《组长，你的萝莉掉了[字幕组]》燕倾

10、黑料

　　Erlkoenigin片段来源Episode 3

　　Kathrin用了各种自己能想到的方法找寻真相，穿梭在小镇的街头巷尾问当地的居民。

　　当地人反应不一，有的说完全没有这么一名女性来过；有的把Kathrin当做是讨厌的记者，疯狂地大叫着滚，不要来这里挖掘小镇的隐私，魔王不会放过你的，表现出来的言行如同斯德哥尔摩症候群的症状；有的劝Kathrin不要去树林，那里有恐怖的东西。

　　Kathrin听到了这一点信息，决定去树林里看一看。
　　***
　　风平浪静的白天，就好像前一天晚上什么都没发生一样。

　　“梅处，您不休息啊？要不要一起去隔壁体育中心打乒乓？”另一间办公室的小伙子屁颠屁颠地跑来邀请领导加入他们挥洒汗水的活动，又递给领导一颗新鲜的水蜜桃。

　　接过桃子，被称作领导的中青年男子笑着拒绝了：“你们年轻人去吧，我这有点事。”

　　一只汉子拿到早上瓦尔德发来的修改后的文本，趁着大家都去睡觉或者打球的午休时间开始做时间轴。趁着中午做完，晚上回家就可以陪小妞玩举高高，怎么想都比乒乓球的吸引力大多了。

　　傍晚一只汉子回到家的时候，卓森也刚回到家。

　　字幕组里挺热闹的，Lawine的名字出现在长长的消息列表中，她正活跃于第一线，和其他两个翻译人员交流电视剧中的难点。

　　也想参与聊天的卓森看着手上的Referat小论文的准备，不得不先关上手机开启飞行模式，打开了暂时不联网的笔记本。她火速地抓紧时间完成作业，争分夺秒。

　　等到完成并修改好明天的准备工作，卓森再冒泡已经是两个小时以后了，众人早就聊完了一圈，群里冷冷清清一片，大家都下潜了。卓森深吸一口气，往上翻找了大家讨论到的难点。

　　针对Lawine提及的一些存疑之处，卓森重点挑了出来，at了她并附上了自己的看法。

　　At完人后，卓森听写电视剧二十分钟，切到组里看一看这个昨天还跟她聊得火热的小学妹有没有给她发什么话，注意力难得的有点集中不了。

　　三个二十分钟过去了，然而Lawine一直没有再冒泡，回复卓森的at。

　　这是怎么了？

　　Lawine昨天对卓森说的话适时地在她耳边回荡了起来：“这个年纪的女孩子，你越晾着人家，人家越对你意见大。要主动点哦。”

　　卓森想，难道是生气了？

　　卓森现学现卖，就这一点在组里直接指了出来，说如果顾雪晴昨晚觉得她说的哪里不对可以直接指出来，她会改正。

　　围观到卓森苦等人家回复却等不到的方宇安心道，卓森啊卓森，你是直男吗，不说话则已，一说话就是超直的直球，自己这个纯直男看着尴尬癌都要发作了。

　　其他几个人一听有八卦，都纷纷at小学妹，问她昨天晚上和组长聊了什么。

　　顾雪晴正为自己做的梦感到尴尬，不好意思回复，看组里瓦尔德长篇大论的心路历程，心道这个笨蛋！

　　什么冷静沉稳淡然人设啊！

　　才聊一个晚上就要把她卖了！

　　顾雪晴绷不住冒泡，把话题转移到大家都保持一致沉默没有提起的晗晗身上。

　　翻译小可爱-Lawine：就聊了一下晗晗姐嘛。

　　监工&翻译-方正：噢……

　　时间轴一只汉子：哦。

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：Na ja（好吧）

　　撞钟后期-羽南：溜了溜了，汉子叔时间轴发我，我去嵌入搞特效了_(:з)∠)_

　　一听是关于晗晗的，众人都散了溜了，组里瞬间重回冷清的局面。
　　***
　　过了晚饭饭点，一天没出现的晗晗说话了。

　　翻译-晗晗：郑重道歉，我以后不会再犯同样的错误。

　　见久久没有人理会这句道歉，方正忍不住挽尊。

　　监工&翻译-方正：认识到错误是好事……

　　翻译-晗晗：那我还能继续翻译这个剧的吧？

　　翻译小可爱-Lawine：晗晗姐认识到什么错误啦？

　　翻译-晗晗：就是不应该完成分配以外的任务呗，还能有什么。

　　翻译-晗晗：道歉不是给瓦尔德也不是给你的，不要多想了。

　　翻译小可爱-Lawine：噢，好吧。

　　有的时候，轻飘飘的语言却是在大量压力的积累后，变成了压垮骆驼的最后一根稻草。

　　突然有人上了麦，其他人见小绿点亮了，也纷纷跟了进去，包括晗晗。

　　瓦尔德：“仅仅是不完成方正分配的任务吗？”

　　晗晗不知道在干什么，过了一会热才说道：“对啊，其他的都是事实，我不会无缘无故地来黑你的，只有字幕这件事是我不对。”

　　瓦尔德听到晗晗的回答，语气严厉地提出了质问：“那么你因为自己的水平不够却对其他人的翻译进行侮辱怎么说？之前挑拨排挤多名翻译离开字幕组又是怎么一回事？”

　　瓦尔德轻轻叹了口气，又紧接着道：“再三搞事情，客观上拖延了制作进度，主观上也有相当大的故意。”

　　晗晗大喊：“我不是！我没有！那是他们……”

　　瓦尔德不留情面地打断了她：“我以为你心里应该清楚，做字幕，做翻译，甚至多多少少去完成一件事情，都是始于热爱，终于责任。一个没有责任感的人，一而再再而三犯错，不清楚地意识到自己的错误，还要甩锅给他人，如何能对得起‘责任’二字？”

　　瓦尔德最后说道：“无论是翻译这部剧，还是继续留在这个组里，你就当我是一言堂吧，我不同意，请你退群。”

　　晗晗：“不让我说话，你叫我退我就退？你的资历还没我老吧？”

　　瓦尔德：“是你主动退出，还是我踢你出去？”

　　晗晗在聊天屏里发了一串省略号：……

　　【晗晗退出了本群】

　　撞钟后期-羽南：组长……我惊了，这么干脆。

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：晗晗退群了？我去倒水了没听到刚才的话，但能猜到大致发生了什么。

　　撞钟后期-羽南：组长发威了，晗晗玻璃心碎了。

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：尴尬，heart broken= =不过早该退了，留下来搞事给人添堵啊？

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：想到从此以后她的名字只留在电视剧前两集，我就一身轻松。

　　撞钟后期-羽南：哇，你太腹黑了，先前怎么没听你说！我也这么想！

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：真的糟心啊，整天琢磨着搞事，做字幕本来就很累了，还要分心做别的。

　　时间轴一只汉子：而且很大一部分字幕是别人替她修改完成的，我这儿做的时间轴，只看到歌词是她的。

　　监工&翻译-方正：歌词是不错，可惜了。

　　监工&翻译-方正：大家，真的不好意思，人是我拉的，想着是好几年的成员了一直没好意思批评她，让她翻译也是我跟组长一起商量的，这锅我得背一半。

　　撞钟后期-羽南：道歉干啥，没人怪你方正正。

　　监工&翻译-方正：我现在臊得慌，真觉得对不住。

　　时间轴一只汉子：你还别忙着检讨，安慰一下瓦尔德妹子吧，我看她回绝人也是不好受的。

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：还有我的小学妹呢？又窥屏啦？

　　翻译小可爱-Lawine：被你发现了，正在窥屏，就是不知道说什么，心疼组长。

　　顾雪晴一看虽然瓦尔德并没有对晗晗的挑衅和泼脏水做出什么以牙还牙的反击，却是因为诸多事实而直接让对方退了组，不觉心情大好。

　　而在她为同情组长□□之后，瓦尔德说话了。

　　瓦尔德：“谢谢大家没有反对我这个决定。我还想说一句，不是鸡汤，只是有感而发。”

　　她接着说道：“喜欢，坚持，耐心，缺一不可。”

　　众人表示了理解、支持和鼓励，开开心心地把第三集的字幕分着做完了。

　　虽然每个人的工作量加了大半分钟，但进度比晗晗在的时候还要快上一些。
　　***
　　不久后MOMO字幕组论坛的八卦版块传出了这个事件添油加醋的全过程，说瓦尔德刻薄，因为实力不够耍大牌退组后自己弄个组膈应老字幕组，还因为一个新人萝莉把实力不错的老人踢出去了，最后得出结论说卓森果然是个萝莉控花心男。

　　底下一串回复，比起卓森当初退出Montag时的言论有过之而无不及。

　　56L：666，本年度最恶心的瓜没有之一。

　　57L：LS+10086

　　63L：男装女的JP，还是死萝莉控，恶熏！

　　69L：听说还有学历造假，根本不是德语专业的，翻译全靠用机器浪。

　　71L：楼上求扒！
　　***
　　撞钟后期-羽南：[截图]这怎么回事？方正正你解释一下，晗晗做什么妖了？[链接]

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：搞错没有，我刚刚忘了晗晗是哪只，又搞事？

　　监工&翻译-方正：我真不知道，等我看一下你发来的东西。

　　监工&翻译-方正：我的天。

　　监工&翻译-方正：谁在黑我们家卓大美女？？

　　撞钟后期-羽南：组长姓卓，小本本记下来。

　　监工&翻译-方正：切腹五分钟。

　　监工&翻译-方正：你们信我啊，都是同学我不会去黑她的，晗晗也不可能，她那种嘴上逞强的家伙其实弱得要命，真敢挂瓦尔德早就挂了，不会拖到现在的！

　　时间轴一只汉子：你，我们是毫无疑问相信的，但这事如果不是晗晗还能有谁，组里还有内奸？难不成还是组长自黑？

　　监工&翻译-方正：不不不，不是这意思，说不定是晗晗告诉其他人吧，然后瓦尔德就被别人挂了。

　　监工&翻译-方正：我联系一下晗晗，一起去楼里亮明真身，让爆料人删贴道歉。

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：你这希望不大。

　　时间轴一只汉子：报警吧。

　　撞钟后期-羽南：我感觉像之前黑组长的人又卷土重来了，就是MO里的极个别小辣鸡。说起来组长呢？

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：你忘了吗，她请假了，过两天要跟她的小伙伴们去X市参加德语辩论赛。

　　撞钟后期-羽南：那她肯定不会关注这件事了，眼不见为净也好。

　　翻译小可爱-Lawine：爬完了，你们有没有发现到了200多楼风向变了？

　　撞钟后期-羽南：爬楼好快啊小可爱。

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：= =！我也去看看。
　　***
　　201L：本围观群众只关心Montag什么时候产出带有双语字幕的老电视剧？？《Jan》之后
　　多久没产出了。

　　202L：瓦尔德退了MO以后，新剧连预告都没出来过。

　　203L：排楼上，另外心疼我瓦大天天被黑。

　　209L：瓦尔德的脑残粉出现了！我大MO想什么时候做剧就什么时候做，你们这些白嫖党有资格催吗？

　　210L：白嫖党？？真敢说啊，楼上zz，鉴定完毕。

　　223L：瓦尔德做《Jan》，每一集都是从30分开始到结束，好坏你们看不出来？我反正是服气的，黑学历黑rp的请便，反正谁也不知道真相，踩人家翻译的你们脑子里是有翔在晃动吗？

　　227L：这里是舟大德语本科在读，来说一下，《Jan》还是我们外教推荐看的，排223L的每一个字，森林君一定是科班出身的，而且我感觉水平在普本之上。

　　231L：华东文大发出反/黑抗议，感谢森林君给我们带来的字幕。

　　233L：八卦虽然也看得过瘾，但我们最想看的也不是八卦，Montag什么时候出新剧，给个准话？

　　238L：证据不足前后逻辑不通充满恶毒言论没有实锤瞎yy的八卦，管理员能不能来删了这个贴子，黑人没边了，还都是小号……
　　***
　　撞钟后期-羽南：哦哦哦真的诶！下面这么多洗白的……

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：洗白啥，这叫群众的眼睛是雪亮的，会不会说话啦？
　　撞钟后期-羽南：亚娜教育的是TAT这不是看到风向转变心里太激动了吗！

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：怎么小学妹又潜水了=-=

　　这边的顾雪晴搓着手想要上去掐一掐zz，但一看到手头接的翻译稿的活儿，就心累地怕下线翻译去了。

　　倒不是活多来不及做，而是她准备这两天把事情都堆在一起赶完，然后给自己放一星期假。
　　至于放假去做什么，她心中已有了定论。

　　她要去见见瓦尔德，这个谜一样的女子。