注释:
* 药方:从Arany太太微博看到的,确有其事,哪天找到把链接贴上来。
* 《中道别书》:秀和给秀策父亲的讣告,没有全文翻译,我只阅读过片段。里面提到秀策之前一年因服母丧、患其他病而身体虚弱,秀和也曾阻拦秀策。正面描写秀策照顾坊门弟子约莫是没有的,但从中是可以推测出秀策自己是抱着“有可能会死”的心理准备去的。
* 诘棋: 就是死活题。
* 井上秀彻:丈和(秀策师父的师父的师父,也是秀策的岳父)的长子。曾用名是江户时代的棋手中最多的(汗)。身世坎坷,被丈和送到井上家当质子,后因精神病发砍死人而引退,沦为井上家和本因坊家争夺名人棋所的牺牲品。他是于秀策有恩的前辈之一,和成长中的少年秀策下了很多盘。他是唯一能在秀策成名后还能执白赢他的人(是的,秀策执黑输过)。
* 安田荣斋、安田秀策、桑原秀策:都是虎次郎的曾用名。