《奈特利先生的日记(爱玛同人原著翻译)》程娅

10、十一月之二

　　星期三十一月二十五日

　　在人生中所有可能拥有的夜晚中，有朋友相伴的夜晚无疑是最美妙的。今天我就在哈特菲尔德度过了这样的一个美好时光。帕里信誓旦旦地保证伍德豪斯先生的身体很好，这让他精神十足。爱玛坐在壁炉旁画画，哈丽埃特在从一本时尚杂志中描图，我在读报纸，并且看到他们可能会感兴趣的地方就大声读出来与他们分享。

　　这么过了一会儿，我把报纸放下，走过去看爱玛在画些什么，然后看见她在画她的父亲。

　　“这么说你真的打算捡起来你的绘画？”我说。

　　“没错。我迫切地想要给哈丽埃特画副肖像画。”她说，“我早就想重新练练手了。”

　　尽管我希望她能够保持这种激情冲动的想法，但是！我猜她画的哈丽埃特极有可能跟其他那些画了一半的画像享有相同的命运，那就是被丢到一边然后被她收起来。

　　走在回到登威尔的路上，想起目前的生活状态，我已心满意足。天气很好，约翰和伊莎贝拉即将回来探亲，然后我就可以在哈特菲尔德度过更多的夜晚了。

　　星期四十一月二十六日

　　今天晚上我去哈特菲尔德时，看到爱玛跟她的父亲，哈丽埃特还有埃尔顿在一起。当我走进房间时，哈丽埃特在陪伍德豪斯先生聊天，而爱玛在跟埃尔顿说话。

　　“哈丽埃特今晚气色很好。”我坐下来看报纸时听见她这么说。

　　“的确如此。”她的同伴这么回答。

　　“今天早上她的脸色看上去有些苍白，所以我建议她和我一起去散散步。我相信她的气色是这样好起来的。”

　　“真是了不起！”他说，“散步！运动！就是这样没错儿。”

　　“你不觉得她比之前更漂亮了吗？”因为他没有领会到她的暗示，所以爱玛追根究底地问。

　　有那么一瞬间我开始怀疑爱玛鼓动埃尔顿关注她的朋友的动机，甚至开始猜测她想把哈丽埃特和埃尔顿凑成一对儿。

　　我不知道是觉得厌烦好还是同情她更好。如果爱玛觉得埃尔顿会娶一个女校寄宿生，一个没有出身地位以及嫁妆的年轻姑娘，那她就完全弄错了。

　　埃尔顿完全没有怀疑爱玛的用意，并且象往常一样，急于取悦哈特菲尔德的伍德豪斯小姐。

　　“说实话我也这么觉得，我特别注意到她的面容。就是因为新鲜的空气和运动让她容光焕发！我一进门就这么想。这就是她所需要能让她的美貌展现出来的东西。你是这么好心，不嫌麻烦地帮助她！”

　　“是哈丽埃特好心地花时间陪我散步才对。”她说，坚定地把对话又转回到对哈丽埃特的赞扬上。

　　哈！我自娱自乐地想。埃尔顿，现在看你怎么把这个也归功于爱玛！

　　旁听他们的谈话颇有意思。他们鸡同鸭讲地又聊了十几分钟，爱玛试图把一只有指手套和一只无指手套配成一双，埃尔顿试图通过讨伍德豪斯小姐欢心来提高他在村子里的地位。我等着他们说累了好停下来，但是他们似乎乐此不疲，于是我只好丢下报纸，强迫他们来聊些更广泛更有意义的话题。

　　星期五十一月二十七日

　　爱玛今天依然继续着她的做媒大业。而埃尔顿，这个可怜的人，对她的打算一无所知。

　　她直言不讳地问他怎么看她的小伙伴。从他弯弯绕绕的回答中根本看不出他的想法，因为他虽然夸奖了她有了怎样的长进，又多了多少之前欠缺的优雅，他的每一句话都在赞美爱玛：是爱玛让她有所长进，也是爱玛让她变得优雅。

　　等到这个夜晚过完，我开始怀疑埃尔顿不仅仅只是在恭维一位地位崇高的年轻女性，而是猜测他把爱玛本人作为了他的目标。

　　也许我只是在胡思乱想，但是他的语句中除了不适宜的恭敬，还有点别的东西，也许是一个希望被认可为追求者的男人的爱慕之情？

　　这绝对很有意思！他不可能成功，但是他自以为自己有一线成功的机会会给爱玛一个教训——这个念头在我心中盘旋良久。

　　天哪，哈特菲尔德的伍德豪斯小姐嫁给埃尔顿先生！如果她知道一定会被吓得大惊失色。

　　我打算密切关注他们，以及事情的进展。