《奈特利先生的日记(爱玛同人原著翻译)》程娅

1、九月之一

　　星期二九月二十二日
　　我不得不告诉威斯顿我将无法参加他的婚礼——因为我需要前往伦敦去处理一些事务。尽管无法参加一个老朋友的婚礼这一点令我十分遗憾，但是我非常期待再次见到约翰和伊莎贝拉。简直无法相信他们已经结婚七年了！回想起来就好像他们昨天刚刚坠入爱河一般—— 约翰每天一心只想着到哈特菲尔德去见伊莎贝拉，从而对其他事情都是不管不顾。能够在这么近的地方找到一个妻子，他实在是幸运极了。伊莎贝拉的娘家几乎不可能离我们再近一些了！而且他们已经有了五个孩子。看起来，嗯，或许我也应该考虑娶个太太了。

　　星期三九月二十三日

　　我早早地起床，然后花了一整天的功夫来审查我的账册，只为了保证明天去伦敦的行程万事俱备。按照惯例对威廉·拉金斯交待了一番，尽管我早就发现，即便是在我不在家的时候，他也对自己的职责了如指掌，这一点十分令我满意。随后我就步行前往哈特菲尔德去向那家的主人告别。

　　当我被引进会客厅的时候，我看见爱玛和她的父亲还有泰勒小姐坐在一起。这真是魅力十足的一群人。对于一位即将结婚的家庭教师来说，泰勒小姐看上去好极了。伍德豪斯先生正在对坐在他旁边的一个矮凳上的爱玛说着些什么。而当爱玛第一眼看见我，她就立刻站起来并且走上前来问候我。

　　“奈特利先生，见到你可真高兴。我们正在说——难道不是吗，爸爸——我们正盼望着奈特利先生会来呢？”

　　“你说的对，我亲爱的，不过我希望他没有因此而着凉伤风。你不是走路过来的，奈特利先生？”他问我。

　　“我当然是走路过来的。”我说。

　　“如果你坐着马车来应该会感觉好一些。”伍德豪斯先生听上去有些焦虑。

　　“什么！这样一个美妙的夜晚——九月里一个不冷不热的晚上——坐马车出门？有什么能比走上一英里来拜访我的老朋友们更愉快的事情呢？”

　　“我无法相信外面的天气会很好。今天早上还起雾了。不是吗，爱玛？”他抱怨地问。

　　爱玛和我交换了一个眼神，因为每一次我到哈特菲尔德的时候他总是这么说。

　　“是的，早上确实有一点雾，爸爸，但是那点雾很快就散了。你一定不要认为觉得奈特利先生会和你一样。他总是走路来，而且也从来没有因为这个生过病。”

　　“帕利不赞成在秋天散步。他认为这总是会引起重伤风。”伍德豪斯先生说。

　　我正想要说我对帕利的意见毫无兴趣，但是想到它对上了年纪的伍德豪斯先生还是有些用处的，就没有说出来。另外，我也不想让爱玛烦恼。

　　“但是奈特利先生都没有咳嗽。”爱玛说。

　　“好吧，亲爱的爱玛，这无疑让我感到十分欣慰。但是奈特利先生，下次你一定不要再想着在这样又湿又冷的天气里出来看望我们了。”

　　“我正想叫人送上来夜宵呢。”爱玛试图转移她父亲的注意力。他的脸色看上去不再那么焦虑，而是温和多了。“你要和我们一起吃一点吗？”她问我。

　　“好的，谢谢。”我一边说一边在泰勒小姐的身边坐下来。

　　我忍不住去想爱玛只有一位老人来作伴——这件事真是太可怜了——特别是伍德豪斯先生的生活习惯让他看上去比实际年龄还要老一些。等到泰勒小姐离开，就只有爱玛一个人和他生活在一起了。幸运的是，她性情开朗，对这件事一点也不在意。甚至反过来说，她只会满心欢喜地去把他照顾的舒舒服服并且保证他心情愉快。

　　“婚礼的事都准备妥当了吗？”我问泰勒小姐。

　　“谢谢你，都准备好了。”她说。

　　我原本希望谈论起婚礼会令伍德豪斯先生提起兴致，但是这只让他越发焦虑。

　　“可怜的泰勒小姐，”他重重地叹了一口气说，仿佛她就要被肺炎夺去生命，而不是要嫁给一位受人尊敬的绅士一样，“你会万分想念我们所有人的。婚姻是多么可怕的一件事情啊，的确是。”

　　“别这么说，你几乎不会感觉到她不在这里了！”我抬高了声音，“她将要居住的地方离这里绝不超过半英里远，而且你们每天都会见面，不是在上午，就是在晚上。”

　　“但是这跟泰勒小姐和我们就住在同一栋房子里大不一样。她不得不离开她的房子来看望我们，或者我们不得不离开我们的家去拜访她。对于那些马儿们来说这将是一件可怕的事情。”他唉声叹气地说。

　　“它们会喜欢这些运动的。”我说。然后等他叹够了气，我又接着说，“明天我要去伦敦。有什么事情可以为你效劳吗？伊莎贝拉总是盼着收到她父亲和妹妹的消息。”

　　“你能把这些信带给她吗？”爱玛说完把一沓信递给我，“还请你把这顶小帽子带给她，是我亲手给小宝宝做的。”

　　“做的真是太漂亮了。需要我把那一顶也带去吗？”看见她的工作台还有另外一顶帽子，我问她。

　　“哦不，那顶还没做好，不过没关系。我把它做得大了一些，我敢说等到伊莎贝拉来看望我们的时候，小爱玛就可以带了。”

　　“噢，可怜的伊莎贝拉！”伍德豪斯先生叹了口气，“我们已经很久没有看到她和她的孩子们了。我希望她能回来的更频繁一些。伦敦那个地方对健康一点也不好。”

　　“但是不是布朗斯维克广场，爸爸。布朗斯维克广场那个地方对身体一点坏处也没有。你知道帕利也这么说。”

　　“嗯，他是这么说过。但是那不可能比得上哈特菲尔德，亲爱的。我不愿去想孩子们总在那些烟雾里玩耍。”

　　“布朗斯维克广场没有烟雾，爸爸。是不是这样的，奈特利先生？”她向我求证。

　　“只有一点点。”我说，然后看见伍德豪斯先生忧虑的神情，我解释说：“当孩子们出去玩耍的时候，他们都是到公园里，那里一点烟雾也没有。”

　　“你看，爸爸，你根本不用为孩子们担心。你想要奈特利先生给伊莎贝拉带什么口信吗？”爱玛问，“你知道她总是想知道。”

　　“告诉她帕利说她一定不能再想着要带孩子们去洗海水浴了。”伍德豪斯先生说，“他说她一定要把孩子们穿得暖暖和和的。秋天来了，现在已经很冷了。而且她也绝对不能在下雨的时候出门，帕利知道有很多人都是在下雨天出门然后得病死掉了。”

　　当他说话的时候，我看着爱玛，不知道她会长成什么样子。她已经到了该结婚的年龄了，但是她把她的时间都花在陪伴那些比她年长许多的人们身上，这样她几乎永远也不可能遇到一个可能成为她丈夫人选的人。就算她遇到了，我也不知道她是不是想要结婚。她在这里生活得太如鱼得水了，她的父亲十分容易满足，而且在这栋房子里她可以想怎么做就怎么做。一个丈夫会有他自己的想法，可是爱玛不太可能会去改变自己来适应他。

　　不过如果她不结婚，那又该是怎么样呢？