10、第 10 章 ...
-
第十章
谭宗明事后按照名片上的电话拨过去，接电话的却是一个男人。名字叫做傅子遇。说是关之蓁代理人。表示如果谭先生找好律师，他们随时可以配合。谭宗明的心更塞了。这个女人把自我保护措施做的滴水不漏。他怎么会窃喜地认为得到了她的联系方式呢！
一次次败北的谭宗明思索着是否就此作罢，毕竟前两天见到的那位好莱坞小明星也还不错。何苦跟自己过不去，天涯何处无芳草。
次日，心情郁闷的谭宗明迎来了他的惊喜。早晨，关之蓁来病房看望，还带来了香喷喷的鱼片粥。他很疑惑，“你昨天不是说有事和你律师联系吗？”
“嗯哼！前提是你如果想要法律途径解决的话。而从人道主义上，不论你是否对我抱着什么不该有的思想，你的伤都是我造成的。弃你而不顾，有违我的做人准则，也对不起我这么多年的良好家教。”关之蓁倒出鱼片粥递给谭宗明，“吃吧！你受伤在身，清淡为主比较好。”
谭宗明正欣喜地得寸进尺想要寻求美女的喂食，关之蓁粗暴地把碗塞到他手里，然后拿着一本书背对着他独自看了起来。还不忘给了他一个讽刺而又略带鄙视的眼神：“谭先生的记性似乎不太好。我想我已经说得很清楚。不要总是试探我，观察我，评估我。收起你看猎物一样的眼神。我不喜欢一件事情需要我反复强调第三遍，这会让我很不爽！”
言外之音：我不爽了，你大概就会很遭殃。谭宗明再一次败北。扶额感叹自己是夜路走多了，踢到铁板了。
中午，关之蓁再次到来，带来的还是鱼片粥。不过，几次交锋下来，谭宗明终于学了乖。自己慢慢地吃，让关之蓁自在一个人坐在一边看书。她看的是一本文学著作《红与黑》，让谭宗明惊讶的是，她看的居然是法文原版，并且翻书的速度很快。
“看得这么快，你确定你都看懂了？”
“原版的法文书籍，我即便法文能力再好也不至于这么快。我可没有过目不忘的本事。这本书我已经看好几遍了！”
“那你还看！”
“喜欢就多看几遍咯！”看着关之蓁那明晃晃地“你是不是傻”的表情，谭宗明爽快地闭了嘴。
此后，关之蓁每一天都准时来，承包了他的一日三餐。鱼片粥，鱼头汤，鱼泡鱼籽汤，各种各样却不离鱼。谭宗明有些疑惑，却没有多问。在长时间吃惯了美国的食物之后，他觉得这些粥水简直是人间美味，让他的味蕾在长期的西方食品的摧残下重新复活了。
关之蓁依旧安静地在一边看书，除了给谭宗明送食物和在医生护士到来的时候询问病情之外，对其他一切都漠不关心。
谭宗明发现她所看的书籍涉猎非常广泛，有经济学著作，也有文学类著作，还有历史类，旅游杂记类，甚至还有考古类。
他们每天相处的时间差不多三个小时，但是却并没有多少交流。谭宗明几次想找话题，都被关之蓁不咸不淡地挡了回来。
这天，关之蓁看的是一本英译版的红楼梦，边看边摇头哀叹，不断吐槽：“这翻译的什么鬼！当年老爸戏说外文的表达形式单一，感情色彩，文化意境都和中文表达相距甚远。现在终于有了深刻体会，这哪里是在弘扬中华文化，分明是对我中华上下五千年文化的摧残！
红楼的人物语气设定把握不到位，在古诗词翻译上更加乏善可陈。红楼的精髓都没了。曹老爷子要是还活着，绝对吐血三升再死一回！”
谭宗明瞄了眼书的扉页，“已经不错了！要求不要太高。英国牛津大学大卫·霍克斯的译本，在译本中当得上十分出色。没能还原原著的文化色彩和霍克斯的能力没有太大关系，英文本身就不具备中文的博大精深。中文其中奥妙难以言喻。这是文化语种的受限。你应该庆幸，你看的是红楼梦，本身就只是半文言半白话文。你要是看的是明清前的著作译本，会更生气。”
关之蓁转身，点头说：“你说得对！所以我才觉得中国文化在诺贝尔奖上的屡屡失利，并非是中华文学技不如人，而是翻译的著作无法原汁原味的表达原著的精髓。这让我们非常被动。毕竟以中华语言的深邃程度，即便是对中文有长时间学习的外国人都不能完全理解。”
“不！不能这么说！毕竟如果以古汉语文学论的话，中国人大多也无法完全理解。不过我同意你大多数外语语种表达方式单一的说法。就拿这本红楼梦来说，不谈里面的内容，就光说文名。红楼一词涵义丰富，表意很虚，因此只可意会不可言传。也因其多层涵义才准确传达了书中万艳同悲，世事无常的基调。
而目前针对书名的翻译有170多种，却没有任何一种能够传神达意。这也造成了我国文化传播和弘扬上的巨大障碍。霍克斯教授比较聪明，他知道这一点，所以巧妙的避开了，翻译成：The Story of the Stone。
其实这些年国家的强大也让中国不仅仅在政治经济上得到了国际的重视，文学也是。目前的翻译上来说，已经比以前要好很多了。而且，很多译本都可以看出翻译者的用心，有很不错的可取之处。而且单从翻译这块来说，其实很多外文书籍的中译版也是一样。就好比《红与黑》，对于能够看得懂法文的文，都还是会选择原版不是吗？”
“同意！”关之蓁点头，“所以对待文化的翻译传播，不能轻视，也不要悲观。”
有了这一场志同道合的辩论，两个人仿佛打开了话匣子。渐渐地从中华文化谈到了中华历史，再到如今的国内经济。关之蓁对谭宗明越来越多的赞赏，谭宗明的学识渊博彻底反转了关之蓁对他的观感。
她惊喜的发现，这个世界上原来还有一个人可以和自己这么合拍。这是方子岩都无法做到的。她的涉猎范围很宽，可是不论是哪个方面，谭宗明都能够与她侃侃而谈，而且并非流于表面，他的很多观点都非常独到，并且与她有很多的不谋而合。尤其是谭宗明对于国内经济现状的针砭时弊，以及对中华上下五千年文化的深厚造诣。
关之蓁发现原来谭宗明不仅仅是富三代，还是红三代！心中自省，以后绝不可以标签看人。富家子弟出来的不全是纨绔。优越的家世和良好的环境带来的并不只能是性格上的嚣张和思想上的堕落。比如眼前这位。一个家教严明的家庭，几代人的学识理想下耳濡目染培养出来的继承人绝对足够璀璨夺目。谭宗明的身上自有一股从小培养的优良气质和文化底蕴。虽然他对待人生观尤其爱情观上游戏人生，见色起意的态度依旧让关之蓁难以苟同，但是这并不妨碍他们成为朋友。知己难求，关之蓁觉得他们可以求同存异。
这一日二人相谈甚欢。此后，关之蓁每天过来，呆的时间更长了一些。两个人几乎是从风花雪月谈到人生哲学。谭宗明非常高兴。他不但惊讶于关之蓁的涉猎之广，见解之独到，学识之深厚，更加欣喜于关之蓁对他的态度有了非常明确的改观。
不过，谭宗明在第九天吃到的依然是鱼之后，表示强烈地拒绝：“你就不能做点其他的？最起码你煮个荷包蛋也好吧？”这些天的了解之后，他们的关系进一步深入，彼此说话也越来越不客气。
关之蓁摇头，“抱歉！没有！君子远庖厨，我虽非君子，但素来类比君子。十指从未沾过阳春水！”
谭宗明端着鱼汤：“那我这么多天的鱼汤怎么回事？”
“一个朋友做的，他的冰箱里只有鱼，也只会做鱼。”
谭宗明非常惊讶，在关之蓁解释后笑得前俯后仰。这几天的各种鱼片粥鱼汤居然是关之蓁以挟持事件作为筹码索要来的精神赔偿。
两人借此又说道中华美食上来，哀叹美国美食文化的缺乏，和如今身在异国与许多美食无缘的痛彻心扉。谭宗明再次发现，原来关之蓁还是个小吃货。她才来纽约多久，居然比身在纽约已经数年的自己还要了解当地的各大美食餐厅。而且连一共有几家中餐厅都在什么街区多少号都如数家珍。
只是即便是中餐厅，但由于国外的食材和调料缺陷，也无法发挥国内美食的天然美味。对此关之蓁啧啧遗憾不已。却依旧对搜索附近美食保持着非常巨大的热情。
出院当天，关之蓁打来电话说找到一家还不错的中餐厅。说邀请谭宗明一起去吃，当是补偿这么多天谭宗明在各大鱼品上的心里伤害。
谭宗明内心窃喜，觉得自己离抱得美人归相距不远了。但现实再次狠狠地给了他一巴掌。关之蓁不是一个人来的，她带着方子岩一起来赴约。两个人挽着手有说有笑，餐桌上更是各种亲吻互相喂食。谭宗明活脱脱成了一个硕大的电灯泡。谭宗明心里明白关之蓁是故意为之。以关之蓁的聪明自然看到了这些天他对她并没有死心。但是因为想要留住他这个朋友，因此没有选择初见时简单粗暴的拒绝方式，只能以这种方式隐晦地再次提醒他，她不会是猎物！
谭宗明的教养不会允许他去做第三者，他的骄傲更加不允许他死缠烂打。谭宗明的宗旨是：撩遍万花，尝尽美色，绝不为一朵而停留！更不会和自己过不去！
几天后，关之蓁看着谭宗明和好莱坞小明星打情骂俏笑说：“不错嘛！这么快就又钓到猎物了！”
之后，关之蓁和谭宗明保持着友人的关系经常一起聚会。半年时间，彼此吃遍了纽约以及附近城市的各大美食，开始往其他城市出发。后来是更加不满足于美国了。她们开始在假期前往欧洲。
两人习惯于碰到好吃的就拍下照发给对方，遇到朋友推荐就结伴一起同去，不论多远。关之蓁笑说谭宗明是她的铁杆吃友。一边大肆夸赞着两人的革命友谊，一边哀叹方子岩没有和她一样的饮□□神。
后来由于谭老爷子的强烈要求，谭宗明率先回国。关之蓁之前是由于课业紧张，后来是因为回国后需要时间去打拼，把她手中的这家网文网站发展成她梦想中的文化王国。彼此的联系越来越少。直到关之蓁一手创办悦文，在一次商业酒会上再次见面。
那时关之蓁已经有了很大的成长。三年的时间让关之蓁更加的美丽耀眼。那次酒会，关之蓁穿着迪奥的礼服，穿梭在会场，在一众商业老油条圈子里游走，长袖善舞，游刃有余。那一刻，谭宗明再次感受到了初见时的怦然心动。
也是在那一刻，谭宗明才明白，为什么这几年来形形色色的女友换了好几位，却始终找不来当初游戏花丛的美妙感觉。他以为这是因为他情场呆的太久，心如心灰，已经不会再有什么期待了。直到这时才发现，原来可以让他死灰复燃的只有一个人，也永远只有那一个人。
谭宗明主动上前打招呼，两人说起当年在美国的事情，重新找回了吃货间的革命情谊。第二天，谭宗明就和当时的嫩模女友分手。开始逐渐增加和关之蓁的联系。利用各种小事作为借口去找关之蓁帮忙，后来发现关之蓁对他口中的安迪的莫大兴趣后，开始借由安迪来寻求突破口。但是几番来往之后，这才渐渐发现，他在关之蓁这里只能成为朋友的存在。
他们太熟悉了。关之蓁知道他以往“采花大盗”的人生准则，不觉得自己会找一位共度一生的人。而且也清楚他向来兔子不吃窝边草，绝不会从朋友下手。这是对朋友的不尊重。因此，关之蓁从来没有想过谭宗明会转变人生思想，会对她再有什么想法。而谭宗明也懊悔于自己年轻时候的种种作为。
再后来，关之蓁竟然以为他对安迪有不敢宣之于口的感情！
这让谭宗明寸步难行，也不敢跨出这一步。因为他明白，这一步跨的好了便罢。跨的不好，他和关之蓁连朋友都没得做。若是如此，他宁可保持如今的现状。
可是，方子岩回来了……
作者有话说
第10章 第 10 章
，还差 