《[***********記》灰色貝蒂

11、八月二十九日

　　八月二十九日

　　親愛的湯姆，

　　兩天！

　　【我無法形容……那讓我有多高興。】

　　我們要去霍格華茲了！我已經把所有東西都打包到行李箱了。兩次。我一直上樓下樓、到處亂晃，媽說我不停下來的話，她要把我的精力好好利用在花園上，所以我上樓到這兒躲了。我現在不想要在這裡做雜務。反正我之後也不常住在這了──我等不及要住學校了。我不知道我之前在窮緊張什麼。我等不及認識所有人、看所有事物還有嘗試一切了。只有一件事讓我害怕。

　　湯姆，你認為我會被分到葛來分多嗎？

　　【是的。】

　　真的嗎!

　　【如果你被分到其他學院……我會十分驚訝。】

　　我很高興你這麼說──我希望你是對的！

　　【我是。】

　　噢湯姆。你真好玩。我要去打包了。

　　【你不是……打包了兩次嗎？】

　　對，但是──你相信我忘記打包我的魔杖嗎？

　　【我該相信嗎……】

　　嗯，我真的忘了。我可以看見它就擱在我的書桌上。不過我不應該把它包起來。我應該讓它在外面。放在我的長袍裡。我有魔杖！我唯一的新東西。除了哈利給我的書。在這個夏天以前，我只擁有過玩具魔杖，但這根魔杖很成熟，施咒效果很完美。它就像我曾失去的手的一部份。它很柔韌、有彈性，硬度低又棒。我有說過它是紫杉木[1]嗎？九吋。內有龍的心弦。我想要獨角獸尾毛，我也這麼說了，但奧利凡德先生看著我說：「魔杖選擇女巫，衛斯理小姐……雖然如果我被迫要幫你選魔杖的話，我會選龍的心弦。」他的店很奇怪。我不知道該對他有什麼想法，我也毫不遺憾地離開。不過我愛我的魔杖。你第一根魔杖裡頭有什麼，湯姆？你記得嗎？

　　【鳳凰尾羽。】

　　真的嗎？哇。我從來沒聽說過有人拿過那樣的魔杖。

　　【我想也是──】

　　七點半了!!

　　【然後……？】

　　在整整三十六小時後，我們就要出發去王十字車站了！我們要出發。我必須走了。我快不能呼吸了。這就像一次過十個聖誕節。我要跑下樓，偷溜出去，並且在媽沒辦法抓我去工作的地方閒晃。拜！

作者有话说

　　[1] 原文為柳木，譯者改為原作設定的紫杉木。