45、第四十四章 ...
-
“快都转过来对着我！”赫敏小声说，“我们的防护咒语还能支撑一段时间！”与此同时，罗恩把熄灯器从口袋里拿出来并且打响了。他们的灯熄灭了。
哈利向四周寻找他的两个同伴，只能在黑暗中看到模糊的影子。声音越来越近，有很多人在绕着他们的帐篷行走，雪地被踩得嘎吱作响。他突然想起了他的龙皮小袋子，一边向桌子扑过去，一边低吼道：“都来我这——”
他在一片黑暗中没有掌握好距离，腹部磕在桌角上。那疼痛让他弯下腰，但他的手还在动。他飞快拿出斯内普给他的小瓶子，把魔药分成三份倒进杯中，分别放进一根头发。黑暗中，他看不见那些咕嘟咕嘟冒着泡的药水变成了什么颜色。“快喝！”他催促道，自己抓起一份一饮而尽，罗恩在问“这是什么”，赫敏看上去十分不情愿，但是他们都果断地选择相信他。哈利的身体飞速变化，他赶紧摘下眼镜——但他没有变得特别高，也没有变得特别胖。他的朋友们也是一样。倒不如说，他们全都变得娇小了，变得跟赫敏原本的身高差不多。三个身高相差不大的小瘦子。
“最后一个咒语——他们在那！”帐篷外有人大喊。哈利看向帐篷门口，他发现赫敏的魔杖根本对准的不是外面，而是他的脸。随着一声巨响和一道白光，他痛苦地弯下身子，看不到任何东西。寒冷的空气包围了他，他知道他们的帐篷被炸飞了。当沉重的脚步声逐渐包围他的时候，他可以感到脸在手掌下面迅速地膨胀。
“起来，小杂种。”
不知谁的手将哈利粗鲁地拽离地面，在他阻止前，已经有人翻遍他的口袋并且拿走了他的魔杖。哈利极其痛苦地捂着自己的脸，感觉到手指下的脸已经面目全非，凹凸不平，就像他患上了严重的皮肤过敏，并且脸已经因为过敏烂掉了。
他的眼睛肿得只能睁开一条缝，几乎无法看见任何东西。但他知道今晚的月光很亮——他打傍晚就没再出过帐篷了。雪地反射着银光。他的余光看见他的两个朋友中的其中一个和几个人扭打在一起，另一个人被一个身材高大的人拽着，踉踉跄跄。
“搜他们的帐篷——尽管它飞得只剩下一个底！”一个粗野的声音嘎嘎大笑着，“把那小婊|子拽过来！哎哟——这是个穷鬼——还是说我们打扰了你们的好事？她居然穿着男人的衣服！”
按着哈利的那个人发出可怕的熟悉的笑声：“小子，这两个中哪一个是你的女朋友？或者两个都是？”哈利的心往下一沉：这是芬里尔·格雷伯克。凭借残忍突破伏地魔设置的血统界线成为食死徒的狼人。他咕哝道：“两个都不是。”
“对，对。但这不影响你干她们。”格雷伯克把他推倒在地上，踹了他一脚迫使他仰翻过来，接着砰的一声，罗恩变成的那个姑娘被扔在他身边。格雷伯克举起魔杖，一束亮光直射哈利的脸。哈利偏过头躲避刺眼的亮光，他发现罗恩的头发仍是红色的。
赫敏也被扔在他们身边，有人在翻他们的帐篷，踢倒他们的椅子和桌子。
“你怎么了——说你的名字，丑小子！”
“达力。”哈利含糊不清地回答，“我碰到了毒牤，它们竟然在冬天还可以蜇人。”
“是的，看起来像是。”另一个声音传来。
“全名！”格雷伯克咆哮道。
“达力·卡特莫尔。”
“查查名单，斯卡比奥。”格雷伯克说，哈利听见他移向旁边又低头看着罗恩，“那你呢，小婊|子？”
“马法尔达·桑帕克。”罗恩回答。他听上去对“小婊|子”这个称呼非常不满。
“说谎！”叫斯卡比奥的男人说，“我们认识马法尔达·桑帕克，她已经快被审判了！”
他用力踹了罗恩一脚。
“我说——我说！”罗恩尖叫，“我是巴——波蒂！波蒂·韦斯莱！”
“姓韦斯莱？看来穿着男人的衣服不但证明了你是个小婊|子，还真的是个穷鬼。”格雷伯克刺耳地说道，有人在后面大笑，“韦斯莱——那么你就算不是麻瓜，也和纯血背叛者有关。我会让你好看的……最后，你漂亮的小女朋友……”他声音里包含着的垂涎意味使哈利全身肌肉战栗。
“放松，格雷伯克。” 斯卡比奥说。一阵哄笑。
“哦，我现在还不想咬她。让我们来看看她是否会比波蒂小姐更快地想起她的名字，小姑娘？”
罗恩发出一声咕哝。不知是因为“小姑娘”还是因为意识到了格雷伯克的可怕。
“珀涅罗珀·克里尔沃特。”赫敏说。她的声音听起来很惊恐但是很有信服力。
“那你的血统是？”
“混血。”赫敏说。
“我们马上就能检查出来。”斯卡比奥说，“但是你们的年纪不算大，看起来应该还在上学。”
“我们离校了。”罗恩说道。
“是吗，小婊|子？” 格雷伯克说道，“是你决定去露营？为了能和这连毒——什么该死的东西——都斗不过的丑小子在床上滚成一团？而且你还认为你可以用黑魔王的名字开个玩笑？”
罗恩挣扎了一下，声音充满抗议：“这是个意外！”
“意外？”嘲笑的人更多了。
“你知道谁过去一直喜欢用黑魔王的名字吗，韦斯莱？”格雷伯克咆哮，“是凤凰社成员！你和他们有什么关系吗？”
“没有！”回答的是哈利，他竭力回忆着少数几次思维连接中食死徒们的表现，“我们是想要表示尊敬——”他说着的时候，感到胃部冰冷且往下坠，“我们想要追随他，追随——Lord Voldemort！”
“是谁允许你们——”
“我们就是这样说出他的名字！”哈利吼道。他能感觉到身边的赫敏因惊讶而僵硬，罗恩的呼吸声变得粗重。但他一点也不觉得自己说了什么不该说的话——他只想把朋友们都安全带出去。
“这个名字已经成为禁忌！你不被允许这么呼唤他——你对黑魔王缺乏应有的尊敬！”斯卡比奥狂怒地尖叫道，“一小撮凤凰社成员就是那样被追踪的！我们会看清楚你们究竟是什么目的！把他们和另外两个犯人绑在一起!”
有人猛拉哈利的头发将他从地上拖起来，拽着他走了一小段路，然后又把他推到地上，开始把他和其他人背对背绑在一起。哈利仍然只能透过肿胀的眼皮给他留下的一丝小缝看东西。等到最后绑他们的男人走开后，哈利低声询问其他囚犯。
“有人还带着魔杖吗？”
“没有。”两个陌生的声音各自从他的一侧传来。
“都是我的错。我说了那个名字。对不起——”
“哈利？”
一个新的但是熟悉的声音传来。它就来自哈利的正背后，绑在赫敏——也许是罗恩左边的那个人。
“迪安？”
“上帝！真是你！如果他们发现自己已经抓到了谁——他们是搜捕队，每天都四处行走寻找逃难者，把他们卖掉来换金子。”
“这一晚的收获不错。” 格雷伯克说着，一双钉着平头钉的靴子走到哈利身边，他们听见身后传来更多撞击声。“一个麻瓜，一个逃跑的妖精和这些逃学者。你在名单上检查了他们的名字吗？斯卡比奥？"他吼道。
“刚刚检查完。没有叫达力·卡特莫尔的家伙，格雷伯克。”
“有趣。”格雷伯克说道，“那真是有趣。”
他在哈利身边蹲下来，哈利看到一张丑陋的脸。这个狼人显然年纪不小了，他长着褐色尖牙，嘴角溃烂。灰色头发毫无光泽，脸上留着乱蓬蓬的络腮胡子。格雷伯克身上的气味和天文塔顶——也就是邓布利多死去的地方——哈利闻到过的一样：混杂着泥土，汗水和鲜血，十分刺鼻。
“所以你没有被通缉了？达力？是你的名字没在名单上面，还是你在名单上，但不是这个名字？你在霍格沃茨的哪个学院？”
“斯莱特林。”哈利回答。
“滑稽，他们都认为我们想听到那样的回答。” 斯卡比奥从黑暗之中投射出恶意的目光，“但他们没有一个人能够告诉我们斯莱特林的公共休息室在哪里。”
“在地牢中。”哈利快速且肯定地回答说，“你穿过那堵墙，里面全是头盖骨和原料，而且它在湖底，因此光线都是绿色的。”
一阵短暂的停顿。
“好，好。看来我们真的抓到了一个小斯莱特林。” 斯卡比奥说，“这对你有好处，卡特莫尔，因为并没有多少斯莱特林是你这样的——你的父亲是谁？”
“他在魔法部工作。”哈利撒谎。他知道，哪怕一个小小的调查都会使他的整个故事被拆穿，但是另一方面，他只能这样做。他需要尽力使他们维持现状，不遭受任何一个魔咒的虐待，直到他想出办法逃离这群人。
“魔法维修保养处。”他补充说。
“格雷伯克。”斯卡比奥说，“我想是有一个叫卡特莫尔的在那里。”
哈利几乎无法呼吸。他太幸运了——这些人不认识那个矮小畏缩的卡特莫尔。但他能持续着这份幸运，将所有人安全地带离这里吗？
“是这样吗？”格雷伯克说，哈利可以听出那无情的声音中带着极小的颤抖，他猜格雷伯克正在想他刚刚是不是袭击并侮辱了魔法部官员的儿子。
“如果你说的都是实话，小子，你就一点都不用害怕跟我们去一趟魔法部。你的父亲会因为我把你带回安全的地方而给我们一大笔钱，毕竟不是所有人都像我们这样好说话。”
“我们不是私自出逃的！”哈利说，他感到口中干涩，“如果你只是让我们——”
“嘿！”从他们身后传来一声呼喊，“看这个！格雷伯克！”
一个黑色的身影匆忙走向他们。他们的魔杖尖端都点着荧光，哈利看到一道银光闪烁了一下。显然他们已经发现了格兰芬多的宝剑。
“这把剑很漂亮。”格雷伯克欣赏地说，从同伴手中拿过宝剑，“确实非常不错。看起来是妖精制作的。你从什么地方弄到这样的东西？”
“它是我父亲的。”哈利继续说谎，他希望黑夜可以使格雷伯克发现不了剑柄下面刻着的名字，“它很漂亮，所以我们借了它来砍柴火——”
“还有这个。”另一个人走出来，他的手里上下抛动那本古代魔文词典，“上面有霍格沃茨大图书馆的印章。看来这三个小崽子确实是霍格沃茨的学生。”
但格雷伯克显然对宝剑更感兴趣。哈利看着他面向月亮举起宝剑，感到非常害怕。他不能让朋友们折损在这，想要拆穿他的谎言太容易了。他需要冷静。
冷静下来。闭上嘴巴，闭上大脑。想他现在最该说的话，最该做的事。
“我早就说过，我们属于斯莱特林学院。如果你把我们送回学校。”哈利冷冷地开口，学着马尔福的样子把下巴抬起来，“我会让我爸爸给你们一大笔钱。但如果你让我们不舒服或是想把我们藏起来，那你们就得想想后果了。我爸爸可是那位大人手下的得力干将。”
罗恩在他身边倒吸一口气。他小声说：“斯内普在那里！他会——”
够了。哈利在心里说。收起你的惊讶——这些话对他来说不但代表着侮辱，还代表着痛苦的妥协。他在仇人面前下跪臣服，不是为了苟且偷生，而是为了所有人的安危。他几乎觉得自己的灵魂都因为这些话语而产生了裂纹。
但他更不能让罗恩毁掉他一切努力。
“带他们去霍格沃茨。”格雷伯克说，“斯内普在那里。或许我们可以让他辨认——”
“不，格雷伯克！我说不。”一个从没听过的声音冷漠地说，“斯内普是个贪婪的懦夫。他会扣下这些小家伙，假装是他抓到的。”
“那就把他们带到马尔福庄园！”格雷伯克咆哮道，为了掩盖他其实不是这里的头儿，“那里有个地牢，洛夫古德家的小女孩就被关在那里，或许我们可以把他们攒起来一起带过去！”
这下哈利也忍不住自己的颤抖。卢娜——卢娜被关在马尔福庄园。据他们离开谢诺菲留斯已经好几个星期了，而在那之前卢娜就已经被带走了。他简直不敢想象卢娜会遭到怎样的对待。
“马尔福？那倒是个好地方。”那个冷漠的声音说道，语气中充满不屑和隐隐的艳羡，“他们不会在乎这几张嘴的。一天只需要给他们喂一小块黑面包。”
一些人走过来，粗暴地抓住绳索，把几个人扯起来。他们幻影移形了。再次落地的时候，哈利体力不支，跪倒在地，膝盖磕在碎石子上，疼得他眼前一黑。其他人由于和他串成一串，也被带得踉跄了好几步。
待到剧烈的疼痛过去之后，哈利站起身，同时还有一只手抓着他的头发把他用力往上提。“如果你真是个小斯莱特林……或许马尔福家还要多花点药钱了。”
作者有话说
第45章 第四十四章
，还差 