那段对话我觉得翻译的实在不是特别好,所以把我最初设想的英文原版给搬上来啦!
“What do you want?”
“The same thing I’ve always wanted. I want your love, Bruce.”
“……”
“Heh, didn’t think so. So, I guess I’ll ha/ve to learn to settle for the next best thing.”
“Which is?”
“Your body, your attention, your hate, whatever else you’re capable of producing towards me.”
“You’re playing a dangerous game, Joan.”
“In this town, who isn’t?”