《审神者的忧郁》一糖球啊

41、新选组与字幕组（一）

　　公元2205年，为了消灭企图篡改历史的时间溯行军，从刀剑之中诞生的我们，今日也在进行着死斗。

　　长谷部压切：为了主公，我什么都能做……可是中国语实在是太难了。

　　清晨阳光被摇曳的树枝剪得细碎，偷溜进窗户里，轻柔地亲吻着礼弦的脸颊。感觉到了阳光的温度，礼弦缓缓睁开眼帘，映入眼前的是压切长谷部在小心翼翼地整理他书案上的文件。

　　因为平时压切长谷部也经常趁礼弦睡觉的时候进来给他打扫房间，所以礼弦没有什么特别的反应。这大概就类似于现世之中“母亲”的感觉吧？谢天谢地，最起码压切长谷部比“母亲”还要更加体贴一点，知道顾及礼弦的感受，打扫房间时几乎没有发出声音来。

　　本丸堆积数日的雪终于融去，礼弦揭开被子，仅仅披着一件长袍，站在窗边看着外面的风景。天气回暖，就连鸟儿都兴奋地在树枝梢头跳跃，让礼弦压抑许久的心情也有所好转。

　　“长谷部，今天天气不错呢。”

　　“嗯？主公，您在说什么？”

　　因为之前主公忙于佐佐木小次郎的事情，耽误了不少本丸的工作，以至于现在未处理的文件堆积如山，压切长谷部就连收拾都花费了好一番功夫，不由得为礼弦接下来的繁忙而感到担忧。

　　希望主公不要劳累坏了身体才好。

　　正当这时，压切长谷部听见礼弦的声音，他从文件堆中抬起头，却发现自己听不明白礼弦的话语，不由得询问了一句。

　　哪曾想这句话说出口，礼弦反倒是愣着了，接着他沉默了下来，迟迟没有开口。

　　“主公，怎么了？”

　　以为礼弦是出了什么事，压切长谷部焦急地放下手中的文件，朝着礼弦走过去，这时礼弦倒是有了反应。

　　“等，等下，没关系的。”

　　礼弦虽是这样说着，却很烦躁地揉了揉自己的脑袋，原本柔顺的墨色发丝经过他一顿摧残，也变得杂乱不堪，他捂着脸颊两侧蹲了下来。糟糕了啊，万万没想到幽竹先生所说的惩罚是这个。

　　不，还是再确认一下吧，如果刚刚自己只是听错了呢。

　　想到这里，礼弦仰起头，专注地看着压切长谷部，像是平常一样地开口：“长谷部，你听得懂我说话吗？”

　　见压切长谷部一无所知的模样，礼弦深吹一口气，将自己额前的碎发都吹翻了个边，果然！……果然！幽竹先生果然撤销了他的语言翻译功能还有刀剑男士们的语音字幕！

　　想起那些生涩难读的平假名片假名，以及完全陌生的日语词汇，礼弦失去淡定地“啊啊啊”了几声。之前幽竹先生说会对他做出惩罚的时候，他还一幅无所谓的模样，要是知道是这样的惩罚，他当时就应该服下软，讨好幽竹先生好了。

　　现在他听不懂刀剑男士们的话语，刀剑男士们亦听不懂他的话语，他要怎么带领他们维护历史对抗时间溯行军？别说是出阵了，就连日常生活都有问题。

　　“主公，究竟是怎么了？难道说发生什么重要的事情了吗？”

　　压切长谷部一边焦急地询问着，一边朝着礼弦奔过来。主公不说为什么，他心里也急得快要爆炸了，殊不知礼弦只是盯着压切长谷部的口型，眼神有点茫然。

　　虽然不完全理解压切长谷部的话语，但和他们相处了这么久，礼弦半听半猜地大概明白了压切长谷部的意思。他在脑海里极力搜索着他所有可以用得上的日语词汇，艰难地开口：“大概，只是听不懂你们的语言了。大丈夫，长谷部，先将狐之助呼唤来吧。”

　　“啊？”

　　这次主公断断续续的声音令压切长谷部更加混乱了，主公说听不懂他们的语言了是什么意思？

　　还是不管那么多了，先听从主公的命令，将狐之助叫过来吧。

　　一直磨蹭到了正午时分，不仅仅是狐之助，就连其他刀剑男生知道了礼弦的异常表现，也都担忧地来到了礼弦的居室中查看情况。

　　他们只看见礼弦不停地对着狐之助说着什么，狐之助则是时而点头，时而惊讶地“诶”上一声，甚至还会反问礼弦一句什么。

　　当然他们使用的都是刀剑男士们听不懂的语言，除了偶尔会出现几个他们比较熟悉的字词，例如刀剑的“刀”，本丸的“丸”能够让他们稍感到一点兴奋外，更多他们就听不明白了。

　　“喂喂，小光，你不是经常和主公在一起学习奇怪的语言吗？你能不能听懂主公在和狐之助说些什么？”

　　鹤丸国永用手肘碰了碰烛台切光忠，金色的琉璃眸中闪现着好奇的光芒。

　　“鹤先生，遗憾的是，主公平日里教我的是其他国家的语言，而他现在和狐之助说的，大概是他自己国家的语言。”

　　“诶——？那就是主公国家的语言吗？虽然不明白是什么意思，但是挺好听的呢。”

　　鹤丸国永转而用手撑着自己的脸，认真地看着礼弦和狐之助在对话中。

　　也许是意识到了现在礼弦与他们无法正常沟通的严重性，所以鹤丸国永也没像是平时那样闹腾，而是耐心地等待着，时不时还模仿礼弦的口型，吐出两三个就连他自己都不明白是什么意思的字词。

　　等到狐之助终于和礼弦说完之后，它头顶上毛绒绒的耳朵动了动，然后面向在场的刀剑男士们，开始解释道：“想必大家都已经知道了，审神者大人来自中国，所以一直是有着语言障碍这个问题的。直到后来，因为幽竹先生的帮助，时之政府开通了两国语言的翻译功能。

　　但是审神者大人现在因幽竹先生惨无人道、一点也不温柔的惩罚而失去了对各位刀剑男生的字幕解读，所以是听不懂各位刀剑男士们的话语的！”

　　“等下！狐之助，字幕是什么意思？”

　　好学生加州清光开始第一个举手提问，主公来自中国，他们一直都知道啊，可是主公之前和他们交流都没有问题，为什么现在就突然听不懂他们的话了呢？

　　那以后他说什么，是不是主公都不明白了？

　　“emmmmm……字幕啊，通俗一点的说明就是各位刀剑男士大人在说话时，同时也会有中国的文字翻译出现在审神者大人的眼前，非常的方便。另外一提，审神者大人说出来的中国语也会以语音翻译的形式直接传达到各位刀剑男士大人的耳中，也是非常方便的。”

　　狐之助自豪满满地说道，他们时之政府的语言翻译功能可是很厉害的，迄今为止，已经解决了无数中国审神者和刀剑男士们的交流沟通问题。

　　“啊，我懂了，就像是主公有时候用那个……叫做笔记本电脑一样的机器看动漫的时候，屏幕下方出现的一行我看不懂的方方块块小字是吧？”

　　优等生大和守安定理解了狐之助的意思，并举出了一个例子说明情况。

　　“啊，那个啊。”听了大和守安定的举例说明后，加州清光恍然大悟，然后又惊奇地“诶？”了一声，“我们说话时，这底下都会出现一行中国文字吗？”

　　加州清光还伸出手指在他胸前，横着划了划。

　　“可以这样理解吧，不过字幕是很人性化的哦，它会出现在审神者大人看得见的地方，就例如你在审神者视角以外的地方说话的话，只要声音能够传入审神者大人的耳中，相应的审神者大人眼前就会出现字幕。”

　　狐之助和刀剑男士们说着字幕的种种优越，却忽略了礼弦还在看着他们，毫无表情的脸庞显得有些呆萌。

　　“哈哈哈，主公，没事的，一定会有办法的。”

　　不知道什么时候，三日月宗近已经来到了礼弦的身边，轻轻地拍了拍他的手背，温柔地安慰道。不过说完之后，他又自嘲地笑了起来，“嘛，我现在说什么，估计主公也听不懂吧？”

　　“三日月，其实我之前有学习过，所以简单的话语没关系。”

　　前段时间，礼弦还抱着日语书、五十一音图在啃来着，只不过后来……啊，该说后来事情太多了呢，还是他懒散了呢。总之，日语学习就这样被他落下了，以至于到现在还是只会那几个简单的句子而已。

---

作者有话要说：　　说实话，我的日语书都快发霉了，我还是没学会日语。emmmm 个人买书原则，买过即看过，嗯。