《战国纵横家书中苏秦部分的翻译》冥王星的咸鱼

16、谓燕王章

　　苏秦写信给燕昭王道：“燕国作为一个万乘大国，却派出人质寄居在齐国，名声低下而权势卑微。以整个燕国的力量帮助齐国攻打宋国，百姓疲劳而财力损耗。宋国再加上淮北的地盘，力量超过了万乘的大国，齐国把它吞并之后，等于增加了一个齐国。九夷的土地纵横七百里，加上鲁、卫两国的地方，也胜过一个万乘的大国，齐国把它们吞并之后，等于增加了两个齐国。以一个齐国的力量，燕国都难以应付，现在以三个齐国的力量压到燕国头上，那祸害就一定很大了。虽是这么说，我听说聪明人办事，能够变祸为福，转败为胜。比如齐国的紫色绢帛，本是用破旧的白绢染成，它的价格反而提高了十倍。越王勾践被困在会稽山，后来却击败了强大的吴国而称霸天下。这都是变祸为福、转败为胜的事例啊。现在王上如果想要变祸为福，转败为胜，最好是推举齐国为霸主而尊重它，让各国派遣使臣在周室结盟，烧掉秦国的符节，宣告说:‘最好的策略是攻破秦国，其次是永远排斥它。’秦受到排斥并时刻担心被别人攻破,秦王一定非常忧虑。秦国接连五代君主都是主动出击诸侯，现在反而屈居齐国之下，秦王的想法，只要能使齐国陷入困境，不难以全国力量相拼，既然如此，大王为什么不派一个说客那这样的说法游说秦国：‘燕、赵两国支持攻破宋国，壮大齐国，尊重并屈从它，燕、赵并不想从中得利。不能得利而势必这样做，这是因为不相信秦王的缘故。现在大王为什么不派遣能让燕、赵两国相信的人去联络他们，派泾阳君、高陵君先到燕、赵两国去，说是如怕秦国的外交路线有变，就以他们二人作为人质，那么燕、秦两国必然相信秦国。秦国做西帝，燕国做北帝，赵国做中帝，树立三帝，向天下发号施令。韩、魏不服从，赵国就讨伐它；齐国不服从，燕、赵就讨伐它，天下还有谁敢不服从天下都服从了，于是驱使韩、魏去讨伐齐国，说，一定要交出宋国的土地，归还楚国的淮北。交出宋国的土地，归还楚国的淮北，这是对燕、赵都有利的事。树立三帝，是燕、赵非常愿意的。这样，在实际方面能得到利益，在尊严方面能如愿以偿，燕、赵将像丢掉破鞋一样把齐国抛弃了。现在如果您不拉拢燕、赵，齐国的霸业一定会成功。诸侯都拥护齐国，而只有您不服从，这样国家将遭到攻伐；诸侯拥护齐国,您也一样服从，您的名声就卑下了。现在您拉拢燕、赵，会使国家安定而名望崇高；不拉拢燕、赵，会使国家危险而名声低下。抛弃名尊国安的做法而选取国危名卑的做法，聪明人是不会这样干的。’秦王听了这个说法，心头一定感到刺痛，那么您为什么不派一个说客用这番话去游说秦国呢？秦国一定会听取建议去讨伐齐国了。争取秦国，是重要的外交；讨伐齐国，是正当的利益。处理好重要的外交，谋求正当的利益，这是圣王的事业啊。”