1、八月四日 ...
-
八月四日
親愛的日記，
哈利會在我家待上一個月，我不知道我該怎麼應付這個事實。噢，他剛剛走過我房門，我聽到了──我受不了的。這比我想像的還要困難多了。榮恩說他們要去救哈利的時候我好高興，我覺得把哈利帶離那些恐怖的德思禮是個好主意，而且如果我能和他說上一點話的話會很棒。我只是想和他說哈囉。就這樣。就只有哈囉，若無其事地。但是我一句話都說不出來──我甚至連一件晨衣都沒有──噢，為什麼榮恩不告訴我他們要去接他？我就可以跟去了！我想要看看他的家──這太不公平了！弗雷和喬治去了，當然，因為他們是男生也比我大。我真厭倦每個人都比我大，還有都是男生。他們不了解我的感受。他們至少可以提醒我哈利會到這裡──他們怎麼可以讓我用那副樣子在哈利前面晃？而且榮恩和弗雷怎麼可以那樣說我。我真討厭他們。
不過他看起來一樣。可能高了一點，但是我沒辦法靠近用我的身高去量，而且我也長高了，所以那樣大概也沒用。我記得在王十字第一次見到他的時候。看他的站姿我就知道他是個重要的人，即使他穿著過大而鬆垂的衣服。然後當弗雷和喬治下車說那是哈利．波特時，我都快心臟病發了。哈利．波特。真的哈利．波特。我記得我問媽他是不是真的──現在想起來覺得好蠢。他當然是真的！他是真的，而且在這裡。他甚至有被那個人詛咒得來的疤痕。
【誰……？】
誰……？哈囉，剛剛有人寫字嗎？真奇怪，我以為──
【我……在說話……】
噢──你被施過咒！你像是我在文具店櫥窗看過的那些日記。我不知道──我不知道這本日記是有被施咒的──我很抱歉突然寫得你滿身都是！
【墨水……沒有滲入……書頁嗎？】
嗯，是的它有。
【而那似乎……對你來說不像是……被施咒過的。】
我──沒仔細想。我忙著寫字。
【繼續……寫……今年是……哪一年？】
1992。
【真迷人……】
你被闔著很久嗎？
【對……接著告訴我……我們在哪……】
我家。
【你家在……？】
噢！你當然不知道我家在哪。
【對……不過等你告訴我……我就知道了……】
我住在凱奇波區奧特瑞街。這裡很小，就在──
【我知道……那在哪……但是你……是怎麼得到……我的日記的？】
我不該告訴你的。天啊。我會因為用你寫日記而惹上麻煩的，對吧？我知道當你從我的書裡掉出來時，我應該把你直接交給媽。可是當我看到這是一本空白的本子時，我忍不住馬上寫了下去，而且我發現我真的、真的很想要一本日記。我甚至不知道我從以前就想要了。我以為我留著你應該不會太糟。但是我知道媽沒有真的買你。你卡在我的初學者的變形指南裡面。
【卡……】
對，你被塞在中間書脊壞掉的地方。書是二手的，你懂的，所以它快解體了，很容易卡東西進去。回家後媽把書發給我們，我上樓後發現你然後，呃，媽沒說我不能留著你，所以我想沒關係……不對，我不是這麼想。我知道她不知道你在書裡。我應該還回去，對吧。這就像偷竊，不是嗎。我很確定我們沒有買它。媽沒有說她要給我一本日記，再說買了哥哥們學校要的書──還有我的長袍和魔杖──我知道那要花很多錢，我看不出來她可以給我一本日記。我確定施過咒的日記很貴。我去告訴媽我找到你，然後他可以把你還給你原來的主人。
【等等──我被闔起來很久……給我一點空氣。】
但是我該──
【我被……錯誤對待……變弱了……讓我呼吸……】
呼吸！你可以嗎？我不想讓你──讓你窒息在裡面。你還好嗎？
【讓我開著。跟我說話。】
然後把你交還給媽？
【我有一個問題。】
嗯……問吧。
【你提到……教科書。你讀……哪間學校？】
噢！霍格華茲！我將成為一年級生──終於。你知道霍格華茲嗎？
【相當清楚……】
真的嗎？你怎麼知道的？
【我……認識一個那裡的學生。】
你認識一個人──那你曾經是一個人嗎？
【我曾是一個人，對……】
噢，你發生了什麼事──你怎麼會跑進這裡頭的？
【我的力量還沒……或許……我們下次再繼續……】
但是不能啊。我要把你還回去。你呼吸夠了嗎？我需要把你關上，下樓去找媽，她才能把你還給華麗與污痕。
【我從來就不應該……在店裡……我不是……拿來販售的……】
那麼你怎麼會在我的初學者指南裡頭？
【一個很好的……問題。那是本二手書嗎？】
我擁有的東西都是二手的。
【是這樣嗎……看看封面裡頭……在你的初學者指南上……有名字嗎？】
等等──沒有。沒有名字。噢！所以上次擁有這本書的人一定是你的主人。在我打開你以前你是屬於誰的？
【一個把我……獨自丟在……沒有光的地方的人……一個殘酷的人……】
我不忍心把你還給那種人！
【別把我……還回去。留著我。】
但是我的父母……
【拜託。別再把我擱在黑暗中度過另一個五十年。】
五十年！真可怕！我──不想要闔上你──或殘酷地對你。但是……我就是不能留著你。我不能。我爸說像你這樣的物品……呃。我不想無禮。
【像我這樣的物品……？】
我不能相信自己可以思考，卻不知道它們腦子藏在哪裡的東西。爸這麼說，而且如果他發現我沒告訴他你的事情，我會有麻煩的。我必須要把你還回去。但是我不行！不行還給那麼恐怖的人！
【你真是……有良心……對……我想我會很享受的……】
什麼？
【享受當你的日記……】
噢別這麼說，因為你不是我的，你甚至沒被買下！我覺得這樣不好。我不知道該怎麼做。
【真是個好女孩……如此罕有……你叫什麼名字……？】
金妮．衛斯理。
【衛斯理……衛斯理……】
怎麼了？
【只是在思考……真是個罕見又……有趣的名字……】
你在說笑。我的姓恐怖得要命。而金妮是小女孩的名字。那是從金妮芙拉來的，但是比爾老是說等我長大後他才要那樣叫我，不過已經太遲了。我已經是金妮了。唉，我的名字。
【我們有……共同點……】
為什麼？你不喜歡你的名字嗎？
【不。】
那你叫什麼名字？
【湯姆。】
那絕對是個好名字。你的姓氏呢？
【看這本日記，金妮芙拉。】
噢！可不是。等等，讓我看一下──T.M.瑞斗？
【而T是代表湯姆……】
當然，瑞斗！但是那真有意思！
【有意思……為什麼？你以前……有聽過……這個名字嗎？】
沒有，我沒聽過。不過我喜歡這個名字，為什麼你不喜歡？
【那不……適合我。】
我的名字也不適合我！
【金妮芙拉……你相信命中注定嗎……？】
相信！噢，我相信。我相信有些事是無法阻止的，有些事注定要發生──就像我第一次看到……不，我不能告訴你這種事。
【但是我是你的，你可以……你可以告訴我任何事……而且沒有任何人會知道……】
但是我的哥哥們可能會發現你。
【你不是有注意到這些字會……滲入頁面？】
對……
【它們永不再現……除非我讓它們重新出現……而我不會這麼做的……】
所以我可以告訴你任何事？
【是的……】
如果我想要看我之前寫的東西呢？如果我想要看那些已消失的文字？
【你可以告訴我你想要看什麼……我可以把文字傳送給你……】
但是你不認為如果我留著你，我爸媽會生氣？
【我不認為你的……爸媽……會了解……那些他們拒絕去理解的……在你內心深處的事情……你有無法分享的情感……而你需要抒發的地方……一個不會嘲笑你的傾訴對象……】
你……你怎麼……知道？
【金妮芙拉……和我談談你的兄弟們……他們全都……讀霍格華茲嗎？】
派西、弗雷、喬治和榮恩是。比爾和查理畢業了。
【沒有……姊妹嗎？】
沒有，我是唯一的女孩。而且是年紀最小的。
【那肯定……非常難受……】
對！
【我猜他們會取笑你。】
他們會。
【還會讓你難堪。】
噢──對──一向如此──我討厭死了。嗯，派西不會。但榮恩是最糟的，因為他總是嘲笑我……別提了。我不能告訴你。
【然而你可以……我現在屬於你了……】
噢──噢，湯姆，是這樣嗎？我想留著你，我想把你帶去霍格華茲，讓我在那裡有個朋友──但是我──噢不。媽在樓梯下叫我，我必須去吃晚餐了，而且我應該把你還回去但是我──不想。我不會還。我必須還。或許我明天還。我很抱歉那麼快就要把你闔上──你不會有問題吧？我保證我很快會回來再次打開你，給你點空氣。
【越快……越好……】
會很快的，我保證。我必須要下樓去坐著吃飯，然後嘗試著別在……任何人面前犯蠢。拜，湯姆。
作者有话说
第1章 八月四日
