《[源氏物语]浮舟（女尊）》中元

5、竹河3

　　如此闲玩嬉笑，岁月空过。玉鬘尚侍关念两位公子前途，费却不少心思，冷泉院天天来信，弘徽殿男御也来信说：“你不答应。敢是疏远我么？上皇埋怨我，说我嫉妒，从中阻挠。虽是戏言．毕竟不快。如蒙允可，务请早日决定。”措辞非常诚恳，玉鬘尚侍想道：“看来是命中注定的了。如此专心诚意，实在不胜感激！”便决定送大公子入冷泉院，妆奁服饰等物，久已置备齐全、侍从用服装以及其他零星物品，立刻赶紧筹办。
　　藏人少将闻此诮息，气得死去活来，便向父亲云居雁泣诉。云居雁弄得毫无办法，只得写信给玉鬘尚侍，信中有云：“为此可耻之事，修书奉渎，实出于父母爱女之愚诚。倘蒙俯察下情，务请推心置腹，有以慰其痴心。”其言凄恻动人。玉鬘不胜其苦，只是唉声叹气，终于作复云：“此事计虑已久，苦于不能定夺。冷泉上皇来书谆切恳挚，使我方寸缭乱，只得唯命是从。令爱既有诚意，请其少待毋躁。容当有以相慰，并使世无訾议。”他在打算：待大公子入冷泉院后，即将二公子嫁与藏人少将。他的意思：两女同时出嫁，未免过分招摇。况且藏人少将现在官位还低，可是藏人少将决不能像他所希望那样移爱于二公子。她自从那天傍晚窥见大公子姿色以后，时刻恋念面影，常思再觅良机。如今空无所得，日夜悲叹不已。
　　藏人少将明知无补于事，总想发些牢骚，便到藤侍从室中访问。藤侍从正在阅读薰寄来的信，看见藏人少将进来，正想把信隐藏，岂知藏人少将早已看出是薰的来信，连忙把信夺去。藤侍从心念如果坚决不给，她将疑心有何秘密，因此听其夺去。信中并无要事，只是慨叹世事之不称意，微露怨恨之词而已。内有诗云：
　　“无情岁月蹉跎过，又到春残肠断时。”
　　藏人少将看了信，想道：“原来别人如此悠闲，诉恨也是斯文一脉的。我太性急，惹人耻笑。他们瞧我不起，恐怕一半是看惯不我这种习气之故。”她胸中苦闷，并不和藤侍从多谈，准备到一向常与商量的侍从中将房中去和他谈谈，但念去谈也是枉然，因此只管唉声叹气。藤侍从说：“我要写回信给她呢。”便拿了信去和父亲商量了。藏人少将睹此情状，大为不快，甚至生起气来。可见年轻人的心思是专一不化的。
　　藏人少将到了中将室中，便向他申恨诉怨，悲叹不已。这个当传言人的中将看她可怜。觉得不宜和她多开玩笑，便含糊其词，不作分明答语。藏人少将谈起那天傍晚偷窥赛棋之事，说道：“我总想再见一次，像那天傍晚做梦一般隐约也好。哎呀！教我今后如何活下去呢？和你如此谈话的机会，所余也无多了！‘可哀之事亦可爱’，这句话真有道理！”她说时态度十分认真，中将觉得怪可怜的，然而无法安慰。尚侍想把二公子许配他，以慰其情，她却丝毫不感兴趣。中将推想她那天傍晚分明看到了大公子的姿态，因此恋慕之心如此热烈，觉得这也是难怪的。但他反过来埋怨她：“你偷窥的事倘叫尚侍知道，他一定怪你不成体统而更加疏远你。我对你的同情也消失了。你这个人真是不可信任啊。”藏人少将答道：“好，一切听便吧！我命已经有限，什么都不怕了。只是那天大公子赌输了，实甚遗憾。那时你何不想个巧妙法儿，把我带了进去？我只要使个眼色，包管他一定得胜呢。”遂吟诗云：
　　“吁嗟我是无名卒，何事刚强不让人？”
　　中将笑着答道：
　　“棋局赢输凭力量，一心好胜总徒劳。”
　　藏人少将还是愤愤不平，又赋诗云：
　　“我身生死凭君定，盼待垂怜援手伸。”
　　她时而哭泣，时而嬉笑，和他一直谈到了天明。
　　次日是四月初一更衣节，夕雾右大臣家诸女公子都入宫贺节，只有藏人少将闷闷不乐，蛰伏沉思。父云居雁为她流下同情之泪。右大臣也说：“我怕冷泉上皇不乐，又念玉鬘尚侍不会答应她，因此和他会面时不曾提出求婚，真后悔了。如果我亲口提出，他岂有不允之理。”藏人少将依旧去信诉恨，这回赠诗云：
　　“春时犹得窥花貌，夏日徬徨绿树阴。”
　　此时几个身分较高的侍从，正在玉鬘尚侍面前，向他叙述许多求婚者失望后的痛苦之状。就中那个中将说道：“藏人少将说‘生死凭君定’的话，看来不是空言呢，真可怜啊！”尚侍也觉得此人可怜。因为夕雾右大臣和云居雁亦曾有意，而且藏人少将十分固执，所以尚侍准备至少须将二公子作代。但念此人妨碍大公子入院，实甚不该。况且髭黑大臣在世之时早有预定：大公子决不嫁与臣下，无论其人地位何等高贵。如今入冷泉院，犹嫌前程有限呢。在这时候侍从送藏人少将的信来，实在没意思了。中将使复他一诗：
　　“沉思怅望长空色，今日方知意在花。”
　　旁人看了这诗，都说：“唉，太对人不起了，这是同他开玩笑呢。”但中将怕麻烦，懒得改写。
　　大公子定于四月初九日入冷泉院。夕雾右大臣派遣许多车辆及驱人前往供用。云居雁怀恨在心，但念多年来对这位异父兄虽然不甚亲近，却为了藏人少将之事常常和他通信，如今忽然和他决绝，面子上不好看。因此送了许多高贵的男子服装去，作为给侍从们的犒赏品。并附信云：“弟为小女藏人少将精神失常，忙于照顾，未能前来襄助为歉。吾兄不赐通知，太疏远我了。”此信措辞稳重，而字里行间暗示不平之意，玉鬘尚侍看了心甚抱歉。夕雾右大臣也有信去，说道：“妹本当亲来参贺，适逢忌日，未能如愿为憾，今特派小女前来充当杂役，务请任意差遣，勿加顾虑为幸。”她派源少将及兵卫佐二女前往。
　　红梅大纳言也派遣侍从们用的车辆来供使用。她的正室是已故髭黑太政大臣前夫所生儿子真木柱，其对玉鬘尚侍的关系，从各方面来说都是很亲密的。然而真木柱竟毫无表示。只有他的同胞妹藤中纳言亲到，同两个异父姊即玉鬘所生的左近中将及右中弁一起帮办事务。她们回想母亲在世之日，都不胜感慨。
　　藏人少将卫写信给侍从中将，罄述痛苦之词，信中有云：“我命限于今日，实在不胜悲伤。但得大公子一言：‘我可怜你。’或可赖此延命，暂时生存于世。”中将把信呈送大公子。此时兄弟二人正在话别，相对黯然销魂，往常两人昼夜聚首，如影随形。邻居东西两室，中间开一界门，犹嫌疏隔太远，彼此常相往来。思念今后劳燕分飞，离愁何以堪忍。今天大公子打扮得特别讲究，容姿实甚艳丽。他回想母亲生前关怀他的前程而说的话，不胜依恋之情。正在此时，接到藏人少将的信。他取来一看，想道：“这少将父母双全，家声隆盛，应是幸福之人，何故如此悲观，说这无聊的话?”他觉得奇怪。又念信中所言“命限今日”，不知是否真话，使在这信纸的一端写道：
　　“‘可怜’不是寻常语，岂可无端说向人？
　　唯对命限今日之语，略有所理解耳。”对中将说：“你如此答复可也。”中将却把原件送了去。藏人少将看到大公子手笔，如获至宝，欢喜无限。又念他己相信她命限今日，更加盛慨，眼泪流个不止。但她立刻模仿古歌“谁人丧名节”的语调，又寄诗诉怨：
　　“人生在世难寻死，欲得君怜不可能。君若肯对我说一声‘可怜’，我就立刻赴死。”大公子看了，想道：“真讨厌啊！来了这样的复信。想必中将不曾另行抄写，就把来诗退还。”他心中颇感不快，就此默默不语。
　　随大公子入冷泉院的侍从及男童，都打扮得齐齐整整。入院仪式，大体与入宫无异。大公子先去参见弘徽殿男御，玉鬘尚侍亲送儿子入院，便和男御谈话。直到夜深，大公子始入冷泉院寝宫。秋好皇后与弘徽殿男御均已入宫多年，此时渐见衰老。而大公子正在妙龄，容颜焕发，冷泉院看了，安得不怜爱呢？于是大公子大受宠爱，荣幸无比，冷泉院退位后安闲自由，形同人臣，生涯反而幸福。她真心希望玉鬘尚侍暂时居留院中，但玉鬘尚侍立刻回家去了，冷泉院颇感遗憾，心甚怅惘。
　　冷泉院疼爱源侍从薰，常常宣召她到身边来，正同昔年桐壶帝疼爱年幼的光源氏一样。因此薰对院内后妃都很亲近，惯于穿帘入户，她对新来的大公子，面子上照例表示好感，心底里却在猜量：不知他对我作何感想。有一个清幽的傍晚，薰偕藤侍从一同入院，看见大公子居室附近的五叶松上缠绕着藤花，开得非常美丽．便在池畔的石上席苔而坐，相与欣赏。薰表面上并不明言对她哥哥的失恋，只是隐约地对她诉说情场的不如意，赋诗云：
　　“若得当时争折取，藤花颜色胜苍松。”
　　藤侍从看见薰欣赏藤花时的神情，十分同情她的失恋之苦，便向她隐约表示此次大哥入院是她所不赞成的，也赋诗云：
　　“我与藤花虽有故，奈何未得为君攀。”