《[魔戒]和莱戈拉斯在一起》姜煮奶茶

9、比尔博

　　可怜的比尔博巴金斯，他被甘道夫说服，离开他温暖的地底洞穴的家，离开柔软的床铺、懒散的摇椅和成堆的书籍，和这些大多数时候都冥顽不灵的矮人一起冒险。只是因为他渴望夏尔以外的世界，中途感受到矮人对故乡的渴望而发自内心地想要帮助他们，当然，这也和索林承诺的那十四分之一的财产有关。
　　但是这旅途上一点也不太平。差点被食人妖烤来吃、被哥布林抓来吃、被座狼撕来吃、被咕噜生吃，还被巨蛛风干吃。身为一天要吃七顿饭的霍比特人，他已经筋疲力尽了。结果，到头来，他的矮人同伴们却被精灵国王抓走了。没等他想明白为什么这个精灵国王不和瑞文戴尔的艾隆王一样温和热情，他就发现自己可能一辈子都要困在这个地下宫殿之中了。
　　他在地下哥布林城捡到一枚可以让他隐身的戒指。托这枚戒指的福，他真的变成了一名出色的飞贼，谁都发现不了他。而他一直依靠这个戒指在精灵宫殿游荡，躲躲藏藏了很长的一段时间。比尔博一直不敢拿下戒指，即使是躲在最幽深、黑暗的角落时，他也不敢睡觉。为了打发时间，他开始在精灵国王的宫殿中四处打探。
　　魔法封锁了大门，但如果他速度够快，还是来得及溜出去。大群的木精灵，有时在国王的带领下，会出发去骑马或是游猎，或是去东方大地和森林中处理相关的事务。他曾经小心翼翼地跟在他们后面溜出去，但是这也冒了很大的风险。不只一次，他差点在最后一名精灵走出去的时候被大门夹住。他不敢跟精灵们一起行动，因为他的影子还是会在光线下现形（虽然和在火把照耀的时候一样模糊），同时，他也必须担心因为被撞而遭发现。但是他们骑着马，实在太快了，比尔博跟不上。如果他出去了，却没有人进出宫殿的魔法大门，比尔博只能在宫殿外面忍饥挨饿。而他在宫殿里，还能偷点食物维生。
　　在极少次出门的经验中，他也没有什么新发现。
　　他曾经有次跟着精灵王子和精灵公主一起出去——那些精灵们是这个称呼那两位秀美妍丽的精灵的。比尔博偷偷跟在他们俩身后，听他们的谈话，但是那是用精灵语说的，比尔博听不懂。不过，他也不在乎听不听得懂，只要跟着他们走出宫殿就好了。
　　就在这时，也许是比尔博跟得太近了。那位公主突然回头，锐利的目光在他身边扫视，吓得他差点心脏停跳。
　　“怎么了？”莱戈拉斯问。
　　伊兰洛丝摇摇头，她自己也不知道为什么，总觉得有人在身后亦步亦趋地偷窥。“我觉得，我身后有人。”说着，她伸出手去，虚空中来回摇动，试图抓住什么，但是什么也没有。
　　莱戈拉斯环顾一周，没有发现奇怪的地方。“也许是你的感觉错了。”
　　“不，不会的。”这份自小就有预感，从来没有出过错。她能在有人来之前就望向那个方向，总能让对方大吃一惊。当她在森林迷路，只要顺着感觉走，总能走出去。这份天赋从没有出过差错。为什么这次却不管用了？
　　莱戈拉斯：“既然不知道为什么，就别管他了，伊兰洛丝。我们快走吧。”
　　伊兰洛丝再困惑地扫了一圈，却也没有发现什么，只能跟着莱戈拉斯走了。
　　比尔博长吁一口气。幸好戒指的隐身好，幸好霍比特人身材矮小。从此以后，再在地下宫殿里见到这位精灵公主，他都绕道走。
　　而伊兰洛丝，最近却总是频频望向没有人的角落，自己都觉得是不是预感出了错。

　　比尔博在地下宫殿偷偷摸摸地过了一两个星期，一筹莫展。他没办法说服自己丢下这些可怜的矮人，不愿意舍弃他们。实际上，他也不知道如果没有矮人，该怎么回到他在夏尔的家。
　　比尔博想了很多办法，都一一被自己否决了。最后他发现，现在一切都只能靠他自己想办法并且执行。
　　“难道失去了了矮人的战斗力和索林的领导，我自己能完成这种不可能的工程吗？从精灵的地牢里将他们救出来？唉，但是我非得完成不可。否则，不管是索林还是我自己，都只能困在这里，直到变成一堆白骨。”
　　比尔博逼迫自己强打起精神，他藉着跟踪所有的守卫，终于冒险查出了所有矮人被囚禁的地方。他在宫殿中底下的地牢里发现了这十三名矮人的牢房，而且，也摸熟了整个宫殿的内部配置。
　　有一天，当比尔博在四处探查的时候，发现了一件非常有趣的事情：大门并非是洞穴的唯一入口，宫殿的底端有一条河流穿出，最后越过入口处的斜坡，在东方和密林河汇流，在这道地下水流出洞穴的地方有个水门。那里的洞顶十分低矮，几乎和水面同高，也有装设直落河床的铁闸门，预防有任何人从这里进出宫殿。不过，这道铁闸门通常是开着的，因为这里算是他们的交通要道之一。如果有任何人从这一边进来，他将会发现自己身处在黑暗的隧道中，一路通往地底。不过，在隧道的某处，也就是洞穴正下方的位置，有一座大型的陷板门，这门直接通往国王的酒窖，里面放满了一桶又一桶的美酒；木精灵们最喜欢葡萄酒，他们的国王更是嗜酒如命。不过，这一带并没有种植任何的葡萄，这些葡萄酒和其他的货物，都是由他们南方的同胞运来，或是从遥远的人类酒庄内所酿造出来的。
　　比尔博躲在一个大桶后面，发现了这个陷板门的存在和它的用处。从国王侍从之间的交谈，他知道了这些葡萄酒和其他的货物，都是从长湖沿着河流或是走陆路运过来的。听起来，那里还有一座相当繁华的人类城镇。当桶子空了之后，精灵们会将它们从陷板门丢下来，打开水门，桶子就会沿着河水一直流到下游一个河岸突出之处，靠近幽暗密林的东缘。人们会在那里收集桶子，将它们绑在一起，漂回密林河流入长湖的入口，也就是人类的城镇所在地。
　　这真是一个聪明的主意，并且对他和矮人们来说，更是绝佳的逃生道路。精灵们真是聪明绝顶！

　　囚犯们刚吃过了晚餐。守卫们沿着隧道离开，比尔博偷偷跟在守卫队长后面。
　　“加立安，你这个老混账。”比尔博跟着守卫队长来到酒窖，就听见他说：“我们快没有酒喝了。那些空木桶几个小时前就该送去埃斯加洛斯，那个船夫正等着呢。”
　　“随你怎么抱怨我们坏脾气的国王。”国王的总管——刚刚比尔博得知他叫加立安——笑着说：“但他对酒的品味实在是高！来，埃尔洛丝，尝尝这个。”
　　“我还要监管矮人。” 虽然埃尔洛斯这么说，但谁都能看的出来，他已经被说服了。
　　果不其然，加立安拿过他的牢房钥匙挂在一边，“他们被锁着，能上哪里去？”
　　一听见这两人的对话，比尔博立刻就紧张起来。因为，他明白好运果然还是跟着他的，他终于有机会尝试之前所想出来的脱逃计划。
　　他们俩在桌旁坐了下来，桌上还有两个大杯子。很快的，他们就开始高兴地聊天喝酒。比尔博的运气实在好，只有非常烈的酒才能够让木精灵喝醉。看来这桶酒是出产自多温尼安大酒庄的醇酒，不是平常给仆人和士兵饮用的淡酒，而是在国王的庆典上以小杯饮用的上好佳酿。总管豪饮的方法完全浪费了这种酒，却也给了比尔博一行人绝佳的逃生机会。
　　经过一会儿，守卫队长就开始点头，最后趴在桌上睡着了。总管继续自言自语了一段时间，根本没注意到对方，不久也开始昏昏沉沉，后来则是倒在朋友身边开始打鼾。
　　霍比特人溜过去，监牢钥匙很快就到手了。他飞奔回牢房，正好听到欧力的丧气话：“我们永远也到不了孤山了，是吗？”
　　“如果逃得出去，就能到！”比尔博突然出现在牢房里，还晃了晃钥匙。矮人们爆发出一阵欢呼声，比尔博又急又气：“嘘！嘘！别出声！附近有守卫！”
　　他把所有人一个接着一个救了出来，又小心翼翼地锁上门。接着，领着他们到了更深处的酒窖——这一路上都没有遇到什么人，因为所有人都去参加星光宴会了。
　　比尔博执行计划之前，先偷溜回去，将钥匙挂回原处。他认为这会让守卫队长少一些麻烦，因为他觉得守卫队长人不坏，对囚犯也不差。但是这并没有什么用处，第二天这两个人的表情还是扭曲得十分严重，有好长一段时间都笑不出来——这个“好长一段时间”是以精灵的感觉判定的。

　　这一章，有好大一部分是来自原文的。
马上就可以五军之战了~