。

　　“请您将红梅装进盒子里，送给那位小姐吧。”东坂君客气地对身旁的侍女说道，他身边的侍女取来一个木盒，装饰特别精致，木盒里盛着新装的青松上的积雪，她将童子折来红梅放了进去，看上去非常雅致。

　　东坂君对小姐说道：“这里有新折的梅花，样子很漂亮呢，您不妨也看看。”

　　那个侍女身穿淡紫色的里衫，外面套着杏黄色的褂子，容貌很美丽，就连侍从也比不上她。

　　她绕过屏风走到外室，守在外室的侍女接过盒子，又捧着盒子送到里室，由侍从亲自交给小姐。

　　小姐打开盒子，那积雪上的红梅，颜色红的触目惊心，果然盛开的非常美丽。

　　她对东坂君道谢：

　　“谢君赠我红梅枝，
　　红梅花开分外好。”

　　这首诗虽然过于通俗，但是品格并不算低。

　　东坂君呢，闻到梅花淡雅的幽香，由这几枝红梅，引发出对一位故人的思念，因此对小姐的答诗并不热心。

　　他只答道：

　　“红梅应似故人面，
　　可怜赠君不能见。”

　　小姐唤来侍女，将红梅插进中国产的花瓶中，这个花瓶异常珍贵，工艺非常精美。

　　总而言之，东坂君对小姐的求爱并不热心，小姐呢，也因为有难言的苦衷，不敢对他显示出依赖之情。不过，不知为何，此后东坂君常常拜访，常陆王府的人，都认为小姐会成为东坂君的妻子。

　　他们觉得，东坂君虽然双目失明，对小姐的恋情也并不算热切，但为人要比佐藤君正直许多，也从未做出讨厌的事来，应当会是小姐最好的归宿了。

　　东坂君对小姐说：“上次您弹奏的七弦琴，音色颇为优美，我时常回忆，实在难以忘怀。”

　　她听到东坂君这样夸赞自己，心里颇觉羞涩，她垂头，长长的头发铺在修长的背部，显得光彩照人。

　　一旁的侍从早已会意，取来七弦琴。

　　小姐答道：“您实在是过誉了，只不过是雕虫小技罢了，不过，我愿意为您再弹奏一曲。”

　　她接过七弦琴，弹奏起音调活泼的《催马乐》，东坂君在一边吟诵道：“我家翠幕张...”的诗句，颇为风雅。东坂君离去后，小姐又期待着下次相会。

　　转眼，春天到了。

　　日光非常和煦，常陆王府屋檐上的积雪，差不多都消融了，池塘边的樱花树，也结出了淡粉色的花蕾，小姐年龄又年长一岁，已经到了适婚的年岁。

　　她的身子比平常女子要高许多，身体又很消瘦，看上去弱不禁风，她的容貌呢，还是一如既往的难看，不过好歹这段时间有东坂君的资助，她的衣食住行不至于太过凄惨。

　　小姐幼时在亲王夫妇无微不至的照顾下长大，对人情世故之类的事情，一窍不通，后来双亲逝世，又经历了一场无妄之灾，才渐渐懂得世事，凡事都有了自己的想法。

　　之后命妇也常常拜访，偶尔会在府中住宿，她把小姐当作自己的女儿，悉心为她打算，加之东坂君是她的侄儿，如果小姐和东坂君好事玉成，她们之间的关系就更是亲上加亲，她也不算辜负王妃的嘱托了。

　　虽然命妇在其中热心牵线，东坂君对这件事却并不热心，他对小姐也并无特别的恋情，只觉得这位小姐的品性并不轻浮，也不厌弃他双目失明，加之她身份高贵，他觉得自己还有点高攀了呢。

　　但他始终觉得，小姐这个人并无明显的优点，也并不牵人心肠，常陆王府败落至此，没有他的不断援助，她的生涯不知道该有多凄惨呢！

　　东坂君觉得自己和小姐“同是天涯沦落人”，便把自己当作她的保护人来看。

　　命妇时常对东坂君说：“常陆府那个小姐，实在是一个可怜之人，我虽是个无关之人，也要郑重对你说，请你不要轻易抛弃她，如果对她没有特别的恋情，请趁早告诉她，不要有所欺瞒。世间的男子，大多风流，一旦对女子失去爱情，常常会做出不告而别的事，引起女子的无限憎恨。你对情爱之事并不热心，但那位小姐对你很上心呢，希望你不要做出可恨的事。”

　　东坂君并不打算抛弃小姐，他觉得这个人真是可怜，只是没有下定决心迎娶她。

　　且说那个容姿无双的源氏公子，他那个身份高贵的正夫人葵姬，终于有孕在身，然而不知是否恶灵作怪的缘故，葵姬生下一个男婴后，就撒手人寰了。

　　“从前我为何与她怄气呢？我们结为夫妻，她总是对我冷淡，我也并没有很将她牵挂于心。我原以为她并不爱我，怨恨我迎娶她，以至于她不能成为太子妃。她死前终于对我表示依赖之情，我原以为我们二人终于心意相通，却没想到她突然死去，世间不可预料之事，实在难以阻止，真是可恨呐！”

　　左大臣家，自然也是悲痛欲绝，尤其是左大臣，他的夫人为他生下了许多男公子，但平生就只有葵姬这一个女儿。

　　葵姬容貌高贵娇美、才德都优秀出众，被他当作掌上明珠抚养长大，又招得一个佳婿，却不想有一朝白发人送黑发人，这真是世间最痛苦之事啊！

　　葵姬死后，公子怀念亡妻，在色情之事上收敛了许多，然而他这一行为，又让他众多的情人怨恨不已。

　　公子在葵姬生前，曾在一座山间寺庙里，发现一个容貌异常美丽的女童，他将这个女童悄悄养起来，像对自己的女儿一样教导她，葵姬死后，他便将这个女童当作念想，非常宠爱她。

　　这个女童被唤作紫姬。