《哈利波特与中国法术》枕清流

17、圣诞舞会（四）

　　公共休息室里看上去怪怪的，里面的人们不再是青一色的黑袍，而是穿着五颜六色的礼袍。帕瓦蒂在楼梯下面等着哈利。她看上去确实非常漂亮，穿着扎眼的粉红色长袍，乌黑的秀发用金丝带编成辫子，手腕上的金手镯闪闪发亮。
　　“你——嗯——很漂亮。”哈利很不自然地说。
　　“谢谢。”她说。“帕德玛在门厅里与你碰头。”她又对罗恩说。
　　“好吧。”罗恩说，一边东张西望，“赫敏呢？”
　　帕瓦蒂耸了耸肩。“我们下去吧，好吗，哈利？”
　　“好吧。”哈利说，他真希望能够留在公共休息室里。
　　门厅里也挤满了学生，都在来回打转，等待八点钟的到来，那时礼堂的大门才会敞开。有些人要与其他学院的舞伴碰头，便侧着身子在人群里挤来挤去，寻找对方的身影。帕瓦蒂找到了她的妹妹帕德玛，领着她过来见哈利和罗恩。
　　“你好。”帕德玛说，她长得和她姐姐一样漂亮，穿着一件艳绿色的长袍。不过，她似乎对罗恩做她的舞伴没有什么兴致。她乌黑的眼睛上下打量着罗恩目光停留在他礼袍上起毛的领子和袖口处。
　　“你好”罗恩说，但眼睛并不看着她，而是在人群里东张西望。
　　“嗨，罗恩，哈利”弗雷德和乔治走了过来。
　　双胞胎身上的礼袍比罗恩的好多了，两个人看起来很精神。
　　“这不公平！”罗恩大叫道。
　　“嘿，伙计，这可是我和乔治辛苦两个学期挣钱买的，别抱怨了，你看着也挺不错的。”弗雷德打量着罗恩的“复古”礼袍，忍住笑说道。
　　橡木前门被打开了，大家转过头，看见德姆斯特朗的学生和卡卡洛夫教授一起走了进来。克鲁姆走在最前面，身边是一位哈利不认识的穿蓝袍子的漂亮姑娘。越过他们的头顶，哈利看见城堡前面的一块草坪被变成了一个岩洞，里面闪烁着星星点点的仙女之光——这意味着有几百个活生生的仙女，她们或坐在魔法变出的玫瑰花丛里，或在雕像上面扑扇着翅膀，那些雕像似乎是圣诞老人和他的驯鹿。
　　这时，麦格教授的声音响起：“请勇士们到这边来！”
　　“韦斯莱先生，你的舞伴呢？”麦格教授看着四处张望的乔治问道。
　　“抱歉，我这就去找。”乔治有些慌乱。
　　少了一个勇士是没办法开场的，麦格教授也开始四处张望起来。
　　其他的勇士和舞伴都到齐了，芙蓉·德拉库尔和罗杰·戴维斯站在离门最近的地方。戴维斯似乎不敢相信自己有这么好的运气，竟能得到芙蓉这样的舞伴，他简直无法把目光从她身上挪开。塞德里克·迪戈里和秋·张也站在哈利旁边。哈利移开目光，这样他就不用跟他们说话了。他的目光落在了克鲁姆身边那个姑娘身上。突然，他吃惊得张大嘴巴。
　　是赫敏。
　　但她看上去一点儿也不像赫敏了。她对她的头发做了一些手脚，它们不再是乱蓬蓬的，而是变得柔顺而有光泽了，在脑后挽成一个高雅的发髻。她穿着一件用飘逸的浅紫光蓝色的面料做成的长袍，而且不知怎的，她的气质也不一样了——也许只是因为卸掉了她平常总挎在身上的二十多本厚书吧。她也微笑着——当然啦，有点儿紧张——但那对缩小的门牙看上去更小了。哈利真不明白他以前怎么就没有注意到。
　　“你好，哈利！”她说，“你好，帕瓦蒂！”
　　帕瓦蒂用一种毫不掩饰的怀疑目光盯着赫敏。这样做的不止她一个。礼堂的门打开时，图书馆里那些克鲁姆追星俱乐部的成员大步走过，都朝赫敏投来憎恨的目光。潘西·帕金森挽着马尔福的胳膊走过，瞪眼望着赫敏，就连马尔福似乎也找不出一句话来侮辱她。而罗恩径直从赫敏身边走了过去，看也没看她一眼。
　　艾莉亚终于到了，她和乔治急匆匆赶过来，周围的所有人都安静了下来，因为艾莉亚实在是太耀眼太引人注目了。
　　说艾莉亚引人注目并不是说艾莉亚像赫敏一样突然变得美貌惊人，而是因为艾莉亚的身边弥漫着一种像雪花又像萤火一样的物体，让她身上穿的浅绿色长袍散发着光芒。
　　“这是什么，艾莉亚？”哈利问道。
　　“鳌海给我的袍子施了咒，他的式神附在我衣服上，甩都甩不掉。”艾莉亚苦恼地说。
　　“他的什么？”哈利惊讶地问。
　　“他的式神，我是说——嗯——式神大概是从一些草木中——召唤出来的——类似精灵一样的生物。”艾莉亚艰难地解释说。
　　“不过这样也挺好看的，你赶它们做什么？”赫敏惊讶地看着艾莉亚所谓的式神说道。
　　“我跳得糟糕极了，我恨不得给自己施一个透明咒，而不是变得这么显眼。”
　　“别担心，艾莉亚，我也跳得不好。”哈利安慰道。
　　大家都在礼堂里落座后，麦格教授叫勇士和他们的舞伴两个两个地排好队，跟着她进去。他们鱼贯而入，朝礼堂前头一张坐着裁判的大圆桌走去，礼堂里的人们热烈地鼓起掌来。

　　古怪姐妹一起涌上舞台，观众们爆发出雷鸣般的热烈掌声。她们的毛发都特别浓密，穿着故意撕得破破烂烂的黑色长袍。她们拿起各自的乐器，哈利兴致盎然地注视着她们，几乎忘记了下面要做什么。他突然发现其他桌子的灯笼都熄灭了，另外几位勇士和他们的舞伴都站了起来。
　　“快点儿！”帕瓦蒂小声说，“我们应该跳舞了！”
　　哈利站起来时踩在了袍子上，差点儿绊了一跤。古怪姐妹奏出一支缓慢、忧伤的曲子。哈利走进灯火通明的舞池，小心地避开众人的目光（他可以看见西莫和迪安在朝他招手，偷偷地取笑他），接着帕瓦蒂抓住他的两只手，一只放在她的腰际，另外一只被她紧紧捏在手里。
　　还好，并没有原先想象的那样糟糕，哈利想道，一边慢慢地原地转圈（帕瓦蒂操纵着他）。一旁的乔治和艾莉亚跳得也还可以，除了乔治频繁被踩的脚外，一切都进行地不错，很快，许多人也进入了舞场，勇士不再是大家注意的中心。纳威和金妮在近旁跳舞——他可以看见金妮频频地皱眉、躲闪，因为纳威踩了她的脚——邓布利多正跟马克西姆夫人跳华尔兹呢。和她一比，他简直成了一个小矮人，他的尖帽子顶刚刚碰到她的下巴。不过，对于这么大块头的女人来说，她的舞步可真够优雅的。疯眼汉穆迪十分笨拙地和辛尼斯塔教授跳两步舞，辛尼斯塔教授紧张地躲避着他的木头假腿。鳌海远远站着没有跳舞，他紧紧盯着艾莉亚，哈利正觉得他眼神古怪，却发现他盯的不是艾莉亚，而是艾莉亚一旁的疯眼汉。
　　哈利听见风琴奏出最后一个颤抖的音符，不由松了口气。古怪姐妹停止了演奏，礼堂里再次爆发出热烈的掌声，哈利立刻松开了帕瓦蒂。
　　“我们坐下吧，好吗？”
　　“哦——可是——这支曲子很好听呢！”帕瓦蒂说，这时古怪姐妹又开始演奏一首新曲子了，节奏比刚才快得多。
　　“不好，我不喜欢。”哈利撒谎道。他领着帕瓦蒂出了舞场，朝罗恩和帕德玛坐的桌子旁走去。路上经过弗雷德和安吉利娜身边，他们俩跳得太奔放了，周围的人们纷纷向后闪开，以免被撞伤了。
　　“怎么样？”哈利问罗恩，一边坐下来，打开一瓶黄油啤酒。
　　罗恩没有回答。他气呼呼地瞪着在近旁跳舞的赫敏和克鲁姆。帕德玛交叉着双臂，跷着二郎腿坐着，一只腿随着音乐的节拍抖动着。时不时地，她用不满的目光朝罗恩翻个白眼，罗恩完全把她冷落在一边了。帕瓦蒂在哈利的另一侧坐下来，也交叉起双臂，跷起二郎腿，几分钟后，就有一个布斯巴顿的男生过来请她跳舞。
　　“你不介意吧，哈利？”帕瓦蒂说。
　　“什么？”哈利说，他正注视着秋·张和塞德里克呢。
　　“噢，没什么。”帕瓦蒂干脆地说，就和布斯巴顿的男生一起离去了。曲子结束后，她也没有回来。
　　赫敏过来了，坐在帕瓦蒂空出来的椅子上。她跳舞跳得面颊上微微有些泛红。
　　“嗨，赫敏”哈利说。罗恩则一声不吭。
　　“真热，是不是？”赫敏说，用手掌给自己扇着风，“威克多尔去拿饮料了。”
　　罗恩酸溜溜地看了她一眼。“威克多尔？”他说，“他有没有让你叫他‘威基’？”
　　赫敏吃惊地看着他。“你怎么啦？”她问。
　　“如果你不知道，”罗恩刻薄地说，“我也不想告诉你。”
　　赫敏吃惊地望着他，又看看哈利，哈利耸了耸肩。
　　“罗恩，你怎么——”
　　“他是德姆斯特朗的人！”罗恩厉声地说，“他是哈利的竞争对手！是霍格沃茨的竞争对手！你——你这是——”罗恩显然在搜肠刮肚，寻找足以形容赫敏的滔天大罪的有力字眼，“你这是亲敌，这就是你干的好事！”
　　赫敏吃惊地张大嘴巴。
　　“别说傻话了！”过了片刻她说道，“亲敌！谁是敌人？说实在的——看见他来了，是谁激动得控制不住自己？是谁一心想得到他的签名？是谁在宿舍里摆着他的模型？”
　　罗恩决定不理睬这些话。“他大概是趁你们俩都在图书馆时邀请你的吧？”
　　“是啊，没错。”赫敏说，面颊上的红晕更加鲜艳了，“那又怎么样？”
　　“事情是怎么发生的——你动员他参加‘呕吐’？”
　　“没有，才不是！如果你真想知道，我告诉你吧，他——他说每天都上图书馆来，就是为了能跟我搭上话，但他一直鼓不起勇气！”
　　赫敏说得很快，脸红得更厉害了，几乎和帕瓦蒂的长袍一个颜色。
　　“是吗，哼——那是他自己这么说。”罗恩尖酸地说。
　　“那么他是什么意思呢？”
　　“那还不明显？他是卡卡洛夫的学生，是不是？他知道你整天跟谁泡在一起……他只是想接近哈利——窃取他的情报——或者靠近哈利身边，给他施一个毒咒——”
　　赫敏气坏了，好像罗恩扇了她一记耳光。她说话时声音微微发颤。
　　“告诉你一个情报吧，他从来没问过哈利一个字，从来没有——”
　　罗恩以光的速度改变战术。
　　“那么，他希望你帮助他搞清那只金蛋是什么意思！我猜想，你们在温暖舒适的图书馆里会面，两颗脑袋紧紧挨着——”
　　“我从来没有帮助他研究那只金蛋！”赫敏简直怒不可遏了，“从来没有。你怎么能说出这样的话来——”
　　“嗨，你们怎么吵起来了？”艾莉亚和乔治从舞场走了过来，乔治问道，“你们在争吵什么？金蛋的事？”
　　赫敏一跃而起，怒气冲冲地穿过舞场，消失在人群中。罗恩望着她的背影，脸上带着一种愤怒和解恨交织的神情。