22、文学翻译 ...
-
“宋先生如果没什么问题的话，那我就将文稿拜托给你了，真是太感谢您了”，见宋嵇对文稿颇为赞赏的样子叶静姝说道。
“这不算什么，我只是充当一块敲门砖而已，真正起作用的还得看你翻译的水平。哦，对了，以后得文稿就不会经过我的手了，你留个地址到时候直接让书局那边的人和你联系，你看怎样。”
“好”，说完便从包里掏出纸笔刷刷的写好地址联系方式交给宋嵇。这么久繁体字已经被她认得差不多了，已经能够很好的驾驭而不显生疏。
“咦！”这不是陆公馆的地址吗，抬头看了看叶静姝，在低头瞧了瞧纸上娟秀的字迹，听说陆家最近来了个乡下媳妇，不会就是眼前这位吧，这可真是怪事年年有，今年特别多。
“怎么了，地址有问题了吗？”叶静姝见宋嵇惊疑不定的看她有点不明所以。
“小丫头，你和陆家什么关系啊”，宋嵇眼中带着八卦的光芒。
“你想知道吗，就不告诉你”，这丫的狐狸尾巴终于露出来了，一本正经都是假象，无厘头才是他的本性。
“怎么说我也是才帮过你都没让你回报，只是让你满足一下老爷我的好奇心你都不配合，我真是瞎了眼了我”，宋嵇放开嗓子开始嚎起来。
见对方根本不理他，反而坐在那里一眨不眨的看着他，顿觉没趣，这些个年轻人一个两个怎么都这么不知道尊老爱幼。
“……”嚎啊怎么不继续呢！
“您要没什么事的话我就先走了”，说完也不等对方回应就抄起东西扭头走人。
“……”小没良心的，不过这陆家小子艳福不浅呀！
踏出门口，一股热气扑面而来，不知不觉已到了中午。
一个人若想活得精彩，就先得做到思想独立，人格独立和经济独立。毫无疑问叶家陆家并非普通穷苦人家，需要为点点钱而白般算计，但她从未想过今后要依靠这两家过活，她习惯将主动权永远掌握在自己手中，而不是仰人鼻息，生活不得自主。
民国时期的从事翻译工作是不需要向原著作者缴纳版权费，而且这一部分的版权费会给到翻译者，这就使得文学翻译工资说不上高，但也不低，只要不是挥霍无度，也足以让自己可以过不错的生活。
………………
“叮铃铃——”办公室内的安静被突兀的电话铃声打断。
“喂，哪位，”立于百叶窗前的中年男子跨了几步走到办公桌前，抄起话筒放于耳边，身音沉稳，带着上位之人特有的威严。
“总编，有……”温柔的女生被突然中断，“老刘啊，我老宋！我说你这架子摆的也胚大，找你谈点事情还要电话预约，”站在柜台前头等电话的宋嵇一把抢过电话说道。
“什么事”，中年男子并不在意电话里的冷嘲热讽，语言简练的说道。多年的相处已经让他知道怎么对付宋嵇，你若是越理他他越得劲，你不理他他自然就没话说了。
“我这里有份文稿你帮忙审审，要是还看得过眼就顺便收了吧！”
“你先送上来，我有时间就看看，”说完按了按太阳穴，他可不相信宋嵇能给送什么好文稿过来，充其量又是他哪个侄子侄女自诩文采好写了几首诗就想要出书，拜托他帮忙，这样的事情他又不是第一次做了，要不是他俩交情实在是铁，且也只是让他看看并非一定要强迫他怎么滴，这人早被他拉入黑名单了。
叶静姝若是知道宋嵇的前科还不得被他给气死，她宁愿自己搞定这件事也绝不会请他帮忙。
“我就不上去，省的你看我不顺眼，我把文稿放在下面你一定让人拿上去，这回我敢保证给你带来的绝对是好东西。”
呵呵哒，你哪回不是这么保证的。
“好，待会让秘书下去取，你放心了吧”，宋嵇的面子总还是要给的。
“你办事我哪敢不放心哪！”宋嵇干巴巴的说道。
放下手中的电话，对着外头喊了了声“小张，进来下。”
“总编有什么事吗，”守在外头的小张推门进来说道。
“帮我去楼下拿份文稿上来，宋先生送来的，”中年男子吩咐道。
总编一说小张便心里头门清了，这宋先生也不是第一次干这种事了，驾轻就熟的从楼下取回文稿放于总编书桌上，小张同情的看着这叠文稿，估计又逃不了被扔进废纸篓的命运了。
能干到崇文馆总编的位置的刘一清也算是家学渊源，自身实力过硬，学识修养自都不差。他和宋嵇是少年时代的朋友，年轻时一起同过窗，一起留过学的经年至交，宋嵇这人虽然嘴上喜欢花花占人便宜，但却是个坦坦荡荡的君子，这也是他们能成为好友的原因。虽然宋嵇经常会送些东西伤他的眼睛，但都是些无伤大雅的事情，至少他从不会做利用交情而让他做令他为难的事情。
背靠在椅子上，刘一清思毕后便拿起宋嵇送来的文稿看起来。
第一页三个字“双城记”映入眼帘，下首几个小字叶静姝书于民国十九年。
咦，竟然是一份文学作品翻译文稿，他以为宋嵇这回给他送来的又是什么乱七八糟不堪入目的诗啊，小说。嗯，钢笔字写的不错，没有十几年的功底写不出来，见字如见人，刘一清不禁对这位作者心生好感，只希望里面的内容不要让他失望。
少倾，刘一清放下了最后一张文稿。翻译的好呀，没想到宋嵇这小子还认识这么一位翻译水平高超的人。通篇行云流水，转折之处处理妥当，俚语方言也都极为精准，文字更是清新隽永，丝毫没有翻译文学的匠气和生硬之感，虽还有不足的地方，但这水平在国内也足以排到一流了，若是在成长几年，未尝不能成为此间大家。
刘一清平复内心的激动，抓起桌上的纸笔写了起来，忽而想到了什么，把笔啪的放下，拿起电话，转了几下对里面说道，“转前台。”
不一会电话接通，“宋先生还在下面吗？”
“在，总编！”
“让宋先生接下电话。”
“刘总编，有何贵干呀，老爷我忙的很呀！”
忙的很你还有时间在这里瞎晃悠。
“上来一下，找你有点事情，现在别给我胡咧咧，有正事要说，”提前警告宋嵇，怕他又给自己整什么幺蛾子。
老爷我不开心了，有事求我语气还这么差，心里这样想着但还是熟门熟路的上了楼。
——
“总编，宋先生来了，”秘书小张敲了一下门轻声说道。
“让宋先生进来，”刘一清埋首文件中，脑袋都没有抬一下。
“老刘，找我有什么事啊！”宋嵇进了办公室也不等主人吩咐随意坐在一张空闲的椅子上。
“那份文稿哪来的，”刘一清也不矫情，开门见山的说道。
“怎么了，我一个侄女翻译的，可还入的了你的眼，”宋嵇得意地说道，他就知道刘一清肯定得找他，所以一直守在大厅里等着某人求他呢，叶静姝这丫头果然给他涨脸。
还真是没见过这么不要脸的，叶静姝什么时候就成他侄女了，这攀亲戚的功夫也是没谁了。
“是吗！”刘一清将信将疑的说道，他还是比较了解宋嵇的，晚辈里面除了秦书文这小子还有点看头，其他没几个有出息的，他要是有个这么厉害的侄女还不早就被他传遍天了，怎么也等不到现在才拿出来显摆。
“刘一清，你少瞧不起人，我就不能有几个有点能耐的后生晚辈”，被刘一清怀疑的态度刺激到的宋嵇不禁有些恼羞成怒。
“好了，我不和你扯这个，你知道这文稿主人的联系方式吗？”刘一清不愿在跟宋嵇纠缠下去，于是将自己的目的说了出来。
别看他崇文书局的总编多么光鲜，其实内心也是颇多无奈啊！如今文学事业看似发达，却良莠不齐，尤其是文学翻译这一块更是一块短板，真正能翻译出好文字的压根没几个。如今这代人大多比较浮躁，虽然很多人有过留学经验，但对于另外一种语言的掌握太过浅显，只限于日常的交流。而这种层次根本不足以胜任专业文学翻译。
宋嵇知道刘一清是个爱才之人，愿意看到晚辈都能够有出息，这也是他敬重他的一个原因。
“诺，这是她的联系方式，”宋嵇从口袋里掏出来一张皱巴巴的纸递给刘一清。
刘一清这人有些洁癖，看到纸被宋嵇弄的这么皱嫌弃的皱了皱眉，不过还是从宋嵇手中接了过来，仔仔细细的摊开将上面的地址誊抄在另外一张干净的纸上，从宋嵇手上拿过来的纸已躺在废纸篓里了。
他能说他就是专门来恶心人的吗，微笑不解释。
“好了，你可以走了”，像是赶苍蝇一样的挥了挥手，他倒是不担心宋嵇给他的是假的地址，这不是说宋嵇以前没干过这样的事，相反这种恶心人的事他驾轻就熟，不过仔细比对过字迹，纸上的字迹和文稿却是出自一人之手。
“……”，刘一清你的良心不会痛吗？
这过河拆桥的功夫还真是和那个小没良心的一模一样
作者有话说
第22章 文学翻译
