《奈特利先生的日记(爱玛同人原著翻译)》程娅

19、一月之二

　　星期五一月十五日

　　从伦敦回到家里，我在哈特菲尔德度过了这个晚上。我如此地享受这样的时光，以致确信自己傻了才会如果用比不上如今的东西来取代这样的同伴。我想结婚，但是如果需要就此放弃和爱玛还有她父亲共度的夜晚的话，我宁愿一直单身。

　　星期三一月二十日

　　家里那条新的小路已经被证明是个麻烦。最初因为下雪所以我们没法铺路，然后是因为随后而至的洪水，现在是因为厚厚的霜冻，工程依然无法取得进展。我希望在春天到来前搞定它，但是迟迟不能动工让我心情急躁。然而，毕竟才仅仅是一月份，我还没有对温和的天气很快将会到来感到绝望。

　　威斯顿早上有公事过来找我，在他离开时，他告诉我费尔费克斯小姐已经到了。

　　我一找到机会就去拜访贝兹小姐，依次表示自己的尊重。

　　不知怎的贝兹家的寓所今天显得比往常更简陋，尽管我想不出原因。它还是在同一栋房子里，属于同样的人家，仍然占据着宴息室所在的楼层，大小依然适度。贝兹太太仍旧坐在角落里编织，贝兹小姐依然准备着使我感到宾至如归。

　　然后我意识到是因为费尔费克斯小姐。或许是因为她的存在提供了一种新鲜感，因此让我重新看待这个房间，又或者是因为所有的东西都在她的美貌衬托下显得简陋不堪，我无法取舍。但是确实显得简陋。

　　我对费尔费克斯小姐的第一印象非常好。她比我记忆中的还要美丽，然后我走上前问候她。

　　“非常高兴你再次来到海波里，费尔费克斯小姐。”我对她说。

　　“谢谢你。”她回答。

　　近前来看着她，我注意到她身体单薄，脸色苍白。

　　“你姨妈告诉我你生了病？”我在她旁边坐下时说。

　　“没什么，只是感冒。”她说。

　　她看上去倦怠并且无精打采的。

　　“但是你几个月都一直在感冒？”我问。

　　“冬天里要感冒愈全总是很难。”她安静地说。

　　“现在她回到海波里，立刻就会好起来了。”贝兹小姐说，“海波里的好空气会使她康复，你相信好了，奈特利先生。帕里先生对此深信不疑。我今天早上才跟他说过话。他过来问候简。真是好人！这么乐于助人！我们都对他感激不尽。他还说她现在回家了，她肯定能恢复。我们的朋友都这么好心，送来各种他们认为简会喜欢的东西。光是今天早上郎瑞杰先生就送来了牛蹄肉冻！伍德豪斯先生送来一块上好的猪肉，格兰姆先生送了梨罐头。我对他说我们不能收，但是他说他今年收获了许多梨，我们收下才是帮了他的忙呢。我敢说她很快就会好起来的。尽管从她的脸色我可以说，她有些忧虑。”

　　我们讨论了几种不同的治疗方法。然后，看见费尔费克斯小姐对所有这些关于她健康的谈话十分不自在，我谈起了登威尔寺，约翰，伊莎贝拉和他们的孩子们。总而言之，所有我觉得会使她振作一点的事情。

　　我说起亨利和约翰在小溪上滑冰的时候，她笑了一下，因为她两年前来这里的时候，见过他们还是小小孩的样子。

　　“哦，是的，简很喜欢听到孩子们的事情。伍德豪斯小姐来看过我们，她好心地跟我们说了所有的孩子们的趣事。”贝兹小姐说。

　　她的话让我开心。我本来打算去哈特菲尔德，并且提醒她过来问候费尔费克斯小姐的，凡是我很高兴她自发自愿地来探望过了。

　　我在贝兹家比平常多待了一会儿，然后心情愉悦地去了哈特菲尔德。我急于听到爱玛对费尔费克斯小姐的评价，而且我既吃惊又开心地发现，终于有一次，爱玛看上去完全认识到了费尔费克斯小姐的优点。

　　这让我对爱玛和哈丽埃特的友谊也感到高兴，因为我相信，这正是一个有益的对比来告诉爱玛如何去珍视简·费尔费克斯。

　　“她的确很美丽，不仅仅只是美丽！”这是爱玛对我说的第一句话。

　　听到它我很欣慰。

　　“我都忘记费尔费克斯小姐有多么优雅动人了。”她接着说，“恰到好处的身高，优雅的身姿，不过我觉得她看起来有点瘦。”

　　“我也这么觉得！”我附和道，很高兴地知道，有那么一次，我们看法一致。“然而，她病了一段时间。”

　　“是的，她姨妈这么告诉我的。感冒，我想。很奇怪一场感冒会延续这么久。”她若有所思地说。

　　在她说话时她的眼神里有些什么，我恐怕那是什么淘气的主意，但是我之后发现那不过是有意帮忙的愿望，因为爱玛接着说：“我不愿意去想她将要成为一个家庭女教师，把这样的优雅和美丽都浪费在教室里。真可惜海波里没有一个年轻人可以把她从那样的命运中挽救出来。”

　　“又要给人做媒了？”我问她，但是没有不高兴。一个丈夫正是解决费尔费克斯小姐当前处境的正确答案，并且将她从即将到来的令人倒胃口的生活中解放 —— 这样的生活，我相信，正困扰着费尔费克斯小姐，并且消耗着她的健康。

　　星期五一月二十二日

　　繁忙的一天。上午我骑马去金斯敦，到银行去办事，然后有探访了我的佃户们。最近的大雨给几户佃农的农舍屋顶造成了破坏，需要进行维修。我已经安排下去只要天一晴就立刻进行。

　　忙碌导致我到格兰姆家的时候差点就晚了。互相问候之后，我在科尔先生和太太旁边坐下，话题转到简·费尔费克斯上。我们所有人都表示了对她的命运的同情，对她健康的担心，和再一次拥有她作为我们之间的一份子的喜悦。

　　晚饭后，女士们刚一离开，话题就转向公事。我们讨论战争，拿破仑，并且希望这种敌对状态尽快结束。

　　当我们和女士们会合之后，拉文杰太太弹琴，我陪同，我们合唱了首歌，然后她把位置让给考克斯小姐，后者演奏了奏鸣曲。

　　我回到家，看见一份来自哈特菲尔德的请柬在等待我。我很高兴。我想见到爱玛和费尔费克斯小姐，并且看看她们如何相处。

　　如果费尔费克斯小姐跟爱玛合不来，那么我就不能娶她。

　　星期六一月二十三日

　　我对哈特菲尔德的晚宴期望很高，而且并没有感到失望。我希望能够看到爱玛和简·费尔费克斯之间更加亲密，然后很欣慰地看到正是如此。爱玛彬彬有礼，简优雅得体，她们看起来很乐意相互作伴。

　　爱玛是一个出色的女主人。她给予费尔费克斯小姐特别的关注，和她聊起费尔费克斯小姐的朋友，坎贝尔小姐和坎贝尔小姐新婚的丈夫，迪克森先生。他听起来是一位很有绅士风度的男人，看起来坎贝尔小姐做了一个幸运的选择。

　　爱玛还打听出了更多的关于弗兰克·丘吉尔的消息。秋天的时候他也在韦默思，正是费尔费克斯小姐在那里的时候，两人由此相识。这件事使所有的来客都很感兴趣，不是所有人都听说过，所以这使威斯顿夫妇对这场谈话格外满足，他们总想要听说更多的关于他的事情。

　　费尔费克斯小姐说得很少，依然情绪低落，但是她说的话加起来描绘出他是一位风度翩翩的年轻绅士，并且深受人们喜爱。

　　我很奇怪，但是也挺高兴，因为爱玛没表现出想要听说更多的关于他的事情。她看起来对迪克森夫妇更感兴趣。事实上，她的问题如此尖锐，我怀疑她在打什么坏主意。但是她只是询问简刚刚新婚的朋友，能打什么坏主意呢？我猜，这只是出于女性的好奇心，想知道坎贝尔小姐和迪克森先生怎么认识的，以及费尔费克斯小姐有多经常和他们在一起。