本章注释:
1、卯着:方言,指耗钟点,耗时间。
2、蹿巴:方言,指蹦跶、跳脚。
3、彪子:乳山方言(胶东地区通用),即傻子,缺心眼的人。多口语中用来骂人和嘲弄、贬损人的词。
4、糟治:乳山方言,此处意为故意糟蹋、整治。另有浪费之意。
5、踩住话把儿:意为借着别人话里的由头,按自己的目的和意图发挥。
6、营生:口语中多指工作、职业。也有特指做生意的意思。在乳山当地方言里,“营生”的词义比较宽泛也比较杂,手头上正在做的活计和事情,都可以叫“营生”。例:整天被这孩子缠磨得什么营生也干不了。
7、粑粑:读一声,乳山方言里特指窝窝头。
8、饼子:不是烙面饼,而是用玉米面贴的类似于窝头的一种主食。
9、萝卜茧子:乳山方言,指腌萝卜,可以是脆腌萝卜,也可以是腌萝卜干儿。
10、咸菜疙瘩:乳山方言,指用食盐等调味料腌渍经过蒸煮后晒干的芥菜,味道很咸,可长期保存。可以生吃,也可以炒菜。
11、地豆子:乳山方言,即土豆。
12、花生饼:实际上是花生在榨油过程中形成的一种副产品,类似于豆饼,形状就像一张锅盖般大小的大圆饼,而且有一寸来厚,尤其是被压得特别瓷实,用牙去咬,感觉似乎要比现在吃的那种压缩饼干硬的多。花生饼子可以直接吃,在旧时的农村多用来喂猪;但对于孩子们来说有点像美味的点心一样,不少大人闲来也喜欢啃上一块,甚至有一些生活贫困的家庭还以此充饥挡饿。
13、赶不上:乳山方言,即比不上,不如。
14、捞着:乳山方言,“捞”读去声。指得到某种东西、待遇或机会。
15、不济:乳山方言,意即“不好”。
16、影壁:中国旧式庭院的一种墙壁式附属建筑,一般设在院内正对大门、堂屋处,目的是将建筑隐在该墙背后,故称为“隐墙”,后又称“影壁”。