《战国纵横家书中苏秦部分的翻译》冥王星的咸鱼

9、苏秦谓齐王章（一）

　　苏秦对齐王说：“薛公在齐国当丞相，攻打楚国九年，攻打秦国三年。打算灭掉宋国，以取得淮北的土地，宋国不灭，便不能得到淮北的土地。薛公为讨好奉阳君，由齐国给他封邑，还让魏国忽和韩国都献地给他，意图以此拉拢赵国，却没有成功。薛公又亲自带魏王和成阳君去邯郸北面朝见奉阳君，仍然没有得以拉拢赵国。后来王上放弃薛公（薛公因田甲劫持齐王，怕连累自己而逃回封地薛邑），亲自执政，应秦王之约称帝，讨伐秦国，秦国战败，拉拢赵国也成功了。这些都是王上的英明。虽然这样，有事需要王上明察。这件事不是其他的，我可以让燕国顺从地侍奉王上。韩珉对我说：‘对齐国不利的，必定是赵国。秦国虽然强大，终究不敢迈出函谷关、沿着黄河渡过中部地区而攻打齐国。楚国和越国离齐国远，宋国和鲁国弱小，燕国依附齐国，韩国和魏国有被秦国攻打的祸患，所以能够对齐国不利的必然只有赵国。赵国又始终拉拢不过来，该拿它怎么办呢？’我告诉韩珉说：‘请允许我用武力强迫赵国。请你使齐国重用我，提高我的身份，我将使燕国侍奉齐国为报。齐国和燕国联合之后，韩国、魏国必定跟随，如果赵国不顺从就攻打赵国，如果赵国顺从就掌控赵国进而攻打宋国。’韩珉认为这个办法很好。我率领车骑一百五十乘入齐，韩珉在齐国临淄的城门迎接我，亲自为我驾车入城。事情的发展变化应当与我的谋划一致。这些都是我为王上的谋划，我认为这样一定行得通。韩珉还不知道我们已经打算变更计划去攻打宋国，不然按照韩珉和我之前的约定就很好了。现在三晋敢不敢支持薛公，我不清楚。即使三晋支持薛公，我确保燕国侍奉王上，三晋一定不敢发动事变。如果齐燕联合了，三晋还是发动事变，这样的事情是时势造成的。因此现在这样的时刻，我会为了王上付出比平时百倍的努力让燕国依附齐国。虽然如此，王上满足燕国的要求才能使我此事成功。即使王上怀疑燕国，也要满足它；不怀疑，也要满足它。王上明示天下已经与燕国联合，我如果还不能使王上权倾三晋，王上也就不值得留着我任事了。”