【小剧场·你的大伯我的大伯好像都一样~】
雅典娜:这小子一定打算用美色上位,虽说也不是不行,但我就怕他还有什么后手……这样的人我见多了,赫斯珀你一定要小心,需要帮助的话立刻叫我,我是未婚女子的保护者。(撸袖子亮肌肉)
哈迪斯:???
赫斯珀三度大惊:孩子,糊涂啊,介还似你掰掰!
①威严的帕拉斯,伟大宙斯独生的女儿,
庄重善心的女神,你有无畏和战斗的心!
……
你杀戈尔戈,厌逃婚床,眷爱艺术,
你带给恶者恐慌,把理智留给善者。
……
你摧毁弗勒格拉斯的巨人,显赫的女骑士哦!
……
创始艺术、众所尊崇的明眸神后!
——《俄耳普斯教祷歌》
他这样祈祷,帕拉斯·雅典娜听见他的话……
……
目光炯炯的雅典娜这样说,随即离开。
——《伊利亚特·第五卷·120-135》
②进行一番辟谣,此次辟谣的主要内容是“美杜莎是雅典娜的祭司,被波塞冬强/暴后,因为失去贞洁,被雅典娜惩罚变成怪物”这一谣言。
第一,美杜莎生来就是怪物。
她还生下戈尔戈姐妹,住在显赫大洋的彼岸,
夜的边缘,歌声清亮的赫斯佩里得斯姐妹之家。
她们是斯忒诺、欧律阿勒和命运悲惨的墨杜莎。
——《神谱》
第二,美杜莎没有被波塞冬强/暴,两人纯属看对眼。
她(指墨杜莎)是有死的凡人,别的姐妹不知死亡
也永不衰老。但也只有她与黑鬃神
躺在青草地上的春花里同欢共寝。
——《神谱》
第三,退一万步讲,如果波塞冬真的强/暴了她的祭司,雅典娜会把她二伯抽得如陀螺般旋转。
……于是波塞冬第一个来到阿提刻,用那三尖叉打在高城的中央,他显现出海来……在他之后来了雅典娜……乃种了一棵橄榄树……但是在他们两人关于这地方发生争竞的时候,宙斯把他们分开了……
——《书库·第三卷·第十四章·1》
抢城邦所有权,就硬杠,要宙斯来才把两人分开。
她还耍心眼(我在表扬她)要人作证,阴波塞冬,后来也果然靠证人证明“她种了树”,拿到了雅典所有权,波塞冬的三尖叉没人证明“是他干的”,所以他输了,波塞冬气得发洪水把一块平原都淹了。
如果她的祭司真被强/暴了,很难想象雅典娜会让步,不抽波塞冬反而去抽受害人……当然如果干这事的是宙斯,那么雅典娜还真不敢说话,毕竟希腊神话里就没人敢在宙斯面前大小声,哎,父权王权双重压迫。别骂她,骂宙斯吧。
③……目光炯炯的雅典娜
出现在他们当中,她带着那块珍贵的
大盾牌,那是不旧不朽的……
——《伊利亚特·第二卷·445-450》
注释:在此处和别的一些诗行里又作“胸甲”讲。
她把那块边上有穗的可畏的大盾
抛在她的肩上,头上面有恐怖神作冠,
有争吵神、勇敢神、令人寒栗的喧嚣神、
可怕的怪物戈尔戈的头,很吓人,很可畏,
是手提大盾的宙斯发出的凶恶的预兆……
——《伊利亚特·第五卷·736-741》
总之在本文里,姑且把埃癸斯这个词看成盾牌就行。宙斯和雅典娜都有这么一块大东西,嚯,好大一块!
④Alcinoe was the daughter of Polybus, the king of Corinth,……
阿尔基诺厄是科林斯国王波吕玻斯之女……
Here is the story: Alcinoe had hired a poor woman named Nicandra to work for her, but after the woman had been employed for a year, Alcinoe drove her from the house without paying her full wages. Nicandra therefore prayed to Athene, asking her to punish Alcinoe harshly for the wrong she had done.
故事如下:阿尔基诺厄曾雇佣一名名叫尼坎德拉的贫穷女子为她工作,然而,在这名女子受雇一年后,阿尔基诺厄把她赶出了家门,却没有结清她的工钱。
因此,尼坎德拉向雅典娜祈祷,请求女神严惩阿尔基诺厄的不义之举。
——《Erōtika pathēmata : the love stories of Parthenius》
这个好像没有中译本,百度百科上关于雅典娜的描写也只有这一段,百科好像还把作者写错了,应该是帕特尼奥斯……放一点我自己的翻译上来,献丑了,朋友们。